{27}{177}- Když jsi vypnul energii, otevřel jsi tím dveře.| TY jsi je vypustil!
{375}{525}- Nikdy se nedostaneme na povrch.
{3462}{3612}- Jste bezpečnostní pracovník, |umístění abyste tento vchod chránili.
{7262}{7412}- Lisa.
{7962}{8112}- Mám jednu v komoře a jeden zásobník navíc.
{8725}{8875}- Liso.
{9437}{9587}- Můžu ti pomoct získat ten virus.| Mám přístup k bezpečnostním kódům, plánům dohledu.
{9615}{9699}- Ale.|- Ale něco za něco
{9700}{9850}- Povídej.
{9892}{10042}- Kdo to je?|- Moje sestra.
{10175}{10325}- Společnosti jako je Umbrella...| ...si myslí, že jsou nad zákonem.
{10332}{10449}- Ale nejsou.
{10450}{10600}- Jsou nás desetitisíce, kteří si myslí to samé...|... na celém světě.
{10665}{10815}- Někteří z nás poskytují informace,| jiní nás podporují.
{10825}{10975}- Někteří udělají přímou akci.|- Jako ty.
{10987}{11137}- Vaši přátelé by byly trošku zvědaví,|kdyby se podívali na moje falešné doklady.
{11185}{11335}- Všechno by se provalilo.|- NSA a zbytek
{11375}{11499}- Není způsob, kterým bych mohl infiltrovat Hnízdo.
{11500}{11624}- Takže jsi poslal svou sestru.
{11625}{11699}- Potřebovali jsme něco konkrétního.
{11700}{11781}- Cokoliv, čeho by se mohl tisk chytit.
{11782}{11866}- Dokázat výzkumy, které se tady dějí.
{11867}{11924}- Jaké výzkumy?
{11925}{11999}- Ilegální zbraň.
{12000}{12059}- Genetická.
{12060}{12174}- Virová.
{12175}{12325}- Moje sestra měla propašovat |vzorek viru, který vyvíjeli.
{12370}{12449}- A jak se chtěla odsud dostat?
{12450}{12499}- Měla spojku.
{12500}{12574}- Někoho z Hnízda. |Někoho koho jsem nikdy nepotkal.
{12575}{12699}- Měla přístup k bezpečnostním kódům, plánům dohledu.| Ke všemu, co potřebovala.
{12700}{12799}- Tak proč se jí to nepovedlo.
{12800}{12886}- Možná věřila špatné osobě.
{12887}{12961}- Možná ji podvedli...
{12962}{13049}... a nechali si virus pro sebe
{13050}{13174}- Máš představu kolik by T-virus stál na otevřeném trhu?
{13175}{13325}- S tímhle vším.|- Jo.
{13407}{13511}OVLÁDACÍ MÍSTNOST
{13512}{13561}- Nestřílejte!|- Zavřete ty dveře!
{13562}{13712}- Jsou hned za námi!|- Zavřete ty dveře!
{13812}{13874}- Zkurvysyn!
{13875}{13949}- Jsi vpořádku?|- Jo.
{13950}{14036}- Jsou hned za námi.| a co tyhle dveře?
{14037}{14111}- Tam čekají taky.
{14112}{14186}- A tam?|- Je to slepé.
{14187}{14236}- Není způsob jak se dostat z Královniny komory.
{14237}{14387}- Takže budeme čekat.|Někdo by měl přivolat pomoc, ne?
{14475}{14574}- Co? co se děje?
{14575}{14616}- Nemáme moc času.
{14617}{14724}- Pamatuješ si na ty dveře,| kterými jsme přisli z domu?
{14725}{14799}- Za hodinu se uzavřou.
{14800}{14886}- Pokud se do té doby odsud nedostanem| nikdo nám už nepomůže.
{14887}{15037}- O čem to mluvíš?| Nemůžou nás tady prostě pohřbít.
{15062}{15212}- Uzavření je jejich jediný |nouzový plán proti možným zamořením.
{15300}{15436}- Takže ty nám říkáš až teď, |že jsme uvězněni půl zkurvené míle pod povrchem?
{15437}{15574}- Musíme najít východ z téhle místnosti.
{15575}{15699}- Co to děláš?
{15700}{15781}- Kam je neseš?|- Znovu je spustím.
{15782}{15932}- To není dobrej nápad.|- Ona zná cestu pryč odsud.
{15975}{16046}- Ta vraždící kurva zabila můj tým.
{16047}{16136}- Ta vraždící kurva možná zná cestu odsud.
{16137}{16224}- No podle toho jak jste s ní zacházeli |bude určitě celá žhavá vám pomoct.
{16225}{16375}- Ten obvod o kterým jsi mluvil, umíš ho obejít?|- Jo. - Tak to udělej.
{16512}{16662}- Tentokrát, pokud zmáčknu tlačítko, |už nebude moct se vypnout
{16672}{16811}- Usmaží se.
{16812}{16836}- Kaplane?
{16837}{16949}- Úvodní výboj musel poškodit její desky.|- Aaa. Tady jste.
{16950}{17029}- Věci, co se tam staly se vyjmuly kontrole.
{17030}{17124}- Dejmi ten zasranej vypínač.| Hned. Usmažím tu její prdel.
{17125}{17186}- Varovala jsem vás, ne?
{17187}{17236}- Řekni nám, co se tady k čertu děje.
{17237}{17339}- Výzkum a vývoj.|- A co T-virus?
{17340}{17414}- T-virus byl obrovský průlom v medicíně.
{17415}{17559}- Ale vyvinul se ve vysoce výnosné vojenské aplikace.
{17560}{17619}- Tak jak vysvětlíš ty věci tam dole.
{17620}{17686}- Dokonce i po smrti zůstává lidské tělo stále aktivní.
{17687}{17799}- Tělo pokračuje v růstu. |jsou produkovány nové buňky.
{17800}{17950}- a samotný mozek obsahuje elektrický náboj,| který se vybije až po několika měsících.
{17962}{18112}- T-virus dává obrovský impuls |růstu buněk a podporuje vytváření elektrických impulsů.
{18152}{18261}- Ale jednoduše řečeno| oživuje tělo.
{18262}{18329}- Vrací mrtvé k životu?
{18330}{18436}- Ne tak přesně.|- Vrátí jim jenom ty nejjednodušší funkce.
{18437}{18536}- Možná kousek paměti.| Ale žádnou inteligenci.
{18537}{18634}- Jsou hnáni pouze těmi nejzákladnějšími instinkty.
{18635}{18686}- Těmi nejzákladnějšími potřebami.
{18687}{18837}- Což jsou.|- Potřeba jíst.
{18887}{19037}- Jak je zabijeme.|- Přerušit míchu nebo obrovský |náraz do mozku jsou nejefektivnější metody.
{19082}{19141}- Myslíš tím střelit je do hlavy?
{19142}{19206}- Proč jsi zabila všechny tady dole?
{19207}{19357}- T-virus pronikl do klimatizace|a nekontrolovaná infikace začala.
{19392}{19526}- Virus je protein, |měníci se z tekutiny na plyn a na součást krve.
{19527}{19591}- Podle okolností.
{19592}{19654}- Je ho skoro nemožné zničit.
{19655}{19751}- Nemohla jsem dopustit, aby se dostal z Hnízda.
{19752}{19831}- Takže jsem učinila opatření.
{19832}{19982}- Opatření?|- Musíte mě pochopit. Nemohla jsem nechat ty nakažené opusti Hnízdo.
{19995}{20145}- Ale my nejsme nakažení.|- Stačí jedno kousnutí, jedno škrábnutí od těhle stvůr.
{20167}{20261}- A stanete se jedním z nich.
{20262}{20412}- Kontrola mého systému ukazuje, |že můj hlavní obvod byl odpojen.
{20430}{20491}- Můžu se zeptat proč?
{20492}{20554}- Pojistka.| Potřebujeme se odsud dostat.
{20555}{20641}- Pokud kdykoliv odmítneš |nám pomoc, zmáčkneme tlačítko.
{20642}{20792}- Rozumíš?
{20925}{21075}- Až po tobě.
{21212}{21249}- Co je sakra tohle za místo?
{21250}{21400}- Údržbářské tunely, |přivádějí do Hnízda vodu, plyn a energii.
{21700}{21776}- Myslím, že jsme tady už byli.|- Hni sebou.
{21777}{21871}- Chodíme v kruhu.|- Ne jdeme podle počítače.
{21872}{22022}- Nemáme jinou možnost než se stále pohybovat,|protože ty věci jsou přímo za námi. Chápeš?
{22147}{22297}- Hněte sebou.
{22900}{22984}- Všichni vylezte na ty trubky.
{22985}{23135}- Jdeme. Nahoře je cesta.
{23550}{23700}- Vypadneme, no tak, je jich tady moc.
{23850}{24000}- Držíme tě.
{24300}{24450}- JD?
{24847}{24954}- Rain? Rain!
{24955}{25074}- Co je?|- Musíme něco udělat s tvým poraněním.
{25075}{25149}- Jsem vpohodě.
{25150}{25300}- Řekla jsem, že jsem vpohodě!
{25375}{25474}- To se vám líbí, co?
{25475}{25574}- Líbí se vám, jak to chutná, co?
{25575}{25725}- Chtěli byste ochutnat?
{25825}{25959}- Měla pravdu.
{25960}{26110}- Všichni tady dole zemřeme.|- Ne! Dostaneme se ven. Všichni.
{27212}{27362}- Kaplane, jsi vpořádku?
{27397}{27547}- Kaplane!
{27950}{28100}- Vydrž!
{28300}{28394}- Zabij ho.|- Nemůžu.
{28395}{28545}- Na co čekáš?|- Nemůžu ho zaměřit.
{28550}{28700}- Nevidím ho.
{28712}{28859}- Kaplane! Kaplane dělej!
{28860}{29010}- Dělej!
{29037}{29111}- Kaplane? - Zůstaň tam.|- Vydrž. Příjdeme pro tebe.
{29112}{29231}- Přestřihněte to pletivo a hodímu mu ho.
{29232}{29382}- Vydrž.
{29400}{29531}- To je štěstí.
{29532}{29669}- Chci, abyste šli.
{29670}{29786}- Ne. Neopustíme tě Kaplane.|- Ale jo.
{29787}{29879}- Ne!|- Nemůžete je všechny zabít.
{29880}{29939}- Já nikam nejdu.
{29940}{30044}- Chci abyste šli. Teď!
{30045}{30195}- Prosím, prostě běžte.
{30247}{30397}- Běžteeeee!
{30987}{31137}- Budete si muset své jídlo zasloužit.
{31840}{31990}- Pojď.
{32142}{32292}- Chytni se mě kolem ramen.
{33280}{33416}- Až se odsud vypadnu... |tak se asi natáhnu.
{33417}{33567}- Jo. Možná by ses měla nejdřív trochu umýt.
{33720}{33870}- Hej. Počkej.
{33900}{34050}- Jsi vpořádku?
{35080}{35230}- Antivirus.
{35290}{35374}- Existuje lék.|- O čem to mluvíš?
{35375}{35454}- Existuje lék.
{35455}{35531}- Proces může být obrácen.
{35532}{35641}- Existuje lék.|- Budeš vpořádku.
{35642}{35792}- Už jsem se začínala bát.
{35887}{35996}- Tady uchovávali T-virus.
{35997}{36111}- Jak tohle všechno víš?
{36112}{36236}- Protože jsem ho měla ukradnout.
{36237}{36351}- Já jsem byla spojka tvé sestry.
{36352}{36474}- Ty ji zradila. - Já nevím. |- Ty jsi zavinila tohle všechno. - Nepamatuju si.
{36475}{36625}- Je to pravda?|- Nepamatuju si pravdu.
{37412}{37549}- Ukradli ho.
{37550}{37681}- Je pryč. Je pryč. Není tam.
{37682}{37832}- Už nemůžu. Už prostě nemůžu.| Je konec. - Ne
{38025}{38175}- Pomůžu ti získat ten virus. |Mám přístup k bezpečnostním kódům, plány dohledu
{38180}{38274}- Ale.|- Ale něco za něco
{38275}{38314}- Povídej.
{38315}{38465}- Musíš mi zaručit, že to společnost potopí.
{38875}{39097}- Spenci?
{39400}{39550}- Děkuju.
{39715}{39865}- Spenci?
{40350}{40500}- Stále se ještě můžeme dostat ven.| Pojď se mnou.
{40515}{40611}- Můžeme mít cokoliv, po čem jsme toužili.
{40612}{40736}- Čekají tam na nás peníze.|- Ani bys nevěřila kolik.
{40737}{40871}- Takže tímhle jsi myslel, |že se mi splní všechny sny.
{40872}{40971}- Stůj, nechtěl bych tě zastřelit.
{40972}{41074}- Budu potřebovat kulky.
{41075}{41224}- Ustup!
{41225}{41314}- Na tomhle se podílet nebudu.|- Ok.
{41315}{41426}- Ale nemůžeš si nad tím prostě umýt ruce.
{41427}{41504}- Pracujeme pro stejnou společnost.| Ty víš, co udělali.
{41505}{41561}- Snažila jsem se je zastavit.
{41562}{41666}- Ty, ty opravdu věříš, že...
{41667}{41781}... lidi jako on, opravdu něco změní?
{41782}{41932}- Ne.|Nikdy se nic nezmění.
{41955}{42086}- Kde, kde je ten antivirus.
{42087}{42237}- Je na vlaku.|Ale ona mě našla.
{42262}{42374}- Nestál jsem ani 3 stopy od něj.
{42375}{42484}- Skoro jsem to dokázal...
{42485}{42635}Ale neuvědomil jsem si, |že ta kurva počítačová má obranný systém i mimo Hnízdo.
{42667}{42817}- Venku nebo uvnitř?|Ven nebo uvnitř?
{42820}{42970}- Nevím, co jsme spolu měli...|... ale je konec.
{43075}{43179}- Zpátky!
{43180}{43330}- Seru na tebe.
{43500}{43650}- Už teď mi chybíš.
{43785}{43836}- Tvůj přítel je opravdovej kokot.
{43837}{43929}- Odpojil uzavírací mechanizmus.
{43930}{44014}- Nemůžu uvěřit, že ten zkurvysyn| s tím uteče.
{44015}{44136}- To si nemyslím.
{44137}{44287}- Byla jsem špatná špatná holčička.
{45725}{45875}- Můj bože!
{46135}{46199}- Co to kurva je.
{46200}{46261}- Jeden z prvních experimentů.
{46262}{46364}- Vytvořen vstřikováním T-viru |přímo do živé tkáně.
{46365}{46424}- Výsledky byly nestabilní.
{46425}{46575}- Protože měl čestvou DNA začal mutovat.
{46727}{46824}- Stal se silnějším, rychlejším lovcem.
{46825}{46974}- Boží.- Když jsi věděla co se dostalo ven,| proč jsi nás neupozornila?
{46975}{47104}- Protože se to snažila zachránit. |Pro nás. Že?
{47105}{47194}- Nemyslela jsem si, |že se někdo z vás dostane až tak daleko.
{47195}{47249}- Ne bez infekce.
{47250}{47311}- Proč jsi nám neřekla o antiviru?
{47312}{47462}- Takovou dobu po infekci není zaručené,| že to bude fungovat.
{47475}{47571}- Ale je tu šance.| Že?
{47572}{47722}- Nevěřím na šanci.
{47837}{47987}- Seru na to.
{48150}{48186}- Nespěchejte hoši.
{48187}{48289}- Je požadován čtyřčíselný přístupový kód.
{48290}{48404}- Můžu vám dát ten kód, |ale nejdřív musíte udělat něco vy pro mě.
{48405}{48466}- A co chceš?|- Jedna členka vaší skupiny je infikována.
{48467}{48559}- Požaduji její život výměnou za kód.
{48560}{48649}- Antivirus je přímo na nástupišti! Je tam!
{48650}{48800}- Je mi líto, |ale je to riziko, které nemůžu podstoupit.
{48832}{48982}- Má pravdu.| Je to jediná cesta. Musíte mě zabít.
{49022}{49172}- Ne. - Jinak tady zemřeme všichni.
{49295}{49445}- Sklo je vyztužené, ale nevydrží dlouho.
{49485}{49599}- Udělej to! - Vstaň. |- Prostě to udělej. - Rain, prosím, vstaň.
{49600}{49686}- Udělej to! |- Nemáte moc času na rozhodnutí.
{49687}{49824}- Joyce. - Zabij ji, hned!| Nemáš na vybranou.
{49825}{49914}- Prostě to udělej! - Zabij ji teď hned!
{49915}{50065}- Udělej to! - Udělej to! - Zabij ji!
{50087}{50237}- Zabij ji!
{50807}{50876}- Kaplan?
{50877}{51011}- Ta kurva by ty dveře neotevřela,| tak jsem ji musel usmažit.
{51012}{51162}- Jdeme.
{51250}{51311}- Co to kurva bylo?
{51312}{51462}- To je dlouhej příběh.
{51825}{51975}- Nastartujte. Ja vezmu ten virus.
{52837}{52987}- Už teď mi chybíš.
{53012}{53099}- Zpátky do práce.
{53100}{53250}- Plnou parou. Odjíždíme!
{53587}{53736}- Nechci se stát jednou z těch věcí.
{53737}{53874}- Chodit dokola, jako tělo bez duše.
{53875}{53924}- To nebudeš.
{53925}{54075}- Až příjde čas, postaráš se o to.
{54105}{54255}- Už nikdo další nezemře.
{54460}{54610}- Tady.
{54725}{54975}- Rain?
{56077}{56227}- Ještě nejsem mrtvá.| Myslím, že to zvládnu.
{56285}{56435}- Dam ti pusu ty mrcho.
{56475}{56625}- Co se tam vzadu sakra děje?
{56812}{56962}- Měli bysme kurva vypadnout|- Pokud pojedem rychleji, vykolejíme.
{58825}{58975}- Otevři ty dveře!
{59450}{59600}- Otevři ty dveře! Hned!
{62125}{62275}- Zklamala jsem. Všechny. |Zklamala jsem
{62357}{62469}- Poslouchej. Nic víc jsi už udělat nemohla.
{62470}{62586}- Společnost je vinna, ne ty.|A konečně máme dákaz.
{62587}{62737}- S tímhle vším už Umbrella neu...|už neunikne trestu.
{62747}{62897}- Konečně můžem...|- Co je to?
{62900}{62974}- Jsi infikován. Budeš vpohodě.
{62975}{63125}- Tebe neztratím.
{63282}{63432}- Co to děláte?
{63657}{63741}- Mutuje.
{63742}{63892}- Chci ho do programu Nemesis.
{64140}{64290}- Maxi!
{64637}{64787}- Chci ji na karanténu, podrobné sledování |a chci všechny krevní testy
{64807}{64954}- Uvidíme, jestli je infikovaná.|Vemte ji do oddělení v Racoon city.
{64955}{65066}- A vytvořte tým na znovuotevření Hnízda.
{65067}{65171}- Chci vědět co se tam dole stalo.
{65172}{65322}- Prostě to udělejte.
{69862}{70012} MRTVÍ KRÁČEJÍ!
{71052}{71202}Titulky zmákl XiNDL