{675}{825}TAJNÁ ZPRÁVA. PŘEDMĚT: |UDÁLOSTI, KTERÉ VEDLY K INCIDENTU V RACOON CITY
{832}{982}- Na počátku 21. století se společnost Umbrella |stala největší komerčním celkem v USA.
{1002}{1152}- Devět z deseti domácností měla její produkty. |Její politický a finanční vliv byl cítit všude.
{1197}{1347}- Je to veřejně největší dodavatel počítačové techniky, |zdravotnických produktů a zdravotní péče.
{1350}{1456}- Aniž by o tom věděli dokonce zaměstnanci, |její obrovské zisky jsou tvořeny z 
{1457}{1607}- vojenské technologie, |genetických experimentů a virových zbraní.
{4250}{4400}- Zaměstanci Umbrelly musí celou dobu |nosit identifikační kartičky.
{4407}{4521}- Všechny odznaky radioaktivity budou vybrány v 5:00
{4522}{4636}- Díky!
{4637}{4787}- Ti lidi.|- Jo.
{5425}{5575}... možná bych mohla tentokrát já. - Proč?|- Protože mám práci.
{5717}{5867}- To nic. Požární cvičení.
{6035}{6185}- Co je to?|- Požární cvičení.
{6212}{6324}- Sakra! - Co se to k čertu děje?|- Zakryjte počítače! Rychle
{6325}{6475}- Snažím se! - Experimenty! Ryhcle!
{6620}{6770}- Neměli by se ty dveře otevřít?|- Měli bychom dojet do nebližšího patra.
{6907}{7057}- Halo?
{7100}{7214}- Je to hluché.
{7215}{7271}- Co se děje?| - Dveře se neotevírají.
{7272}{7349}- A co ty vzadu?|- Taky zavřené
{7350}{7449}- Tady nic nehoří! Nehoří!
{7450}{7534}- Kód nefunguje|- Nehoří!
{7535}{7601}- Co se s tebou děje?
{7602}{7674}- Odsud se nedostanem. - Co?|- Je to utěsněná místnost.
{7675}{7825}- Pomozte mi s temi dveřmi!|- Já ty dveře rozflákám.
{8005}{8121}- Musíme vypadnout.| Co se děje?
{8122}{8199}- Musíme vypadnout. Musíme vypadnout.
{8200}{8350}- Klídek!|- Ty vychladni! - Ticho!
{8380}{8530}- Co to bylo?
{8785}{8935}- Můj bože.
{10775}{10925}- Podívam se.
{10955}{11061}- Musíme vypadnout. |Musíme vypadnout z téhle budovy!
{11062}{11156}- Pomozte mi.| Jak nejvíc to půjde.
{11157}{11236}- Na něčem se zachytily.
{11237}{11387}- Protlačím se skrz a dovedu pomoc.
{11475}{11574}- Musíte zatlačit.
{11575}{11699}- Takhle.
{11700}{11799}- Co to bylo?
{11800}{11901}- Kriste! To jsou brzdy! Vypadni!|- Nemůžu
{11902}{12052}- Vypadni odtud!
{12137}{12287}- Vytlačte ji ven!|- Já umřu!
{15542}{15692} DNES SE TVÉ SNY NAPLNÍ
{19552}{19702}- Nedotýkejte se mě!| Dejte ze mě ty ruce.
{19927}{20011}- Co to děláte! Jsem polda!
{20012}{20162}- Říkám vám, že jsem polda!
{20207}{20357}- Lámete mi ruce!
{20457}{20579}- Hlaste se.
{20580}{20624}- Hlaste se teď.
{20625}{20689}- Co?
{20690}{20754}- Chci abyste se hlásil vojáku.
{20755}{20791}- Nevím, o čem to mluvíte.
{20792}{20942}- Pane. Primární ochrana domu byla aktivována.| Pravděpodobne stále ještě trpí vedlejšímí účinky.
{21025}{21131}- Mathew Addison, nepotvrzeno.
{21132}{21239}- Kdo jsi? - Právě jsem byl vycvičen, |asi mě ješte nemáte v seznamu.
{21240}{21319}- Je to možné.
{21320}{21449}- Mám ho zajistit?
{21450}{21556}- Ne. Bereme ho s sebou.
{21557}{21669}- To nemůžete.
{21670}{21749}- Polib mi.
{21750}{21900}- Otevřete vchod do do hnízda.
{23525}{23675}- Není sťáva. - Tak to spravte|- Jdu na to.
{25000}{25150}- Už to máš?|- Lekla ses?
{25405}{25555}- Stůjte namístě.
{26200}{26299}- Máte problém?|- Co je s těma dveřma? - Utěsněný.
{26300}{26450}- Pusť mě.
{26715}{26865}- Lekl ses?
{27337}{27487} MAJETEK SPOLEČNOSTI UMBRELLA
{27542}{27649}- Ležte klidně.
{27650}{27716}- Sledujte tohle světlo.
{27717}{27814}- Sledujte.
{27815}{27916}- Kolik prstů držím?|- 3
{27917}{28067}- Dobře. Teď mi řekněte své jméno.
{28100}{28151}- Neznám ho.
{28152}{28302}- Je vpohodě. Ztráta paměti, stejně jako ten druhý.
{29225}{29375}- Jdeme ke dveřím.
{29825}{29975}- Poslouchejte. Chci vědět kdo jste a co se tady děje.
{30002}{30086}- Hned.
{30087}{30191}- Vy i já máme stejného zaměstnavatele.| Všichni pracujeme pro společnost Umbrella.
{30192}{30342}- Ten dům nahoře je nouzový vchod do Hnízda.| Byly jste tam umístěni jako bezpečnostní pracovníci, abyste tento vchod chránili.
{30412}{30446}- A co tohle?
{30447}{30574}- Vaše manželství je falešné.| Pouze součást vašeho utajení, |abychom utajili Hnízdo.
{30575}{30636}- A kde je to Hnízdo?
{30637}{30716}- Ukaž jim to.
{30717}{30786}- Plány Hnízda.
{30787}{30937}- Racoon city. Dům, kde jsme vás našli a kterým jsme se dostali ke vlaku
{30967}{31076}- a který nás vlastně dovezl až do Hnízda.
{31077}{31227}- Samotné hnízdo je umístěno v podzemí. Hluboko pod ulicemi Racoon city.
{31265}{31386}- Tajné výzkumné zařízení je řízeno společností Umbrella.
{31387}{31506}- Ve Hnízdu bydlí přes 5000 techniků, vědců a pomocných sil.
{31507}{31657}- Žijí a pracují v podzemí.|Jejich výzkum má nejvyšší důležitost.
{31660}{31744}- Jeho povaha je utajovaná.
{31745}{31895}- Naše pozice na mapě je znázorněna tepelnou stopou.
{32172}{32289}- Proč si na nic nepamatuju?|Hnízdo má své obranné mechanizmy.
{32290}{32359}- Všechny jsou řízeny počítačově.
{32360}{32510}- Do domu byl vypuštěn nervový plyn.
{32530}{32654}- Hlavním účinkem planu je úplné bezvědomí, které trvá až 4hodiny.
{32655}{32729}- Vedlejší účinky se liší, |ale mohou zahrnovat malou ztrátu paměti.
{32730}{32849}- Na jak dlouho?|- To je subjektivní. Hodinu, den, týden.
{32850}{33000}- Takže říkáte, že tohle místo bylo napadeno.|- Obávám se, že věc je trochu komplikovanější.
{33017}{33167}- Pane. Dostali jsme se do Hnízda.
{34387}{34537}- Hladina halonu je rozptýlená.
{34935}{35085}- Tohle pomáhá pracovat v podzemí.
{35550}{35700}- Vypadá to, že půjdeme po schodech.
{35875}{36025}- Stav. - Červená Královna o nás ví.
{36045}{36195}- Kdo je červená Královna?| Vyspělá umělá inteligence. |Je to počítač, který ovládá Hnízdo.
{36527}{36614}- Tak tohle nás zpomalí.
{36615}{36696}- Cesta ke Královně vede |přímo přes tyhle laboratoře.
{36697}{36771}- Ray, JD, podívejte se jak silné je to zatopení.
{36772}{36922}- Kaplane. Najděte alternativní cestu.
{36925}{37064}- Co se tady stalo?
{37065}{37186}- Před pěti hodinami červená Královna vraždila.|Utěsnila Hnízdo a zabila každého.
{37187}{37337}- Aby zjistili co se stalo, byl vyslán můj tým aby ji vypnul.|- Proč to udělala?
{37342}{37386}- To nevíme.
{37387}{37537}- Ale zvažujeme různé možnosti.
{37895}{38045}- Jsi vpořádku?
{38070}{38220}- Tady. - Ne. - Prosím, je tady zima.
{38485}{38574}- Pamatuješ si něco?
{38575}{38724}- Co bylo předtím?|- Ne
{38725}{38875}- Nic před tím vlakem. A ty?
{38912}{39049}- Ne, nic.
{39050}{39200}- Alternativní cestou nás to bude stát čas,|projdeme jídelnou B a budeme přímo tam.
{39587}{39674}- Pane. Tudy to nepůjde, celý patro je zaplavený.
{39675}{39825}- Dobře, jsme za plánem. Takže jdeme.
{40152}{40302}- Bastardi.
{40650}{40800}JÍDELNA B
{41357}{41507}- Jídelna B. Tahle část není na mapě|- Možná se špatně díváte.
{41550}{41694}- Možná tady Společnost ukrývá pár tajemství.| Něco, co bychom neměli vidět.
{41695}{41781}- JD, ty najdeš bezpečnostní východ.
{41782}{41932}- Pane. Hladina halonu v téhle místnosti neexistuje.|Možná selhal systém.
{41950}{42100}- Dobře, mohl tady někdo přežít.|Rozdělte se a držte u sebe.
{43437}{43586}- Řekl jsem držte se u sebe.|- Promiňte
{43587}{43737}- Nejsem si jistá, jestli si chci vzpomenout co jsem tady udělala.
{43750}{43819}- Já vás neobviňuju.
{43820}{43970}- Co k čertu drží v těch věcech.|- Nechci to vědět.
{44000}{44150}CHODBA K ČERVENÉ KRÁLOVNĚ
{44567}{44674}- Proč to trvá tak dlouho?|- V místnosti jsou aktivovány obranné systémy Červené Královny
{44675}{44825}- Ztěžuje nám to.
{44832}{44982}- Sbalíme to.
{45177}{45327}- Vy zůstanete tady.
{46047}{46197}- Ty světla jsou automatická, není se čeho bát.
{46625}{46669}- Vysílač je na místě.
{46670}{46820}- Rozumím. Spouštím přemostění.
{47225}{47375}- Šach mat.
{47490}{47636}- Hněte sebou.
{47637}{47699}- Co je tohle?
{47700}{47850}- Tohle vypne Královnu. Vypustí obrovský elektrický výboj, |zakóduje hlavní počítač a donutí ho restartovat
{47962}{48099}- Kaplane?
{48100}{48189}- Je to nějaký obranný mechanismus.|Museli jste ho spustit jak jste otevřeli dveře.
{48190}{48336}- Vypněte ho.|- Pracuju na tom.
{48337}{48399}- Mohl bys otevřít ty dveře, prosím?|- Pokouším se.
{48400}{48461}- Zůstaňte na místě dokud to nevypne.
{48462}{48574}- Co je tohle?
{48575}{48674}- Co se to tam děje? Musíš si pospíšit!
{48675}{48764}- Dolů!
{48765}{48915}- Dělej, něco je tam zabíjí! Dělej!
{49165}{49244}- Otevři dveře!|- Pokouším se!
{49245}{49349}- Zůstaň při vědomí!|Zůstaň vzhůru!
{49350}{49399}- Už to skoro mám!
{49400}{49550}- Vrací se!|- Otevři ty dveře!|- Pokouším se!
{49832}{49982}- Dělej! - Už to skoro mám! - Dělej!
{50000}{50150}- Mám to!
{50657}{50807}- Fajn. Jdeme na to.|- Na co?
{50825}{50954}- Musíme dokončit misi.|- Tam dolu nejdu ani nahodou.
{50955}{51105}- Její obrana je odpojená.|- Nezdá se vám, že jsme to už slyšeli?
{53517}{53667}- Pomoz mi s tímhle.
{53922}{53999}- Odejtěte, odejděte! Tady nemůžete být.
{54000}{54099}- Neposlouchej ji.| Je to holografická reprezentace Královny.
{54100}{54211}- Musíte odejít.|- Byla vymodelována podle dcery hlavního programátora.
{54212}{54299}- Snaží se nás odradit a zmást.|- Tohle bych vám nedoporučovala.
{54300}{54450}- Mé vypnutí bud mít za následek vypnutí hlavní energie.|- Nic nás nezastaví.
{54457}{54607}- Úpěnlivě vás prosím. Prosím. Prosím.
{54700}{54850}- Všichni tady dole zemřete!
{56287}{56437}- Ten výboj donutí hlavní obvody vypnout se na 30sekund.|Jestli do té doby nezískám desku, restartuje se.
{56705}{56855}- Mají zpoždění.
{56975}{57125}- Jdu tam.
{58200}{58271}- JD! Někdo to přežil.
{58272}{58379}- To je vpořádku, jsme tady, abysme vám pomohli.
{58380}{58524}- Vypadáte trochu...
{58525}{58649}- Jdi ze mě.
{58650}{58774}- JD, sundej ji ze mě, než ji zařáznu.
{58775}{58861}- Jsi vpořádku?
{58862}{58989}- Pokousala me.|Zakousla se přímo do mě.
{58990}{59089}- Zůstaňte dole.|- Přikazuju vám, zůstaňte dole!
{59090}{59181}- Je šílená.
{59182}{59266}- Nechoďte blíž, nebo vystřelím.
{59267}{59417}- Myslím to vážně!
{59875}{59961}- Střelil jsem ji pětkrát! Jaktože furt stála.
{59962}{60112}- No ale už nestojí.
{60150}{60201}- Proč se tady střílelo?
{60202}{60249}- Našli jsme přeživšího.
{60250}{60396}- A zastřelili jste ho?|- Byla šílená, kousla mě.
{60397}{60496}- Je pryč.
{60497}{60647}- Hovno.|- Spadla přímo tady a je pryč.
{60660}{60789}- Podívejte se. Krev. není jí moc
{60790}{60874}- Vypadá to jako kdyby ztuhla.
{60875}{61021}- Jo. - To není možné.|- Proč ne?
{61022}{61116}- Protože tohle krev po smrti nedělá.
{61117}{61267}- Můžeme už jít?|- Nejdeme nikam dokud zbytek týmu nedorazí.
{61360}{61429}- Už nikdo další nepříjde.
{61430}{61580}- O čem to kurva mluvíš?|- Počkej. Ticho.
{62482}{62632}- Nechoďte blíž.|Jsou za námi.
{62675}{62825}- Jsou všude.
{63600}{63750}- Proč neumírají?
{63887}{64036}- Pozor vzadu!
{64037}{64174}NESTABILNÍ PROSTŘEDÍ
{64175}{64325}- Pospěšte!
{64400}{64550}- Jdi!
{64740}{64890}- Pomůžu ti získat ten virus. |Mám přístup k bezpečnostním kódům, plány dohledu
{65842}{65946}- Na co čekáš? |- Neznám kód.
{65947}{66097}- Kurva. - Dělej.
{66357}{66449}- Pospěš si. - Kurva!|- Dělej chlape. - Kurva!
{66450}{66600}- Proč to trvá tak dlouho? |- Snažím se.
{67057}{67207}- Uhni! Jaký je ten kod? - Rychle! Jdou po nás!|- 0436, ne kurva!
{67225}{67375}- Jak? - 0436|- Jak je ten kód? - 04031961
{67470}{67601}- Mám to. Vidíš jak jednoduchý to bylo?
{67602}{67752}- Ne!
{69312}{69462}- Kde jsou ti dva? Kam šli?
{69475}{69554}- Ať už jsou kdokoliv, je jich tam přespříliš.
{69555}{69674}- Kdo jsou?| Je jasný kdo jsou
{69675}{69821}- Ti lidi tady pracovali.|Všichni co tady pracovali jsou mrtví.
{69822}{69889}- No ani to je nezastavilo aby se tady procházeli.
{69890}{69986}- A odkud se tu vzali?| Proč jsme je neviděli cestou zpět?
{69987}{70137}- Když jsi vypnul energii, otevřel jsi tím dveře.| TY jsi je vypustil!