{205}{328}keba(tm) interactive uvádí
{728}{775}Nenávidím televizi.
{776}{854}Bolí mě z ní hlava.
{855}{898}Slyšela jsem, že je tolik magnetických
{899}{948}vln, které jsou ve vzduchu díky
{949}{982}televizi a telefonům,
{983}{1078}že ztrácíme desetkrát tolik|mozkových buněk, než bysme měli.
{1098}{1178}Prý všechny molekuly v našich|hlavách jsou nestabilní,
{1179}{1204}a všechny společnosti o tom ví,
{1205}{1243}ale nic s tím nedělají.
{1244}{1340}Je to velká konspirace.
{1352}{1448}Vyber něco, mně to je jedno.
{1493}{1535}Kolik myslíš, že elektrických vln
{1536}{1598}projede naší hlavou... |každou vtěřinu?
{1599}{1650}Mám lepší nápad.
{1651}{1691}Slyšela jsi o videopásce, která|tě zabije,
{1692}{1742}když ji zkoukneš?
{1743}{1773}Jaká páska?
{1774}{1854}Páska. Normální páska.|Lidi si ji půjčí , nevím...
{1855}{1893}Pustí si ji
{1894}{1965}a je to jako nějaká noční můra.
{1966}{2046}A najednou ... se objeví ta žena
{2047}{2101}a usmívá se na tebe,
{2102}{2192}vidí tě skrz obrazovku.
{2193}{2255}A když to skončí,
{2256}{2298}zazvoní telefon..
{2299}{2379}Někdo ví, že jsi to sledovala.
{2380}{2476}A řekne:|" Za sedm dní zemřeš."
{2524}{2586}A přesně za sedm dní...
{2587}{2617}Kdo ti to řekl?
{2618}{2648}Někdo z Revere...
{2649}{2703}Kdo ti to řekl?
{2704}{2765}Co je?
{2766}{2825}Já jsem to viděla.
{2826}{2852}Je to jen povídačka, Katie.
{2853}{2892}Ne, já a Josh, viděli jsme to|minulý víkend.
{2893}{2936}Myslela jsem, žes byla s rodiči?
{2937}{2957}Chtěl jsem ti říct...
{2958}{2979}Tys byla celý víkend s Joshem?
{2980}{3055}Jeden jeho kámoš má tu chatu|nahoře v horách.
{3056}{3108}Zkoušeli nahrát fotbalový zápas,
{3109}{3147}ale signál byl špatný...
{3148}{3166}O čem to mluvíš?
{3167}{3187}Poslouchej mě!
{3188}{3209}Pouštěli jsme si tu pásku,
{3210}{3242}zápas tam nebyl.
{3243}{3331}Bylo to...
{3332}{3408}Co? |Co to bylo?
{3409}{3505}Bylo to něco jiného.
{3524}{3620}Mysleli jsme, že je to nějaký|hloupý žert.
{3629}{3725}Ale pak zazvonil telefon.
{3728}{3806}Bylo to před týdnem.
{3807}{3903}Minulý týden večer!
{3924}{4020}Pokoušíš se mě postrašit.
{4212}{4308}Proboha, Katie!|Jsi v pořádku?
{4344}{4420}Ty... šílenče!
{4421}{4446}Úplně jsi na to skočila!
{4447}{4489}Ne.
{4490}{4518}Tak ...
{4519}{4615}... dělali jste spolu, však víš...
{4634}{4695}Jako co?
{4696}{4792}Tý jo! Fakt jste to dělali! 
{5205}{5301}Ta páska fakt existuje?
{5823}{5889}To je tak ubohý!
{5890}{5986}Embryovi.
{6447}{6539}Ahoj mami.
{6540}{6561}Jo, to byla Becca.
{6578}{6620}Máma tě pozdravuje,|je ráda, že jsi tady.
{6620}{6700}Zeptej se jí, kde má Vicodin.|[lék, který může|vyvolat euforické stavy]
{6706}{6772}Zrovna jsme šly spát.
{6773}{6841}Dobře.|Jo, dobrou..
{6842}{6937}Tak jo! Jo, jo dobrou!
{6938}{6999}Ne, nebudu.
{7000}{7096}Čau, mami!
{7648}{7744}Becca přestaň blbnout!|Kde je ovladač?
{8329}{8425}Becca, už toho nech!
{9765}{9861}Becca, slyšíš mě?
{11390}{11410}Ale já jsem objektivní!!
{11436}{11512}Poslouchej Harveyi, ty puntičkáři! |Uděláš něco s mojí rubrikou
{11513}{11574}a já zajdu za tebou|a vypíchnu ti oko
{11575}{11653}tou malou červenou tužkou|co máš tak rád!
{11654}{11687}Harveyi!
{11688}{11766}Shit!
{11767}{11863}Ahoj!
{11889}{11927}Promiňte, že jsem přišla pozdě.
{11928}{11979}To nic.
{11980}{12076}Otevřu auto.
{12079}{12130}Máte chvilku, slečno Kellarová?
{12131}{12166}Uhm... jistě.
{12167}{12193}Říkejte mi Rachel.
{12194}{12257}Prosím, sedněte si.
{12258}{12310}Je určitě velmi nezávislý, že?
{12311}{12341}Ano, je.
{12342}{12344}
{12345}{12394}Nikdy mu nemusím říkat, co  |má udělat.
{12395}{12491}Dobře, jestli je to problém, vy jste byla první |učitelka v historii, kdo to řekl. 
{12520}{12536}Slečno Kellarová...
{12537}{12595}Rachel.
{12596}{12660}Vím, že Aidan nedávno ztratil sestřenici.
{12661}{12699}Ano. |A snažím se mu najít někoho,
{12700}{12720}kdo by o něj pečoval.
{12721}{12794}Ne, to jsem neměla na mysli.|Rozhodně, nespěchejte.
{12795}{12871}Pokud vím, byli si velmi blízcí,|Aiden a jeho sestřenice.
{12872}{12924}Trávili spolu několik nocí v týdnu společně.
{12925}{13008}Mluvil s vámi o její smrti?
{13009}{13073}Dobře... jak jste řekla, on není |hovorný typ.
{13074}{13170}To ale neznamená, že nemá co říci.
{13193}{13243}Ví, že jsem tady.
{13244}{13296}Ano, jsem si jistá, že to ví.
{13297}{13358}Ale může se vyjadřovat...
{13359}{13423}i jinak.
{13424}{13520}Ráda bych vám něco ukázala.
{13726}{13780}To je jeho sestřenice...
{13781}{13828}To je Katie.
{13829}{13861}Slečno Kellarová,
{13862}{13958}tyto kresby mně dělají starosti.
{14001}{14024}Ehh... poslouchejte.
{14025}{14065}Cením si vašeho zájmu, ale...
{14066}{14137}můj syn ztratil před třemi dny|svého nejlepšího přítele.
{14138}{14176}Jen se s tím pokouší vyrovnat.
{14177}{14219}Jistě, rozumím, ale tyto obrázky...
{14220}{14267}jsou Aidanovym způsobem|jak to překonat...
{14268}{14364}... jak se vyjádřit,|jak už jste řekla.
{14387}{14466}Bude v pořádku.
{14467}{14545}Říkáte, že zemřela|před třemi dny.
{14546}{14593}Jo, to je pravda.
{14594}{14690}Aidan je nakreslil minulý týden.
{15239}{15331}Co?
{15332}{15428}Nic.
{15596}{15624}Nepřečteme si něco?
{15625}{15662}Jsem hodně unavený.
{15663}{15741}Dobře.
{15742}{15838}Sladké sny.
{15857}{15947}Nemáme dost času.
{15948}{15969}Ó, drahoušku..
{15970}{16029}Vím, že jsme hodně pracovali.
{16030}{16072}Omlouvám se, ale slibuji ti, 
{16073}{16136}že ti to vynahradím.
{16138}{16177}O tom nemluvím.
{16177}{16250}Mluvím o čase, který nám|zbývá, než zemřeme.
{16282}{16326}Máš spoustu času!
{16327}{16379}Takže ty víš, kdy zemřu?
{16380}{16448}Ne... nikdo to neví.
{16449}{16544}Ale já vím, že si s tím nemusíš|dělat starosti.
{16545}{16626}Katie to věděla.|Řekla mi to.
{16627}{16686}Katie ti řekla, kdy má zemřít?
{16687}{16783}Řekla, že nemá dost času.
{16814}{16910}Dobrou noc, Rachel.
{17293}{17389}Ne, shit!
{17404}{17489}Aidane!
{17490}{17527}Zatraceně!
{17528}{17623}Miláčku, něviděl jsi moje černé šaty?
{17624}{17686}Aidane!
{17687}{17782}Viděls moje černé .... šaty?
{17857}{17953}Jsou trochu zmačkané.
{18037}{18133}To je fajn.
{19703}{19750}Děti nedostávají mrtvice,
{19751}{19847}jestliže nejsou na drogách.
{19976}{20072}Ruthie... Je mi to líto.
{20290}{20386}Jsi v pořádku, Dave?
{20401}{20464}Jo, Jsem v pohodě.
{20465}{20561}Jak se máš ty?
{20717}{20795}Spí celý den.
{20796}{20862}Ani se nehýbe.
{20863}{20959}Je toho na něj moc.
{20979}{21071}Nedává to žádný smysl, Rachel.
{21072}{21168}Strávila jsem čtyři hodiny na internetu,|a nemohla jsem najít žádný důvod, proč
{21178}{21273}se šestnáctileté dívce zastavilo srdce.
{21281}{21320}Mluvila jsem se třemi různými doktory|a ani jeden
{21321}{21359}z nich mi neřekl,
{21360}{21456}co přesně se stalo mé dceři.
{21549}{21645}Byla si blÍzká...s tebou
{21650}{21680}a Aidanem.
{21681}{21747}Svěřovala se ti.
{21748}{21817}Jo, ale nikdy nic neřekla.
{21818}{21874}Nic, co by vysvětlilo, co se jí stalo.
{21875}{21949}Můžeš to zjistit.
{21950}{22045}To je to, co děláš. Není to tak?|Kladeš otázky?
{22081}{22177}Rachel, prosím!
{22247}{22343}Viděla jsem její tvář... 
{22523}{22617}Věděla jsem o tom.|Teda, byla trochu upjatá, ale
{22618}{22644}blázen nebyla.
{22645}{22725}Nedají tě do svěrací kazajky,|když ztratíš nervy.
{22726}{22800}Něco jí vyděsilo k smrti.
{22801}{22897}Ahoj.
{22904}{22982}Hele, kdo je v psychiatrické léčebně?
{22983}{23044}Becca. Katiina přítelkyně.
{23045}{23061}Aha.|Ona byla ta, kdo byla...
{23062}{23158}tady... |Když se to stalo.
{23160}{23253}Co si myslíte, že tam|nahoře dělaly?
{23254}{23325}Ah, díky.
{23326}{23382}Pamatuji si, že v tomhle věku
{23383}{23445}jsme se vždycky s kamarádkou|vplížily do mého pokoje
{23446}{23490}dát si špeka.
{23491}{23521}Myslí si, že jela na....
{23522}{23603}To nemyslím.
{23604}{23624}To je o té pásce.
{23625}{23687}Calhane... neCH toho.
{23688}{23730}Jaká páska?
{23731}{23771}Ta, která tě zabije,|když se na ni koukneš.
{23772}{23814}Ah, prosím!
{23815}{23886}Co bylo na té pásce?
{23887}{23927}Neviděl jsem to, samozřejmě.
{23928}{23977}Ale Katie vám řekla, že tu pásku viděla?
{23978}{24074}Katie ne.|Slyšela jsem to od jejího přít...
{24081}{24150}Od koho jste to slyšela?
{24151}{24197}Měla schůzku s tím klukem, Joshem.
{24198}{24284}Jezdí do Revere.|Bylo to, tak trochu, tajemství.
{24285}{24313}Tak trochu?
{24314}{24344}Kde je? Kde je Josh, je tady?
{24345}{24396}Josh je mrtvý.
{24397}{24447}Co?
{24448}{24490}Co se stalo?
{24491}{24581}Vypadá to, že spáchal sebevraždu.
{24582}{24678}Stejnou noc, kdy zemřela Katie.
{26584}{26629}Aidane!
{26630}{26720}Co tady děláš?
{26721}{26751}No tak,
{26752}{26820}Neměli bychom být v její místnosti.
{26821}{26917}To už není její místnost.
{27845}{27893}KVALITNÍ ZPRACOVÁNÍ FOTOGRAFIÍ|DO DRUHÉHO DNE.
{29000}{29080}Josh Turandot
{29114}{29201}MLADISTVÝ Z BACK BAY ZEMŘEL| PÁDEM Z VÝŠKOVÉ BUDOVY
{29202}{29221}10:00 večer
{29550}{29646}V DOPRAVNÍ NEHODĚ ZEMŘELI|DVA LIDÉ; PŘÍČINA NENÍ VYJASNĚNA.
{29684}{29780}10:00 večer
{29814}{29870}Čas smrti, to je vše co chci vědet.
{29871}{29959}Jméno je Katie Embryová.|Najdi to hlášení a přečti čas.
{29960}{30026}To je fajn, vydržím.
{30027}{30093}Puntičkářský otrava?
{30094}{30146}Hezké přirovnání, co?
{30147}{30163}Jste propuštěna.
{30164}{30179}Ne, nejsem.
{30180}{30211}Ale ano, jste!
{30212}{30256}Nejsem.
{30257}{30352}Připravuju fakt dobrý příběh.
{30353}{30376}Co je to?
{30377}{30473}Jo, jsem tady.
{30545}{30641}Dobrá, jaký je čas smrti?
{30751}{30847}10 večer.
{31727}{31740}Nazdar. Chtěla jsem...
{31741}{31807}Vyberte kartu.|Jakoukoliv kartu.
{31808}{31884}Pokračujte.
{31885}{31923}Položte ji zpátky.
{31924}{32019}Nesmím ji vidět
{32091}{32126}Je to ona?
{32127}{32174}Ne.
{32175}{32213}Proklatě.
{32214}{32268}Zajímá mě, zda si|nepamatujete někoho z
{32275}{32306}minulého týdne?
{32307}{32364}Proč se ptáte?
{32365}{32404}Má neteř, ona...
{32405}{32476}utekla od rodičů.
{32477}{32532}Ne.
{32533}{32563}Mám tu nějaké snímky.|To je ona...
{32564}{32606}a její přátelé.
{32607}{32675}Myslím si, že tu zůstali|přes noc nebo tak.
{32676}{32721}Jo, byli ve srubu dvanáct.
{32722}{32766}Nezaplatili.
{32767}{32814}Měli několik stížností.
{32815}{32882}Hlavně na televizi.
{32883}{32937}Příjem tu nebyl nikdy dobrý.
{32938}{33034}Proto my jsme zakoupili přehrávače,|na videokazety.
{33046}{33114}Celkem dobrý výběr.
{33115}{33198}Většinou je tady odložili|hosté.
{33199}{33220}V každém případě...
{33221}{33277}oni neplatili.
{33278}{33347}Děti jako tihle, někdy neplatí.
{33348}{33378}Slečno?
{33379}{33416}Víte... 
{33417}{33459}jsem dost unavená. Možná bych|si trochu zdřímla, předtím, než
{33460}{33529}pojedu zpátky.
{33530}{33626}Vezmu si srub dvanáct.
{33878}{33937}Hej!
{33938}{34033}Tohle je ta vaše karta, že?
{34045}{34141}Jistě!
{38169}{38265}Sedm dní...
{38553}{38578}Čtvrtek.
{38579}{38675}Den 1.
{38929}{39025}Jdu do školy!
{39864}{39911}Co si myslíš?
{39912}{39988}Hmm, docela dobrej efekt.
{39989}{40077}Co to má společného s páskou?
{40078}{40174}Vyfoť mě.
{40265}{40361}Mohla by ses na mě|alespoň dívat?
{40464}{40496}Je to tím foťákem?
{40497}{40593}Ne, prohlídni si zbytek.
{40644}{40740}Tak, co si myslíš?
{40797}{40893}Myslel jsem, žes ríkala něco o pásce.
{41030}{41086}Myslím, že bys to asi neměl vidět.
{41087}{41165}Měla bych o tom|nejdřív vědět víc.
{41166}{41199}Není to důvod, proč jsem tady?
{41200}{41244}Abys mohla využít moji moudrost.
{41245}{41302}Čtyři děti jsou mrtvé, Noahu.
{41303}{41399}Ne díky sledování videopásky.
{41468}{41564}No tak, ukaž mi to.
{43303}{43364}Žádný závěrečný titulky.
{43365}{43460}Studentský film.
{43461}{43557}Uhm, v noci to musí být|ještě strašidelnější.
{43717}{43813}Zvedneš to?
{44206}{44244}Tak ty jsi hodně pracovala?
{44245}{44318}Nejsem unavená, Noahu!
{44319}{44337}Dobrá.
{44338}{44400}Páska tě nepostrašila?
{44401}{44436}Ne,  opravdu ne.|Promiň.
{44437}{44486}Čtyři lidé jsou mrtví!
{44487}{44522}No jak jsem říkal, ne díky...
{44523}{44548}Čtyři lidé, kteří ji sledovali!
{44549}{44587}No tak, my jsme ji viděli!|Už visíme?
{44588}{44673}To zabere týden...
{44674}{44709}Pravda
{44710}{44805}Měl bych zajet do centra města, musím vyzvednout|nějaké foťáky od toho chlápka a pak si |tyto věci připravím na další týden...
{44806}{44865}Noahu!
{44866}{44918}Řekl bys, že snadno|na něco skočím?
{44919}{44930}Ne.
{44931}{44958}Snadno mě něco vyděsí?
{44959}{45055}Rozhodně ne. Jen jsi možná|někdy trochu napjatá.
{45070}{45100}Na eleganci si zrovna|moc nepotrpíš.
{45101}{45197}Kdo to udělal?|Odkud se sem dostala?
{45228}{45263}Dobře.
{45264}{45360}Udělej mi kopii|a uvidíme, co se s tím dá dělat.
{45448}{45544}Díky.
{46349}{46393}AUDIO VIZUÁLNÍ|VÝZKUMNÁ MÍSTNOST
{47944}{47991}Pátek.
{47992}{48088}Den 2.
{48196}{48238}Jsi si jistá, že to je kopie?
{48239}{48310}Jo, proč?
{48311}{48360}Čísla se nějak zcvokly.
{48421}{48516}Asi se ten samý problém|zkopíroval.
{48517}{48564}To je nemožné.
{48565}{48605}Čísla ovládací stopy|se uloží na
{48606}{48648}pásku, kdykoliv je nahrávána, |což znamená ,
{48649}{48711}že by tam teoreticky neměly|být žádné obrazy.
{48712}{48782}Hej !, Noahu!|Můžeš na chvilku předstírat, že
{48783}{48847}nečtu video časopisy?
{48848}{48890}Dobrá.|Když nahráváš pásku,
{48891}{48979}složení stop je jako podpis|čehokoliv, co to nahrává,
{48980}{49013}jako videokamera, VCR, cokoliv.
{49014}{49080}Tak řídicí stopa může říct,|kde to vzniklo.
{49081}{49177}Ale nemít žádnou, to je|jako se narodit bez otisků prstů.
{49186}{49252}Tak jak se to potom nahrálo?
{49253}{49296}Nevím.
{49297}{49387}Ale chci na to přijít.
{49388}{49427}Podívej se.
{49428}{49499}Měla bys vidět kameru zde|v odrazu.
{49500}{49574}Úhel je přímo proti tobě, ale|kamera tam není.
{49575}{49607}Co to je?
{49608}{49655}Vypadá to, jakoby odcházela, |ať je to kdokoli.
{49656}{49730}Ne, myslím to nahoře, úplně nahoře.
{49731}{49809}Ah, hnedka to zkusím poopravit...
{49810}{49840}Oh. Promiň.
{49841}{49864}Počkej. |Vrať to.
{49865}{49909}Něco tam je.
{49910}{49929}Právě tady.
{49930}{49969}Je to nějaký další obraz.
{49970}{49984}Moment,
{49985}{50029}Zkusím rozšířit záběr.
{50030}{50048}Jo, funguje to!
{50049}{50113}Nech to jet! Ne, ne, ne! |Nechej mě to udělat! No tak!
{50114}{50210} |Do hajzlu !
{50260}{50307}Hej !, Noahu!|Vyzvedla jsem ty foťáky.
{50308}{50339}Jsou docela vyvedené.
{50340}{50483}Viděls záznamy o tý Guatemale?|Jsou tak nějak... přeexponované.
{50517}{50547}Pracujete?
{50548}{50571}To je přítelkyně,
{50572}{50605}Rachel Kellerová.
{50606}{50702}Píše pro PI.|Rachel, to je Beth, moje asistentka. 
{50706}{50772}Dávám přednost "komplic ve zločinu"
{50773}{50864}Ona je ve vlastně studentka|žurnalistiky v Kirklandu.
{50865}{50960}Nebudu vám překážet.|Jako bych tu nebyla.
{50963}{51007}Hele, Rachel vyšetřuje příběh.
{51008}{51063}O tomhle podvrhnutým videu,|je to fakt zajímavý.
{51064}{51118}Ty znáš video. Pojď se na to mrknout.
{51119}{51192}Ne, já už nemám čas.|Měla bych jít.
{51193}{51218}Nemáš čas?|Musím jít.
{51219}{51315}Ráda jsem tě viděla.
{51404}{51425}Bereš si tu pásku?
{51426}{51468}Nechci, aby ji viděla.
{51469}{51528}Co, nechceš aby ji ona viděla?|A co já?
{51529}{51578}Nedělalo ti potíže mi ji ukázat.
{51579}{51619}Ale ne...
{51620}{51657}Zlobíš se.
{51658}{51691}Já se nezlobím.
{51692}{51715}Oh ne, co je to tentokrát?
{51716}{51782}Spěchám.
{51783}{51879}Dobrá, promiň, ale nechci se zabývat|nějakou středoškolskou povídačkou.
{51946}{52005}Na co myslíš?
{52006}{52060}Přemýšlím, že tohle je ta část,|kde já říkám,
{52061}{52108}že jsi flákač, kterej nikdy|nic nedotáhne do konce.
{52109}{52205}A ty si říkáš: je to prostě mrcha;|potřebuje se odvázat.
{52205}{52259}Pak vypadnu, celá rozčilená,|a tluču se do hlavy
{52263}{52421}za to, že jsem si kdy|myslela, že můžeš vyrůst.
{52471}{52532}Tak co kdybysme tuhle část prostě|vystřihli a ušetřili si tak
{52533}{52629}ten smutek?
{52668}{52763}Tak jo.|Ahoj!
{53401}{53436}Pozor, děvče.
{53437}{53533}Smůla. To nepotřebuješ.
{53555}{53592}Sobota.
{53593}{53689}Den 3.
{54228}{54324}Becca?
{54346}{54442}Jsme skoro tam!
{54595}{54671}Vzpomínáš si na něco té noci?
{54672}{54768}Té noci s Katie?
{54777}{54846}Pamatuješ si na...
{54847}{54943}jak ona zemřela?
{54960}{55008}Becca?
{55257}{55353}Řekla ti o videopásce,|je to tak? 
{55444}{55515}Ona se bála, že?
{55516}{55577}Něco se jí stalo.
{55578}{55642}Becci!
{55643}{55707}Jak  zemřela?
{55708}{55757}Prosím.
{55758}{55854}Potřebuji to vědět.
{55885}{55981}A to taky budeš...
{56022}{56071}... ona ti to ukáže.
{56072}{56105}Kdo?
{56106}{56184}Kdo mi co ukáže?
{56185}{56281}Teď ne.
{56415}{56511}Čtyři dny.
{56620}{56720}No jo, v domácích videích|si obraz natáhnout nemůžete.
{56770}{56850}Lidi z archivů sem občas přinesou|ty jejich prastarý pásky,
{56852}{56910}se zničenejma stopama,|serva je nemůžou srovnat.
{56920}{57010}No tahle velká krabice by|měla číst i samý kraj pásky.
{57020}{57070}Jen ji nenuťtě, jinak|se na vás naštve.
{57072}{57168}Váš tracking, váš monitor, vaše tiskárna,|pokud ji potřebujete.
{57187}{57280}Tak, na co se mrkneme|domácí filmy nebo něco takového?
{57281}{57376}Radši bych pracovala o samotě.
{57386}{57423}Opravdu.
{57424}{57520}Jistě.
{57820}{57916}No tak!
{57981}{58077}Dělej!
{58347}{58404}Maják!
{58405}{58435}TISK.
{58436}{58517}Shit!
{58518}{58614}Haló! Je tu někdo...
{59599}{59689}Potřebujete s něčím pomoci?
{59690}{59786}Hej !...vy vy máte ...vy ...
{59896}{59927}Neděle.
{59928}{59989}Den 4.
{59990}{60034}Zdá se toho být hodně.
{60035}{60131}Děkuji vám.
{60208}{60304}AMERICKÉ MAJÁKY.
{61090}{61186}Moesko Island.
{61306}{61363}
{61364}{61460}
{61563}{61626}MOESKO ISLAND - MAJÁK
{61627}{61723}
{61958}{62054}
{62220}{62316}Anna Morganová.
{62407}{62490}ANNA MORGANOVÁ POŘÁDÁ|PŘEHLÍDKU KONÍ
{62625}{62721}
{62769}{62865}Proboha!
{63272}{63365}Tajemná choroba zaútočila|na koně na ranči Morganové.
{63366}{63462}Vyšetřovatelé hledají odpovědi po |druhém utonutí koně.
{63593}{63655}
{63656}{63715}MORGANOVA FARMA STÁLE HLEDÁ|ODPOVĚDI: DALŠÍ TESTOVÁNÍ| JE POTŘEBA
{63716}{63732}
{63725}{63770}VÝSLEDKY TESTŮ KONÍ|NEGATIVNÍ
{63860}{63900}Anna Morganová...
{64056}{64084}KONĚ SE UZDRAVUJÍ PO|SEBEVRAŽDĚ CHOVATELKY
{64085}{64181}
{64222}{64279}ANNA MORGANOVÁ, VĚK 44| ÚSPĚŠNÁ CHOVATELKA KONÍ
{64330}{64401}... nejspíš skočila...
{64428}{64500}...trpěla přeludy...
{64540}{64636}Psychiatrická léčebna okresu Eola
{64713}{64809}Co se vám stalo, Anno?
{64960}{65017}Pondělí.
{65018}{65048}Den 5.
{65049}{65115}Vezmu si dvojité lightky.
{65116}{65188}$15,33
{65253}{65326}Umřete.
{65327}{65423}Můj bratranec bral dva balíčky denně,|používal nikotinovou náplast a|nikdy se neohlížel zpět.
{65450}{65550}Budu si to pamatovat.
{65507}{65554}Přeji hezký den.
{65555}{65651}Vám taky.
{66753}{66803}Promiňte, že jdu pozdě.
{66804}{66836}Nevadí.
{66837}{66901}Všechno...v pořádku?
{66902}{66985}Ó ano. Byl jako andílek.
{66986}{67067}Šla jsem mu říct, že je čas spát|a on už ležel.
{67068}{67163}Pak mi četl pohádku na dobrou noc.
{67190}{67230}Naučil se slovo "hádanka".
{67247}{67343}Opravdu?|Jo, a pak mě nakreslil.
{67365}{67414}Tady máte.
{67415}{67511}Díky... jistě.
{68233}{68285}Hej, Ruthie, to jsem já, omlouvám se,|že volám tak pozdě, ale
{68286}{68313} 
{68314}{68371}Musím odjet kvůli článku|a potřebuji, 
{68372}{68402}abys pohlídala Aidana.
{68403}{68443}Ah, Rachel,  nevím... 
{68444}{68474}Jak dlouho budeš pryč?
{68475}{68571}Jen dva dny, slibuji.|To se mi moc nehodí...
{68580}{68615}Rachel?
{68616}{68637}Ráchel,  jsi tam?
{68638}{68673}Počkej jen vteř...promiň...
{68765}{68842}Rachel?|Je to o Katie?
{69434}{69530}Ruthie?
{70000}{70096}Aidane?
{71738}{71834}Ne!
{71985}{72037}Proč, dítě? Proč, proč!
{72038}{72134}Nemohl jsem spát.
{72220}{72316}Kdo to je, Rachel?
{72683}{72739}Nech ho být!
{72740}{72836}Rachel?
{72875}{72895}Noahu!
{72896}{72965}Poslouchej mě, Rachel.
{72966}{73038}Potřebuji s tebou mluvit, jasný?
{73110}{73173}Věřím ti.
{73174}{73267}Rachel, jsi tam?
{73268}{73364}Viděl tu pásku.
{73366}{73462}Kdo... kdo viděl tu pásku?
{73512}{73608}Náš syn!
{73800}{73845}Úterý.
{73846}{73941}Den 6.
{74143}{74239}Vyfotil jsi mě.
{74280}{74348}Viděl jsem tě.
{74349}{74445}Když jsem byl na školním dvoře.|Byl jsi tam.
{74510}{74560}Chceš, abych byl s tebou|častěji?
{74570}{74599}Ne...
{74630}{74680}... a ty bys chtěl?
{74725}{74753}Rachel a já jsme byli...
{74754}{74811}... mladý.
{74812}{74908}Maminka mi to řekla.
{74980}{75005}Věc se má... 
{75006}{75102}Nemyslím si, že bych byl dobrý otec.
{75114}{75210}Možná to bylo proto, že můj vlastní byl...|takové ...
{75243}{75301}zklamání.
{75430}{74435}
{75471}{75567}Pak nechci, aby to někdo|udělal i tobě.
{75613}{75676}Třeba tvůj otec.
{75677}{75773}To je hádanka.
{75831}{75879}Jo to je.
{76783}{76820}Je čas jít, mistře.
{76821}{76868}Ještě jsem neskončil.
{76900}{76996}Noah řekl, abych ti|něco nakreslil.
{77100}{77105}
{77159}{77249}Její život bys skoro moh'|rozdělit čárou.
{77250}{77295}Na jedné straně byla šťastnou|manželkou,
{77296}{77345}která trávila čas se svým mužem,
{77346}{77442}jezdili na koních, vedli bezstarostný|a pohodlný život.
{77497}{77593}V její tváři se odráží lesk a hrdost.
{77605}{77652}A pak jednoho dne se něco stane a
{77653}{77721}ona se hrozně změní|a lesk
{77722}{77777}vyprchá.
{77785}{77825}A pak skončí|na psychiatrii.
{77845}{77880}Úplně sama.
{77881}{77944}Co se jí stalo?
{77945}{77969}To ještě nevím, 
{77977}{78057}ale má to něco společného s koňmi.
{78058}{78096}Myslím si, že bychom měli jet|na ostrov společně.
{78097}{78134}Je úterý, Noahu! 
{78135}{78189}Zbývá mi jen jeden den.
{78190}{78244}Potřebuji, abys jel do té léčebny|zjistíl co nejvíce můžeš 
{78245}{78287}o Anně.
{78288}{78355}Obrazy na pásce nás někam|dovedou.
{78380}{78465}Katie je viděla všechny.|alespoň myslím.
{78466}{78562}Předtím, než umřete uvidíte kruh.
{78852}{78884}Do háje!
{78885}{78981}Hej, Rach, počkej!
{79770}{79820}RICHARD MORGAN,|MAJITEL RANČE
{79945}{79993}JEZDEC ZRANĚN NA|PŘEHLÍDCE KONÍ
{80140}{80240}ANNA MORGANOVÁ DRŽELA|SVOU DCERU V NÁRUČÍ
{80260}{80302}Dceru...