{676}{704}Hej ty.
{852}{882}Je to v pořádku.
{885}{913}Neublížím ti.
{981}{1012}Klid, chlapče.
{1099}{1127}To je ono.
{1297}{1326}Hej, chlapče!
{1339}{1372}Já ti neublížím!
{1504}{1565}Je to v pořádku, uklidni se.
{1635}{1663}Pomoc!
{1897}{1926}Ježiši Kriste!
{2016}{2047}Pomožte někdo!
{2175}{2206}Tati, můj kůň!
{4064}{4138}Potřebuji vidět záznamy pacientky|jménem Anna Morganová.
{4141}{4176}Jste její příbuzný?
{4193}{4217}No, ne.
{4220}{4303}Je mi líto, pane. My jsme Psychiatrická léčebna.
{4306}{4419}- Naše záznamy jsou důvěrné.|- Je mrtvá už 24 let a nemyslím, že jí to bude vadit.
{4422}{4477}Je mi líto. je to nemožné.
{4501}{4532}Podívejte se...
{4535}{4582}Viděl jsem je už predtím.
{4585}{4618}Byl jsem tam nahoře.
{4621}{4649}Pěkný pokus.
{4653}{4706}Kartotéka je dole po schodech.
{4779}{4807}Vyhrál jste.
{4913}{4941}Pochval se.
{5908}{5943}Jsi tady, Anno?
{7204}{7232}Haló?
{8621}{8664}Dovolte, pane Morgane.
{8667}{8723}Doufala jsem, že by jste mi mohl věnovat chvilku.
{8726}{8791}Jmenuji se Rachel Kellerová a jsem novinářka ze SI v Seattlu.
{8794}{8853}Chcete vědět něco o koňích?
{8894}{8916}Nechtěla jsem...
{8919}{8987}...jen jsem nemohla získat vaše telefonní číslo.
{8990}{9059}Sem-tam se tu ještě zastaví novináři.
{9062}{9103}Poslouchejte co se stalo.
{9110}{9153}Co je nutno ještě napsat...
{9156}{9184}Nevím.
{9204}{9263}Doufala jsem, že budete mít pár minut.
{9266}{9344}No... práce na tomto místě ve skutečnosti|nikdy nekončí.
{9347}{9419}Ale... myslím, že pár minut mám.
{9422}{9443}Tak...
{9446}{9491}O čem píšete, slečno?
{9495}{9559}O koňích všeobecně, a nebo jen o těch divných?
{9562}{9611}Četla jsem, že jste jich museli spoustu utratit.
{9614}{9649}Utratili se sami.
{9674}{9698}Utopili se.
{9701}{9730}Jak se mohli dostat ven?
{9733}{9826}Jednoduše prolomili ohradu a utekli k pobřeží.
{9829}{9868}Takže zešíleli?
{9878}{9919}vypadá to tak, ano.
{9928}{10029}A nebo možná jen něco cítili, o čem jsme nevěděli.
{10067}{10118}A kde jsou vaše koně teď?
{10180}{10215}Už je nechovám.
{10242}{10335}Myslela jsem, že už ne. Ne po tom, co se stalo.
{10338}{10384}To muselo být těžké...
{10387}{10428}...pro vás oba.
{10445}{10478}Vás a vaší ženu.
{10564}{10621}Promiňte, jak se to jmenujete?
{10692}{10711}Rachel.
{10714}{10742}No, Rachel.
{10762}{10857}Chcete mi povědět, o co vám ve skutečnosti jde?
{10921}{10960}Víte, co je tohle?
{11022}{11076}Myslím, že je to zpráva...
{11079}{11120}...od vaší ženy.
{11152}{11227}Anna je na té kazetě, je přesně v této místnosti...
{11230}{11259}Je možno vidět maják ...
{11262}{11293}...koně...
{11362}{11393}Odkud to máte?
{11410}{11465}Z chatek Shelter Mountain.
{11500}{11531}Tahle je jediná?
{11588}{11625}Udělala jsem kopii.
{11801}{11858}Mám toho dnes moc na práci.
{11894}{11931}Moc daleko odtud.
{11972}{12071}Když si myslím, že jsem s jednou věcí hotov...
{12086}{12147}...další potřebuje opravit.
{12177}{12213}Vy nechcete vidět tu kazetu?
{12216}{12255}Vůbec nejste zvědavý?
{12258}{12286}Zvědavý?
{12306}{12343}Ne. To si nemyslím.
{12421}{12502}- Pane Morgane.|- Nemohu vám pomoci.
{12526}{12563}Kde je vaše dcera?
{12586}{12661}- Možná by pomohla...|- Já nemám dceru.
{12664}{12692}Prosím?
{12698}{12745}Co je to s vámi... ?
{12773}{12882}Vezmete něčí tragédii|a přinutíte celý svět se v tom vyžívat.
{12885}{12936}Rozšíříte to jako nemoc.
{12965}{13009}- Oh, pane Morgane.|- Povězte mi, slečno.
{13012}{13053}Co si teď myslíte?
{13131}{13168}A nechejte to tak.
{15134}{15173}Anna Morganová...
{15189}{15222}Halucinace...
{15264}{15299}Co tady nesedí...
{15468}{15508}65 Neúspěch, 66 Navrhnuto.
{15511}{15616}66 Neúspěch. Kriste, ona by to nevzdala.
{15945}{16144}PROMÍTANÁ TERMOGRAFIE|SUBJEKT: SAMARA MORGANOVÁ|DATUM: 4.ÚNOR 1978
{16409}{16476}Léčba přerušena na žádost otce.
{16497}{16562}#SM0015...
{16823}{16851}Aidane?
{16873}{16924}Aidane, to je tvoje máma!
{17119}{17160}{y:i}- Ahoj mami.|- Zlato...
{17163}{17211}- Dům, který jsi mi nakreslil...|{y:i}- A-ha.
{17214}{17247}Kde jsi ho viděl?
{17262}{17329}Viděl jsi ho ve své hlavě? Proto jsi ho nakreslil?
{17332}{17371}{y:i}V mojí hlavě?
{17376}{17434}Aidane... proč jsi nakreslil ten dům?
{17437}{17471}{y:i}Ona mi to řekla.
{17474}{17502}Kdo?
{17513}{17550}Kdo ti to pověděl?
{17597}{17625}Malé děvče.
{17733}{17774}Mluví s tebou?
{17804}{17832}{y:i}Ne.
{17841}{17884}{y:i}Ukazuje mi věci.
{17898}{17937}Ukázala ti i koně?
{17972}{18015}Ona nemá ráda stáje.
{18051}{18108}Koně jí v noci nedají spát.
{18140}{18183}Ona je stále tam?
{18238}{18266}Ne.
{18309}{18374}Ona teď žije na tmavém místě.
{19010}{19080}Začínaš být trošku starý, aby ti to tam|ještě dobře fungovalo, Cal.
{19083}{19146}Tvoje tělo už začína vypovídat službu, víš.
{19149}{19222}- Ty vlastně dnes nebudeš testér.|- Oh.
{19225}{19303}- Tak uvidíme, jestli sbalíš nějakou lepší.|- Oh ano.
{19306}{19372}Dobré odpoledne, jsem doktorka Grosnicková.
{19375}{19440}Já... myslím, že on tu byl přede mnou.
{19445}{19490}Oh, Darby? Darby je tu stále.
{19493}{19536}Nemám pravdu, Darby?
{19563}{19608}On je můj štastný chlapec.
{19611}{19681}- Přijela jste sem trajektem, že ano?|- Ano.
{19732}{19825}- Žijete tu už dlouho?|- Narodila jsem se tu a vyrostla.Jediný doktor na ostrově.
{19828}{19917}Pak znáte Morganovy... a jejich dceru.
{19942}{19968}Znáte jejich dceru?
{19975}{20000}Znáte jejich dceru?
{20093}{20121}O co tu jde?
{20140}{20255}Podívejte, promiňte. Já nevím, jak to říct,|ale vidím...
{20258}{20358}věci ve své hlavě.|Obrazy, které nakreslil můj syn.
{20361}{20431}Můj syn... teda kvůli němu jsem tu.
{20434}{20462}A nějak...
{20475}{20524}Já nevím jak, ale...
{20535}{20588}Souvisí to s tím děvčetem.
{20677}{20776}Neslyšela jsem o tom nikoho mluvit už dlouhou dobu.
{20821}{20880}Ona chtěla dítě víc než cokoliv jiného.
{20883}{20911}Chudák Anna.
{20929}{21033}Velmi se snažili dlouhé roky, ale někdy|to prostě není souzené.
{21036}{21083}Jednu zimu odešli pryč...
{21086}{21166}...a když se vrátili, vrátili se, se Samarou.
{21169}{21213}Adoptovaná, říkali...
{21216}{21261}Nikdy neřekli odkud...
{21264}{21327}Povídali, že matka zemřela po komplikacích...
{21330}{21429}Ale měli své dítě, měli své koně,|a všechno bylo fajn.
{21432}{21501}Dokud nezačala Anna chodit ke mě.
{21504}{21552}Říkala, že má bolestivé vize.
{21555}{21583}Viděla věci.
{21602}{21637}Strašné věci...
{21650}{21724}...jako kdyby jí pálili přímo v ní.
{21727}{21797}A stávalo se to jen v blízkosti Samary.
{21800}{21867}Jakoby je tam vkladalo to děvče.
{21898}{21963}Byla jste i Samařinou lékařkou?
{21979}{22014}Bylo s ní něco?
{22031}{22068}Myslíte zdravotně?
{22079}{22112}Myslím cokoliv.
{22193}{22244}Když se narodil Darby...
{22282}{22357}...věděli jsme... že s ním něco je.
{22360}{22427}Ale... i tak jsme ho milovali.
{22460}{22503}Dá to zabrat, víte.
{22506}{22563}Někteří lidé jsou omezení.
{22627}{22668}Tak co se jí stalo?
{22701}{22774}Doporučila jsem jí na Eola Psychiatrii.
{22789}{22830}Předpokladám, že je stále tam.
{22833}{22862}Vy to nevíte?
{22907}{22954}Jak to nemůžete vědět?
{22973}{23012}Přežili jsme tu...
{23030}{23081}...mnoho těžkých let.
{23116}{23149}Bídné zimy...
{23163}{23226}...málo jídla, žádné ryby.
{23245}{23298}A to bylo dlouho před koňmi.
{23328}{23388}No když žijete na ostrově, a chytíte nemoc...
{23391}{23434}Je to nemoc každého.
{23446}{23539}Nic proti, madam, ale co to do pekla má znamenat?
{23542}{23673}Znamená to, že odkdy je to děvče pryč,|věci jsou lepší.
{23715}{23760}1978.
{23763}{23804}Člověče, to se tedy řádně vrátíme v čase, ne?
{23807}{23852}Ano, její záznam by tu ještě měl být.
{23855}{23877}Měl by být?
{23880}{23946}Říkáte, že jste pacientky otec, je to tak?
{23949}{23987}Ano. Richard Morgan, to jsem já.
{23990}{24019}Jaké je vaše tajemství?
{24022}{24046}Hodně cvičím, chlape.
{24049}{24112}- Kecy!|- Ano. Tak je to.
{24158}{24209}Víte, já nejsem idiot.
{24219}{24273}Zkuste odsud odejít s mým záznamem...
{24276}{24347}...a půjdu po vás dokud nebudete mrtvý, rozumíte?
{24350}{24425}Ne chlape, já se chci jen podívat.
{24437}{24498}Já jsem zodpovědný za každý záznam,|který tu je.
{24501}{24536}Mám na to systém.
{24552}{24637}A nechci, aby mi v tom někdo dělal zmatek.
{24640}{24675}Nikdy bych...
{24680}{24723}...nedělal zmatek.
{24749}{24802}Jsem rád, že si rozumíme.
{24854}{24909}Dobře, teď jsem naštvaný.
{24915}{25006}Záznam říká, kdo se na to naposledy díval?
{25045}{25073}Ano.
{25076}{25105}Byl jste to vy.
{25170}{25203}No tak, no tak!
{25271}{25358}{y:i}Číslo, které voláte, je z dosahu.
{25366}{25395}Do prdele.
{25482}{25515}No tak, Rachel.
{25825}{25853}Haló?
{26031}{26059}Pane Morgane?
{26369}{26397}Pane Morgane?
{27760}{27788}RODNÝ LIST
{28701}{28805}{y:i}Toto je SM0015, Samara Morganová.
{28808}{28863}{y:i}14-tá hodina.
{28962}{29043}{y:i}Tak co je to, co ti nedovolí spát?
{29052}{29101}{y:i}Někdy musíš spát.
{29138}{29181}{y:i}Zdá se ti o něčem?
{29232}{29260}{y:i}Samaro?
{29375}{29452}{y:i}Pojďme si promluvit o obrázcích.
{29482}{29531}{y:i}Jak jsi je udělala?
{29606}{29634}{y:i}Samaro?
{29678}{29743}{y:i}Jak jsi udělala ty obrázky?
{29780}{29813}{y:i}Já jsem...
{29850}{29901}{y:i}...je neudělala.
{29914}{29963}{y:i}Já ..je.. vidím.
{29974}{30005}{y:i}Potom...
{30018}{30079}{y:i}...oni prostě...
{30092}{30121}{y:i}...jsou.
{30133}{30247}{y:i}Samaro, chci, aby jsi mi|{y:i}začala říkat pravdu, dobře?
{30250}{30300}{y:i}Mohu vidět mojí mámu?
{30303}{30434}{y:i}Ne Samaro. Ne až do té doby,|{y:i}dokud nezjistíme, co je to s tebou.
{30437}{30482}{y:i}Já miluji svojí mámu.
{30485}{30524}{y:i}Ano, miluješ.
{30546}{30632}{y:i}Ale už jí nechceš víc ubližovat, ne?
{30635}{30692}{y:i}Nechceš nikomu ublížit?
{30733}{30804}{y:i}Ale ublížím, a je mi to líto.
{30847}{30893}{y:i}Nechce to přestat.
{30896}{30941}{y:i}No, proto jsi tu.
{30951}{31028}{y:i}A já ti mohu pomoci to zastavit.
{31068}{31115}{y:i}Chce mě tu nechat.
{31121}{31149}{y:i}Kdo?
{31177}{31205}{y:i}Otec.
{31238}{31289}{y:i}Oni ti chtějí jen pomoci.
{31292}{31333}{y:i}Ne... otec.
{31363}{31414}{y:i}Tvůj otec tě miluje.
{31433}{31478}{y:i}Otec miluje koně.
{31549}{31610}{y:i}On chce, abych odešla.
{31648}{31685}{y:i}Ne, nechce.
{31716}{31753}{y:i}Ale on neví.
{31771}{31800}{y:i}Neví co?
{31854}{31882}{y:i}Samaro?
{31984}{32045}Už nikdy mi nebude šeptat.
{32090}{32137}Co jste jí to udělal?!
{32241}{32282}Ona byla vaše dcera!
{32403}{32435}Zabil jste Samaru, ne??
{32438}{32589}- Zabil jste jí tady, a když vaše žena...|- Moje žena neměla mít dítě!
{32767}{32798}Pane Morgane...
{32838}{32888}- Co to děláte... ?|- Hlasy...
{32891}{32938}Můžete slyšet v noci její pláč...
{32941}{32975}...i když spíte...
{32978}{33008}Dokonce i prokleté koně.
{33011}{33047}Pane Morgane, pojďte odtud pryč...
{33050}{33087}A ty obrázky...
{33091}{33120}Ah Kriste...
{33149}{33190}Věci, které vám ukazuje.
{33193}{33223}Stále je ukazuje.
{33226}{33277}A nikdy s tím nepřestane.
{33294}{33343}Váš příchod to dokazuje.
{33394}{33422}Kde je?
{33452}{33530}Prosím, já jí musím zastavit.|Jestli to neudělám, můj syn zemře.
{33533}{33561}Oh ano...
{33581}{33609}Zemře.
{33631}{33664}Ona nikdy nespí.
{33667}{33706}Počkejte, ne...
{33722}{33750}Ne!!
{33845}{33873}Ne!!!
{33905}{33933}Ne!!
{33998}{34026}Přestaň...
{34049}{34077}Už je dobře.
{34145}{34174}Jsi v pořádku?
{34222}{34251}Jsi v pořádku?
{34468}{34496}Ah bože.
{34863}{34916}{y:i}Ona nemá ráda stáje.
{34963}{35030}{y:i}Koně jí v noci nedají spát.
{35173}{35216}Ona nemá ráda stáje.
{35229}{35257}Co?
{35287}{35338}Koně jí nedají spát...
{36125}{36153}Samaro...
{37050}{37081}Drží jí tady...
{37171}{37210}Její matka zešílela.
{37259}{37314}Morgan jí z toho obviňoval.
{37343}{37376}Tak jí držel tady.
{37446}{37474}O samotě.
{37512}{37540}Ne o samotě.
{38277}{38305}Rachel.
{38401}{38434}Tady uvnitř je něco.
{38652}{38719}Vypadá to jako vyleptané do dřeva.
{38847}{38886}A nebo vypálené...
{39565}{39614}Ten strom jsem už viděla.
{39631}{39676}Ano, byl na té kazetě.
{39679}{39707}Ne.
{39727}{39755}Byla jsem tam.
{39839}{39874}Shelter Mountain.
{39895}{39934}Středa|7.den
{40617}{40760}Slunce pronikalo listy, a osvětlovalo je,|jakoby byli v plamenech.
{40777}{40826}Přesně při západu slunce.
{40901}{40964}Přesně když jsem sledovala kazetu.
{41105}{41148}Bylo to před týdnem.
{41350}{41397}Zpět odkud jsme začali.
{41413}{41479}Něco nás sem přivedlo - strom, obrázky, stěna...
{41482}{41515}Na tom nezáleží.
{41551}{41596}Je příliš pozdě...
{41652}{41685}Musíš jim pomoct.
{41709}{41738}O čem to mluvíš?
{41741}{41769}Aidan...
{41797}{41881}Teď je to na tobě. Využij čas, který|ti zbývá, a zkus na něco přijít.
{41884}{41930}My na to příjdeme spolu a teď!
{41933}{42014}- Je pozdě, Noahu!|- Přestaň, dobře?! Musí byt důvod, proč jsme tady!
{42017}{42090}- Co?!|- Já nevím, dobře? Ale je to něco v té chatce...
{42093}{42145}Myslím, že je to v tom telefonu!
{42148}{42183}V tom televizoru!
{42198}{42263}No tak! Posuň nás, ty k....
{42298}{42326}Noahu...
{42383}{42411}Podívej.
{44841}{44869}Ah ježiši.
{44904}{44952}Jak daleko to ještě zajde?
{44955}{44983}Nic nevidím.
{45243}{45274}Hoď tam něco.
{46169}{46196}Myslíš, že je tam?
{46925}{46953}Rachel!!
{47634}{47662}Rachel!!
{47736}{47764}Rachel!
{47790}{47818}Tady jsem!
{47847}{47878}jsem v pořádku.
{47919}{47947}Myslím.
{47953}{48019}Jdu něco najít abych se dostal k tobě!
{48022}{48050}Rychle!
{49154}{49182}Noahu?
{49407}{49435}Noahu?
{49458}{49486}Noa...!
{49653}{49681}Ne!!
{50994}{51047}Není tady krásně, Samaro?
{51148}{51176}Tak klidné.
{51278}{51337}Vím, že všechno bude lepší.
{51608}{51699}Všechno, co jsem kdy chtěla, jsi byla ty...
{52659}{52704}Ona byla stále naživu.
{53630}{53658}Už je dobře.
{53711}{53739}Je dobře.
{53810}{53838}Rachel!
{53942}{53973}Zapadá slunce.
{54047}{54132}Slunce zapadá, skoro zapadlo, slyšíš mě?
{54153}{54182}Skoro zapadlo!
{54318}{54346}Rachel!
{54605}{54633}Rachel...
{54767}{54800}Rachel, jsi tam?
{54958}{54986}Jsem tu.
{55413}{55468}Pochovají jí budoucí týden.
{55551}{55579}Je konec.
{55771}{55800}Jsi v pořádku?
{55843}{55928}Chtěla dítě víc, než cokoliv na světě.
{55965}{56014}Jak to mohla udělat...
{56108}{56157}Jen chtěla být vyslyšená.
{56248}{56283}Někdy děti...
{56331}{56414}...všechny pláčí a nebo kreslí obrázky.
{56770}{56803}Chci jít domů.
{57187}{57305}Neumím si ani představit být sám|zavřený mezi takovými stěnami.
{57308}{57369}Jak asi dlouho tam můžeš přežít?
{57523}{57551}Sedm dní.
{57716}{57763}Můžeš přežít sedm dní.
{58481}{58509}Pojď...
{58544}{58572}Ano.
{59441}{59488}Tak mi někdy zavolej.
{59519}{59608}Pokud si nebudeš zase půjčovat nějaký film.
{59633}{59670}Zavolej mi zítra.
{59775}{59803}A pozítří.
{60824}{60852}Rachel?
{60947}{60978}Kolik je hodin?
{61017}{61164}Je velmi pozdě a nebo velmi brzo.|Podle toho, jak se na to díváš.
{61167}{61208}Nemusíš být v práci?
{61255}{61283}Ne dnes.
{61402}{61445}Co se stalo děvčeti?
{61478}{61506}Samaře?
{61527}{61558}To je její jméno?
{61600}{61653}Je stále na tmavém místě?
{61665}{61693}Ne.
{61719}{61756}Osvobodili jsme jí.
{61809}{61840}Pomohla jsi jí?
{61857}{61885}Ano.
{61904}{61945}Proč jsi to udělala?
{62003}{62092}- Co se děje, zlato?|- Ty jsi to neměla udělat.
{62095}{62116}Už je to v pořádku.
{62119}{62147}Neublíži ti.
{62185}{62213}Ona...
{62355}{62396}Nerozumíš, Rachel?
{62462}{62495}Ona nikdy nespí.
{63887}{63932}Zvedni telefon, Noahu.
{63966}{64005}No tak, zvedni to.
{65153}{65182}No tak, Noahu!
{65196}{65255}Zvedni ten prokletý telefon!
{66801}{66829}No tak!
{69421}{69454}Jdi do svého pokoje!
{69457}{69485}Hned!
{69647}{69700}Co chceš... Co chceš?!
{69727}{69766}Co ode mě chceš?!
{70223}{70260}Proč ne mě...
{70323}{70404}Co mám udělat, aby jsi to neudělala...
{71158}{71217}{y:i}jen chtěla být vyslyšená.
{71262}{71313}{y:i}On chce, aby jsem odešla...
{71316}{71372}{y:i}Moje žena neměla mít dítě!
{71375}{71418}{y:i}Všechno, co jsem kdy chtěla, jsi byla ty...
{71421}{71449}{y:i}Nerozumíš, Rachel?
{71452}{71489}{y:i}Ale on neví.
{71498}{71535}{y:i}Ona nikdy nespí.
{71538}{71648}{y:i}Vezmete něčí tragédii|{y:i}a přinutíte celý svět se v tom vyžívat.
{71651}{71703}{y:i}Rozšíříte to jako chorobu.
{71706}{71760}{y:i}Nechceš nikomu ublížit.
{71763}{71798}{y:i}Ale ublížím.
{71828}{71871}{y:i}A je mi to líto.
{71907}{71954}{y:i}Nechce to přestat.
{72053}{72098}Udělala jsem kopii...
{72161}{72189}Dej jí dovnitř.
{72221}{72249}Play.
{72272}{72300}Stiskni to.
{72480}{72551}Jde o to, aby to stále šlo, ne?
{72564}{72607}Ona nikdy nepřestane.
{72631}{72668}Neboj se, zlato.
{72684}{72719}Budeš v pořádku.
{72871}{72942}Co s člověkem, kterému to ukážeme?
{72967}{73002}Co se jim stane?