{370}{445}uvádí
{450}{550}film|Terryho Gilliama
{1250}{1380}STRACH A HNUS V LAS VEGAS
{1385}{1499}"Kdo ze sebe učiní zvíře|zbaví se bolesti člověčenství."
{1518}{1600}~ Byli jsme někde kolem Barstowu,|na okraji pouště... ~
{1602}{1660}~ když drogy|začaly účinkovat. ~
{1954}{2024}~ Vzpomínám si, jak jsem řekl: ~
{2026}{2108}Cítím se nějak divně.|Asi bys měl řídit.
{2174}{2256}~ Náhle se všude kolem nás| ozval strašný křik... ~
{2258}{2328}~ a obloha byla plná nečeho,|co vypadalo jako obrovští netopíři... ~
{2330}{2400}~ všichni útočící a ječící|a řítící se kolem auta... ~
{2402}{2544}~ a nějaký hlas křičel: ~|Hašišmaria, co je to za příšery ?
{2572}{2631}- Říkal jsi něco ?|- Hmm ?
{2632}{2679}Ale nic.
{2680}{2727}Seš na řadě s řízením.
{2728}{2799}~ Žádná zmínka o netopírech,|pomyslel jsem si. ~
{2800}{2869}~ Ten bastard|je brzo uvidí taky. ~
{3112}{3176}Svině zgurvený ! Lítající !
{3250}{3298}~ Měli jsme dva pytlíky trávy... ~
{3300}{3346}~ 75 pilulek meskalinu... ~
{3348}{3420}~ pět archů velmi kvalitních tripů... ~
{3422}{3482}~ načatou slánku kokainu... ~
{3483}{3560}~ celou galaxii nejrůznějších|povzbuzováků, oblbováků, rozesmíváků... ~
{3562}{3656}~ Taky flašku tequily,|flašku rumu, basu piv... ~
{3658}{3704}~ nějakej éter... ~|- Shit !
{3706}{3752}~ přes dvacet amylů. ~
{3754}{3806}~ Ne, že bychom tohle všechno potřebovali|pro naši cestu... ~
{3808}{3879}~ ale jakmile začnete|sbírat drogy... ~
{3880}{3940}~ jste ochotni zajít za všechny meze. ~
{3973}{4044}~ Jediná věc, co mě opravdu znepokojovala|byl éter. ~
{4045}{4123}~ Na světě není|nic beznadějnějšího a depresivnějšího... ~
{4125}{4196}~ než člověk|co si ujíždí na éteru. ~
{4197}{4267}~ a já věděl,|že se mu nevyhnem. ~
{4285}{4347}Zpráva parlamentního podvýboru uvádí,|že nelegální drogy...
{4349}{4418}zabily za minulý rok|160 amerických vojáků,
{4419}{4472}z toho 40 ve Vietnamu...
{4527}{4554}Jednoho šluka !
{4571}{4648}Jednoho šluka přes míru !
{4660}{4720}Sedím si na perónu...
{4740}{4780}Jednoho šluka přes míru.
{4799}{4861}Jednoho šluka, ty šílenče ?
{4863}{4930}Počkej, až uvidíš|ty zgurvený netopýry.
{5086}{5172}- Svezem ho.|- Co ? Ne !
{5174}{5220}Počkej !
{5222}{5287}Tady nesmíme zastavit.|Tohle je území netopýrů.
{5371}{5465}Sakra ! V kabouši|jsem ještě nejel !
{5467}{5550}To je v pořádku. Myslím|že jseš na to připravenej.
{5551}{5634}Jsme tvoji přátelé. Nejsme jako|ti ostatní. Fakt.
{5636}{5707}Buď zticha, nebo ti|dám pijavici. Rozuměls ?
{5772}{5811}Nastup si.
{5896}{5976}~ Jak dlouho můžeme vydržet,|ptal jsem se. ~
{5978}{6064}~ Jak dlouho vydržíme|nežvanit pitomosti ? ~
{6066}{6112}~ Co si o nás pomyslí ? ~
{6114}{6214}~ Tahle poušť byla posledním|známým územím Mansonova klanu. ~
{6216}{6297}~ Spojí si to s námi|až můj právník začne křičet... ~
{6299}{6369}~ o netopýrech a ohromných rejnocích|snášejících se na auto ? ~
{6371}{6462}~ Jestli ano, dobře, pak mu budem muset|uříznout hlavu a někde ho pohřbít. ~
{6463}{6546}~ Protože jestli ho necháme jít... ~
{6548}{6630}~ práskne nás na nejbližší|nacistický policejní stanici... ~
{6632}{6690}~ a ti nás uštvou|jako psi. ~
{6691}{6786}~ Ježiš, řekl jsem něco,|nebo jsem si to jenom myslel ? ~
{6788}{6846}~ Mluvil jsem ?|Slyšel mě ? ~
{6848}{6927}To je OK. Jenom obdivoval|tvar tvý lebky.
{6928}{6999}~ Možná bych si s ním měl promluvit ~
{7000}{7071}~ Možná se uklidní,|když mu vysvětlím pár věcí. ~
{7072}{7119}Dobře, poslouchej.
{7120}{7209}Měli bychom si ujasnit pár věcí| -- Slyšíš mě ?
{7211}{7255}Dobře.
{7257}{7328}Chci, abys to všechno pochopil.
{7329}{7387}Toto je velice nebezpečná mise...
{7389}{7435}s mnoha prvky osobního rizika.
{7437}{7503}Jsem doktor žurnalistiky.|To je zatraceně důležitý !
{7504}{7560}Tohle je kurva pravda !
{7562}{7613}Kurva--
{7615}{7677}Dej ty zgurvený ruce z mý hlavy !
{7679}{7773}~ Naše vibrace začaly být vzrušující.|Ale proč ? ~
{7775}{7834}~ Chyběla snad v autě komunikace ? ~
{7836}{7906}~ Zdegenerovali jsme|na úroveň ubohých zvířat ? ~
{7908}{7966}Ten chlap za volantem|je můj právník.
{7967}{8050}Není z těch, který jen tak|potkáš na ulici. Je to cizinec.
{8051}{8138}Myslím, že je to Samojec.|Ale na tom nezáleží, nebo snad jo?
{8140}{8199}- Máš snad předsudky ?|- Sakra, ne.
{8200}{8247}Taky si myslím.
{8248}{8331}Protože, navzdory svý rase,|je pro mě tenhle člověk sakra důležitej.
{8332}{8415}- Sakra. Zapoměl jsem, nechceš pivo.|- Ne.
{8416}{8468}- A co takhle éter ?|- Cože ?
{8470}{8540}Ale nic. Ponořme se|do našeho problému.
{8542}{8598}Před čtyřiadvaceti hodinami|jsme seděli...
{8604}{8712}~ v jednom hotelu v Beverly Heights.|Na zahrádce, samozřejmě... ~
{8714}{8797}~ zapíjeli jsme koktejly mescalem... ~
{8798}{8940}~ ukrývajíc se před ubíjející realitou|tohoto šíleného léta Páně 1971. ~
{9014}{9134}Možná je to ten hovor,|který tak toužebně očekáváte, pane.
{9136}{9183}Možná.
{9184}{9247}Áno. Mm-hmm.
{9249}{9295}Hmm ! Vážně. Dobře.
{9297}{9357}Ano ? Och, ano, ano.|Jasně.
{9359}{9393}OK. Nashle.
{9394}{9447}- To bylo ústředí. Mám--|- Ehm.
{9561}{9607}Děkuji vám.
{9637}{9707}Mám jet do Las Vegas...
{9709}{9779}zkontaktovat fotografa|jménem Lacerda.
{9781}{9827}On bude mít podrobnosti.
{9829}{9911}Mám se tam zapsat v hotelu.|On si mě vyhledá.
{9913}{9978}- Co si o tom myslíš ?|- Vypadá to jako pěknej problém.
{9980}{10050}Budeš potřebovat právního poradce.
{10052}{10098}Joo.
{10100}{10176}Jako tvůj právník ti radím|pronajmout kabriolet.
{10178}{10224}A taky budeš potřebovat kokain.
{10226}{10307}Kazeťák kvůli hudbě.
{10309}{10355}Havajský košile.
{10357}{10445}A můžeš vypadnout z L.A.|aspoň na 48 hodin.
{10447}{10493}- Což mi ruší víkend.|- Proč ?
{10495}{10589}Protože budu muset|jet s tebou.
{10590}{10664}Musíme se ozbrojit po zuby.
{10666}{10724}Dobře, proč ne ?
{10726}{10841}Myslím, že pokud nějaká věc za něco stojí,|tak za to fakt stojí.
{10846}{10906}Tohle bude Americký Sen naživo.
{10932}{10969}Počkat !
{11014}{11121}Sakra, Byli bychom šílenci|nepustit se do takového podniku.
{11123}{11170}Jasně.|To zní slibně.
{11171}{11219}Co to je za reportáž ?
{11221}{11267}Mint 400
{11269}{11365}nejnadupanější závod terénních motocyklů|v historii. 
{11367}{11413}Fantastická podívaná...
{11414}{11461}na počest nějakého majitele...
{11462}{11533}co vlastní luxustní Mint hotel|v centru Las Vegas.
{11535}{11591}Tohle mi řekli.
{11593}{11651}Jako tvůj právník,|ti radím koupit si motorku.
{11653}{11735}Jak jinak bys mohl|pokrýt náklady ?
{11737}{11819}No, pustíme se do toho.
{11821}{11867}Čistá Gonzo novinařina.
{11917}{11978}Do prdele !
{12106}{12188}~ Sehnat drogy a košile|nebyl žádnej problém... ~
{12190}{12260}~ ale spalšit auto a kazeťák|nebylo tak snadný... ~
{12262}{12320}~ v pátek odpoledne|v Hollywoodu. ~
{12322}{12391}To zní dobře.|Výborně. Schovejte ho pro nás.
{12393}{12463}Kurva, jasně že máme kreditku !
{12465}{12542}Správně|nenech se od těch sviní vojebávat.
{12544}{12590}Teďka jsem to říkal.
{12592}{12694}Uvědomujete si kurva|s kým to mluvíte ?
{12696}{12743}Budeme tam za 30 minut.
{12812}{12868}Ještě sehnat kazeťák.
{12870}{12940}Nedělej si hlavu,|máme neomezenou kreditku.
{12942}{12999}Vy Samojci|jste všichni stejní.
{13001}{13120}Nemáte žádnou důvěru v to podstatné|v kultuře nás bílých.
{13122}{13168}~ V obchodě měli zavřeno... ~
{13170}{13240}~ ale prodavač řekl,|že na nás počká, když budem spěchat. ~
{13270}{13359}~ Cestou nás zdržel jeden sporťák|co zabil nějakýho chodce. ~
{13398}{13469}~ Další problémy jsme měli|v půjčovně aut. ~
{13470}{13553}Pane Duke, jenom se mi sem podepište|a můžete jet.
{13555}{13645}Buďte na to auto opatrný, ano ?
{13646}{13693}Jasně.
{13836}{13907}Svatá patrono !
{13908}{14002}Teda, vy jste nezpomalil|ani na tom obrubníku.
{14004}{14108}To mohlo být|dobrých 45 mil na zpátečku.
{14128}{14199}Vždycky si takhle vyzkouším převodovku.
{14200}{14270}- Máte pěkný pero.|- Hej, poslouchejte--
{14272}{14342}mládenci, vy jste pili, že ?
{14344}{14450}Já ne.|Jsme zodpovědní lidé.
{14464}{14510}Sakra,|máte moje pero !
{14544}{14591}Zasraní hipíci !
{14655}{14753}Zbytek noci jsme strávili balením|a skládáním věcí do auta.
{14755}{14825}Pak jsme si dali nějakej meskalin|a šli jsme si zaplavat.
{14876}{14922}~ Naše cesta byla jiná. ~
{14924}{14970}~ Byla to pocta pro všechno... ~
{14972}{15043}~ co je v našem|národním charakteru správné... ~
{15044}{15120}~ obrovská pocta fantastickým možnostem|života v této zemi. ~
{15122}{15168}~ Ale jen pro ty|co na to mají kuráž. ~
{15170}{15226}A tý máme plnou prdel.
{15247}{15286}To sedí !
{15288}{15374}Můj právník rozumí tomuto stylu,|navzdory svý rase.
{15376}{15435}Ale co ty ?
{15436}{15538}~ Řekl, že rozumí,|ale na očích jsem mu viděl, že ne. ~
{15540}{15611}Lhal mi.
{15642}{15701}Ohh ! Aaah !
{15832}{15902}Aaah ! Aaah !
{15903}{15950}Ohhhhh !|Léky !
{15951}{15998}Co ?
{15999}{16064}Léky ? Aha, léky !|Tady.
{16066}{16136}Neboj se. Má jenom slabý srdce.
{16138}{16184}Angina pectoris.
{16186}{16256}Ale my máme lék.|Šup tam s ním.
{16258}{16328}Pořádně, chlapče, pořádně.
{16330}{16400}Už je to lepší, co ?
{16402}{16463}A teď pro pana doktora.
{16766}{16813}Co--
{16815}{16898}Co kurva děláme tady uprostřed pouště ?
{16900}{16967}Zavolejte někdo policii.|Potřebujem pomoc.
{16969}{17041}Pomoc.|Pomoc.
{17250}{17296}A teď pravdu.
{17320}{17367}Pravdu ?
{17368}{17422}Jedeme do Vegas...
{17424}{17535}odkráglovat drogovýho barona|Divokýho Henryho.
{17537}{17611}Proč ? Protože nás...
{17613}{17659}pěkně vojebal.
{17661}{17720}Víš, co to znamená ?
{17769}{17815}Divokej Henry...
{17817}{17863}to pěkně podělal.
{17865}{17935}Vyrvem mu plíce z těla.
{17937}{18016}A sežerem je.|Ten bastard to nepřežije.
{18018}{18088}Co se to děje s touhle zemí...
{18090}{18175}když každej zmrd|může svobodně vojebat doktora žurnalistiky ?
{18205}{18251}- Hej !|- Dík za svezení !
{18253}{18311}- Nestarejte se o mě !|- Počkej !
{18313}{18359}Vrať se!|Dej si pivo !
{18361}{18407}Do prdele.
{18409}{18463}Kurva. Bude mi chybět.
{18465}{18523}- Jedem !|- Viděls jeho oči ?
{18525}{18595}Musíme se dostat z Kalifornie|než ten kluk narazí na poldy.
{18597}{18643}Šoupni se,|ty tlusťochu.
{18645}{18727}- Měli jsme v autě buzíka !|- Do prdele.
{18785}{18865}~ Museli jsme se|dostat do Mint hotelu.. ~
{18866}{18913}~ před koncem|registrace novinářů. ~
{18914}{18993}~ Jinak bychom si|platili hotel sami. ~
{19132}{19239}Hašišmaria !|Viděl's co nám Bůh provedl ?
{19241}{19299}Tohle neudělal Bůh,|nevymlouvej se...
{19301}{19347}ty zmetku z protidrogovky.
{19349}{19435}To byl náš kokain,|ty prasopse, ty svině !
{19437}{19493}Dávej si bacha.
{19494}{19586}Tady tě supi oberou do rána.
{19588}{19654}Ty děvko jedna.
{19685}{19747}Na, dej si půlku tripa.
{19749}{19807}Proč ne.
{19809}{19855}Pohoda.
{19857}{19906}Kolik času mám ?
{19908}{19978}Jako tvůj právník ti radím,|jet co nejrychleji...
{19980}{20074}jinak hrozí,|že tě mezitím LSD promění ve zvíře.
{20194}{20241}Jsi na to připravenej ?
{20242}{20313}Ubytovat se v hotelu|pod falešným jménem...
{20314}{20400}s nekalými záměry|a hlavou plnou LSD ?
{20402}{20446}Doufám, že jo.
{20473}{20536}~ Třicet minut.|Bude to těsný. ~
{20550}{20670}NEZAHRÁVEJTE SI S MARIHUANOU|DRŽENÍ:  20 LET, PRODEJ:  DOŽIVOTÍ 
{20786}{20842}Vítejte v hotelu Mint !
{21268}{21339}Vemte si lístek.|Rychle !
{21340}{21390}No tak, vemte si ten lístek.
{21392}{21439}Vemte si ho !
{21440}{21524}To budu potřebovat ?
{21526}{21570}Vás si budu pamatovat.
{21619}{21700}~ Hrůza, která mě zaplavila|se nedá popsat. ~
{21970}{22033}~ Lil ze mě pot. ~
{22035}{22090}~ Na Nevadu mám moc hustou krev. ~
{22091}{22162}~ Na tohle podnebí si nikdy nezvyknu. ~
{22211}{22283}~ Dobře. Uklidni se. ~
{22284}{22374}~ Jméno, hodnost,|tiskovou příslušnost. ~
{22375}{22422}~ Nic víc. ~
{22423}{22494}... té číšnici bylo asi šestnáct.
{22495}{22570}Na parkovišti|jí uřízli hlavu...
{22571}{22622}udělali do ní díry|a nechali krev vytéct .
{22623}{22708}Myslím, že šli po epyfýze.
{22710}{22785}- A jak se daří matce ?|~ Ignoruj tu hroznou drogu. ~
{22834}{22880}~ Předstírej|že se nic neděje. ~
{22930}{22996}Ahoj ! Uhh--
{22998}{23044}Moje jméno je...
{23046}{23117}... Raoul Duke !
{23119}{23194}Na seznamu.|Novinář.
{23196}{23258}Totální zparvodajství.
{23300}{23371}Můj právník je...
{23423}{23470}se mnou...
{23471}{23542}na seznamu není...
{23543}{23590}ale musíme dostat pokoj !
{23616}{23657}Musíme dostat pokoj.
{23659}{23705}Jakou máme šanci ?
{23706}{23750}Co bude následovat ?
{23751}{23802}Váš pokoj ještě není připraven...
{23804}{23876}ale někdo vás hledal.
{23878}{23935}Ne !|Ještě jsme nic neprovedli !
{23936}{24002}Já to vyřídím.
{24004}{24063}Tento muž má slabé srdce.
{24064}{24145}Ale mám dostatek léků.|Mé jméno je Dr. Gonzo.
{24146}{24205}Připravte nám pokoj.|Budeme v baru.
{24535}{24617}Nevím jak ty,|ale já ten drink začínám cítit.
{24742}{24801}Hej, vodprejskni.
{24930}{24977}Polez.
{24979}{25049}Pohni si, dáme si buráky.
{25051}{25121}To tě postaví na nohy.
{25174}{25222}Buráky, pivo a meskal.
{25483}{25578}Kdo je Lacerda ?|Čeká na nás ve dvanáctým patře.
{25579}{25626}Pokoj 1250. Lacerda.
{25655}{25705}~ Nemohl jsem si vzpomenout. ~
{25707}{25790}~ To jméno mi něco říkalo,|ale nemohl jsem se soustředit. ~
{25791}{25850}~ Okolo nás se děly|hrozné věci.
{25887}{25934}Kup nám golfový boty...
{25935}{26026}nebo se odsud živí nedostanem.
{26028}{26121}V tom bahně se nedá chodit.
{27162}{27265}~ Ocitnul jsem se|uprostřed zgurvenýho terária... ~
{27266}{27340}~ a někdo těm příšerám|ještě nalíval. ~
{27342}{27425}~ Za chvíli nás|roztrhají na kusy. ~
{27767}{27813}Prosím !
{27815}{27909}Řekni jim|o těch golfových botách !
{27911}{27982}Hašišmaria,|podívejte se na tu bandu kolem.
{27983}{28030}Uviděli nás.
{28031}{28078}Vedle je|stůl pro novináře.
{28079}{28150}Musíme se tam jít zapsat.
{28183}{28233}OK ?
{28235}{28274}Připravenej ?
{28276}{28323}Jseš připravenej ?
{28351}{28408}- Tak pojď, dělěj.|- Počkej, nenechávej mě tady !
{28471}{28514}Dva sendviče...
{28516}{28599}další dva sendviče...
{28601}{28694}čtyři garnátevé koktejly...
{28696}{28742}a devět grepů.
{28744}{28801}Vitamín C.|Ten budeme potřebovat.
{28803}{28857}Čtyři kuřata--
{28859}{28927}Na obloze je ohromnej stroj...
{28929}{29009}Vypadá jako elektrickej had|a řítí se na nás.
{29010}{29045}Zastřel ho.
{29047}{29118}Zatím ne.|Chci studovat jeho zvyky.
{29210}{29280}Potřebuju ten vozík.|Musím se vrátit se pro ten vozík.
{29282}{29371}Děkuji vám, ale ten vozík potřebuju zpátky--
{29373}{29421}- Ty zmrde.|- Zasáhli mě !
{29423}{29527}Nechám tě tři minuty bejt|a ty začneš křičet něco o ještěrech...
{29529}{29563}a ohorožovat všechny kolem.
{29564}{29641}- O čem to mluvíš ?|- Vyděsil's je k smrti.
{29642}{29689}Málem na tebe|zavolali policii.
{29691}{29801}- Měl's štěstí, že jsem přišel včas.|- Nechoď, kurva, ke mě !
{29803}{29878}Nech mě bejt.
{29880}{29956}Naštěstí se tě chtěli zbavit,|tak ani nedělali problémy.
{29979}{29999}Proboha, co to bylo ?
{30001}{30076}Úplně mě to rozhodilo.
{30078}{30160}Je někdo za dveřma ?
{30162}{30233}Bombardování Laosu pokračuje--|- Moment.
{30234}{30280}Svatá stříkačko.
{30282}{30328}Hašišmaria.
{30386}{30492}Ahoj. Jsem Lacerda,|váš fotograf.
{30610}{30656}Duku ?
{30658}{30704}Tam vzadu.
{30706}{30780}Duku ? Duku ?
{30782}{30828}Ahoj !
{30830}{30890}Jsem Lacerda.|Fotograf.
{30892}{30939}Ty nejseš Portugalec !
{30940}{31008}Hej, škoda, žes neviděl přezentačku motorek.
{31010}{31056}Pánové, to byl pohled !
{31058}{31127}Husquarny, Yamahy, DMZky.
{31164}{31213}Kawasaki !
{31215}{31280}Maicie. Pursangy !
{31282}{31344}Švédský firebally.
{31346}{31404}Pár Triumphů.|Taky nějaký ČéZety.
{31406}{31474}Samý rychlý mašiny.
{31514}{31569}Pánové, to bude závod.
{31822}{31895}Asi už půjdu.
{31898}{31941}My víme|o co ti jde.
{31943}{31989}Hmm ?
{32212}{32264}Řeknu ti...
{32266}{32353}Lhal nám.|Viděl jsem mu to na očích.
{32355}{32396}Očích ?
{32398}{32473}Poslední zprávy z bojů hovoří o--
{32450}{32505}Vypni ty sračky.
{32721}{32780}~ Závodníci se připravovali|od úsvitu. ~
{32782}{32828}~ Napětí viselo ve vzduchu. ~
{32830}{32915}~ V jistých krůzích je Mint 400|daleko prestižnější... ~
{32916}{32988}~ než Super Bowl,|Kentucky Derby... ~
{32990}{33060}~ a finále Lower Oakland|Roller Derby dohromady. ~
{33062}{33108}Zastavte !|Sem je vstup zakázán !
{33110}{33167}~ Tohle je závod pro zvláštní lidi. ~
{33169}{33217}Vodpal.
{33219}{33301}~ Byl nejvyšší čas pustit se|do psaní té reportáže... ~
{33303}{33361}~ vymyslet jak na to. ~
{33363}{33409}~ Nejvyšší čas začít pracovat. ~
{33411}{33505}~ Ten, kdo byl vzhůru celou noc,|nemá náladu na kafe ani koblihy. ~
{33507}{33563}~ Ten potřebuje něco silnějšího. ~
{33564}{33662}~ Byli jsme prostě|absolutní špička sportovní novinařiny. ~
{33712}{33793}~ Sešli jsme se v Las Vegas|kvůli této sportovní události. ~
{33795}{33865}~ Když se dostaneme k něčemu takovému|neděláme z toho šaškárnu. ~
{33927}{33997}Paráda, to je nádhera.
{34080}{34138}Sázejte, pánové.
{34140}{34221}Zabij tělo, hlava zemře sama.
{34223}{34303}Dědictví konce šedesátejch let.
{34305}{34375}Ali rozmačkán|lidským hamburgrem.
{34377}{34444}- Kenedyovi zabiti mutanty.|- Už jsou na startu !
{34446}{34493}Kurva, stratuje se.|Jdeme !
{34494}{34541}Dámy a pánové...
{34542}{34648}vítejte na stratu|pouštního závodu Mint 400...
{34650}{34729}Odměna 50,000$|čeká na vítěze...
{34731}{34792}této vyčerpávající,|stresující, prašné...
{34793}{34867}motokrosové fantazie !
{34869}{34915}A už vyráží !
{34916}{34963}Zůstavá za nimi jen písek a prach !
{34964}{35034}Přijíždí další jezdci|kteří by rádi zvítězili !
{35036}{35089}Tady je máte.
{35091}{35177}Druhá desítka|je připravena na startu.
{35179}{35258}Kawasaki, Triumphy, Maica.
{35260}{35349}Mávnutí praporku a už jedou !
{35420}{35511}Připravuje se třetí skupina.|A už jsou pryč !
{35586}{35651}Zvedají se marčna písku a prachu !
{35793}{35863}~ Na start čekalo|asi 190 motorek. ~
{35864}{35983}Pivo.|~ Startovali po desíti každé dvě minuty. ~
{35985}{36031}Tady ho máš, kámo.
{36128}{36197}Sákra. Co je dneska za den ? Sobota ?
{36198}{36244}Spíš neděle.
{36447}{36541}~ V deset byli jezdci roztahaní|po celé trati. ~
{36543}{36597}~ Už to nebyl závod. ~
{36599}{36673}~ Teď už to byla|jen zkouška vytrvalosti. ~
{36675}{36783}~ Myšlenka psát reportáž|některým konvenčním způsobem byla absurdní. ~
{36784}{36842}- Hej ! Je to nádherný !|- Cože ?
{36844}{36894}Naskoč si !
{37005}{37094}Zkusím zkombinovat|různé objektivy a filmy...
{37096}{37176}Snad z těch fotek|něco vytáhnu !
{37226}{37286}Sakra, co je to ?
{37288}{37372}Kurva, to jsou kulomety.|Střílejí po nás kulometama !
{37374}{37449}Jsme ve válečný zóně !|Rychle, vypadněme odsuď !
{37451}{37539}Kurva rychle ! Zabijou nás...|pro boha živýho !
{37540}{37653}Co je-- Oh, ne.|Proboha, kurva, proboha.
{37690}{37737}Kde je ten závod ?
{37762}{37808}Věřte mi, pánové.
{37810}{37862}Jsme jenom američtí vlastenci|jako jste vy.
{37892}{37955}Ke komu patříte ?
{37956}{38029}Sportovní novináři.|Jsme přátelé.
{38031}{38077}Naprostý paka.
{38214}{38298}Jedem.
{38300}{38354}Hodně štestí, pánové.
{38356}{38402}Animáci.
{38404}{38477}- Hoďte mě na start.|- Ne. Musíme pokračovat.
{38479}{38528}Potřebujeme totální zpravodajství !
{38530}{38630}~ Bylo na čase brutálně|přehodnotit situaci. ~
{38632}{38692}Máš padáka.
{38694}{38738}Seš děsnej kretén.
{38775}{38821}Jasně.
{38823}{38886}Už te nechci ani vidět.
{39098}{39176}~ Závod byl|v plném proudu. ~
{39178}{39266}~ Viděl jsem start.|To snad stačilo. ~
{39268}{39314}~ Ale co teď ? ~
{39316}{39362}~ Co přijde ? ~
{39538}{39609}Zapni radio.|Pusť magneťák.
{39610}{39657}Stáhni všechny okna|úplně dolu.
{39658}{39716}Ochutnej ten chladivej|pouštní vzduch.
{39766}{39837}~ Je to všude kolem nás. ~
{39838}{39885}~ Máme to pod kontrolou... ~
{39886}{39966}~ rozvalujem si to|ve Vegas v sobotu večer. ~
{39968}{40038}~ Dva tejpci|v růžovým kabrioletu... ~
{40040}{40136}~ sjetý, zmimózněný, napadrť. ~
{40138}{40184}~ Prostě správný tejpci. ~
{40186}{40251}Kurva.|To vypadá dobře.
{40253}{40321}Hot dog za třicet centů.
{40323}{40369}Co tady děláme ?
{40371}{40441}Máme se tady bavit,|nebo jenom děláme svou práci ?
{40443}{40498}Děláme práci.
{40500}{40601}Tady to je. Krabí salát a víno za 20$.
{40603}{40721}Jako tvůj právník ti radím|zajet do baru Tropicana.
{40723}{40793}Guy Lombardo. Vystupuje v Blue Room|spolu s Royal Canadians.
{40795}{40865}- Proč ?|- Proč ? Proč "proč" ?
{40867}{40961}Proč bych měl platit moje tvrdě vydřený prachy|za tu mrtvolu ?
{40963}{41009}Nevím jak ty...
{41011}{41089}ale já dám přednost novějším trendům.
{41091}{41132}Co tady sakra děláte ?
{41134}{41202}Tady není parkovište !|Odjeďte pryč !
{41204}{41274}- Tady nemůžete parkovat.|- Promiňte pane !
{41276}{41326}- Co ?|- Tady parkovat nemůžete-- Hej !
{41328}{41367}Tady si nemůžete jen tak|zaparkovat auto !
{41368}{41431}Tady není normální parkoviště ?
{41432}{41510}Normální ? Vždyť stojíte na chodníku !
{41512}{41558}- Tady není parkoviště !|- Debbie Reynoldsová ?
{41560}{41642}- Nemůžete parkovat na chodníku !|- To vypadá zajímavě.
{41644}{41710}Přijeli jsme z L.A|kvůli tomuto představení.
{41712}{41750}Jsme přátelé Debbie.
{41870}{41951}~ Tohle byl svět Boba Hopeho... ~
{41952}{41999}~ Franka Sinatry... ~
{42000}{42047}~ Spiro Agnewa. ~
{42049}{42154}~ Celé to tu čpělo|prvotřídním umakartem a plastovými palmami. ~
{42156}{42237}~ Prostě prvotřídní útulek pro pracháče. ~
{42287}{42363}- Už začala ?|- Ano. Je vyprodáno.
{42365}{42435}Promiňte, pane, je vyprodáno.
{42437}{42507}Přijeli jsme až z L.A|kvůli tomuto představení.
{42508}{42591}- Bohužel už nejsou žádná volná místa.|- Seru na místa !
{42592}{42675}Jsme přátelé Debbie.|Několikrát mi podržela.
{42724}{42801}- Jste ochoten se soudit ?|- No, to záleží...
{42803}{42873}Mohl bych si s vámi promluvit ?
{42875}{42949}Váš přístup by se dal klasifikovat|jako porušení důvěry.
{42975}{43021}To je v Nevadě nezákonné.
{43051}{43139}- Jak se jmenujete ?|- Tony Pizzacata.
{43140}{43187}Tony Pizzacata.
{43188}{43247}Jak se jemnujete vy, pane ?
{43249}{43307}Mám to napsáno v řidičáku.
{43309}{43379}Myslím, že bychom vás|tam mohli nějak dostat.
{43380}{43453}- Díky moc.|- Budete muset zůstat někde vzadu.
{43484}{43578}~ Po delším dohadování|nás tam pustil zadarmo... ~
{43580}{43653}~ pod podmínkou,|že budeme stát vzadu a nebudeme kouřit. ~
{43703}{43749}Dámy a pánové...
{43751}{43821}jsem potěšen, že zde mohu přivítat|vynikající...
{43823}{43897}jedinečnou|Debbie Reynoldsovou !
{43947}{44005}Dobrý večer, dámy a pánové !
{44007}{44077}Je to nádherné|mít takové skvělé publikum !
{44079}{44164}Nuže, můžeme začít !
{44213}{44272}Co se to skara děje  ?
{44655}{44741}Kurva !|Dostali jsme se do časový smyčky.
{44743}{44789}Čuráku !
{44791}{44912}Najdu si tě a podpálím ti barák,|ty čubko jedna !
{44914}{44960}Co se stalo ?
{44962}{45048}Jednou jim tam hodím bombu.
{45356}{45418}Počkej. Vidíš to ?
{45420}{45466}To je to správný místo.
{45468}{45514}Tady nás nevyfáknou.
{45552}{45622}Kde máme éter ?|Meskalin nevalí.
{45720}{45770}Tady ho máme.
{45885}{45931}Jo. Proč ne ?
{46118}{46204}~ Ahh. Ďábelskej éter. ~
{46206}{46305}~ Chováte se po něm jako|vesnický ožrala z nějaké irské pověsti. ~
{46307}{46365}~ Totální ztráta všech|základních pohybových schopností. ~
{46367}{46437}~ Rozostřený pohled,|žádná rovnováha, jazyk bez vlády. ~
{46439}{46488}~ Mysl se zmítá hrůzou... ~
{46489}{46560}~ neschopná komunikace s míchou... ~
{46561}{46656}~ přičemž si své šílené chování|zřetelně uvědomujete... ~
{46658}{46704}~ ale nemůžete dělat zhola nic. ~
{46797}{46881}~ Víte, že až dojdete k turniketům... ~
{46883}{46953}~ musíte dát dva dolary|jinak vás nepustí dovnitř... ~
{46955}{47051}~ ale pak se to|všechno nějak pokazí. ~
{47053}{47157}~ Lidi si na vás ukazují a vy si myslíte:|"Co se to tu děje ?" ~
{47159}{47272}~ Slyšíte sami sebe žvatlat: ~|- Pes ošukal papeže. Já za to nemůžu.
{47321}{47399}~ Éter je perfektní droga|pro Las vegas. ~
{47401}{47483}~ Tohle město miluje opilce. ~
{47485}{47529}- Tak pojď, kámo.|- Kur--
{47531}{47631}~ Tak nás provedli skrz turnikety|a vpustili nás dovnitř. ~
{47633}{47691}Dámy a pánové...
{47693}{47739}chlapci a děvčata...
{47741}{47823}návštěvníci každého věku...
{47825}{47951}Bazooko Casino Circus|má tu čest vám představit...
{47953}{48033}Létající Felliniovy !
{49605}{49643}S dovolením.
{49645}{49721}Padej, ty--
{49787}{49868}~ Feťák ví,jak se vyrovnat s tím,|že může vidět mrtvou babičku... ~
{49869}{49948}~ plazící se po zemi|s nožem v zubech... ~
{49950}{50007}~ ale nikdo by nedokázal|vydržet tuhle podívanou. ~
{50009}{50071}~ Takhle by vypadala sobotní noc... ~
{50073}{50125}~ kdybi náckové vyhráli válku. ~
{50127}{50173}~ Tohle byla šestá říše. ~
{50175}{50233}Vsaďte si !|Vyhrává každý !
{50234}{50344}Přistupte a sestřelte hveždičky|z bradavek třímetrové lesbičky...
{50346}{50391}a vyhrajte|cukrového kozla !
{50547}{50593}Pojďte k této fantastické atrakci !
{50595}{50677}Za pouhých 99 centů promítne|váš šedesátimetrový obraz...
{50679}{50737}na obrazovku|nad centrem Las Vegas !
{50739}{50821}Za dalších 99 centů|můžete promluvit !
{50948}{50988}~ Éter pomalu vyprchával. ~
{50989}{51036}~ LSD dojelo už dávno. ~
{51037}{51100}~ Ale meskalin začal najíždět. ~
{51101}{51180}~ Dobrej meskalin přichází pomalu. ~
{51181}{51240}~ První hodinu jenom čekáte... ~
{51241}{51307}~ a pak v průběhu druhý hodiny... ~
{51309}{51379}~ začnete proklínat dýlera,|co vás tak napálil. ~
{51381}{51413}~ A pak najednou... vžum ! ~
{51435}{51473}Nerad to říkám--
{51474}{51545}ale nějak se tu necítím dobře.
{51546}{51600}Myslím,|že dostanu stíhy.
{51601}{51672}Pitomost. Jsme tu,|abychom našli Americký Sen.
{51673}{51755}A teď, když jsme uprostřed,|bys chtěl odejít ?
{51756}{51827}Uvědom si, že jsme|tady našli centrum.
{51829}{51873}Z toho|mám právě stíhy.
{51875}{51921}Hele !
{51923}{52008}Tamhle si to dvě ženy|rozdávají s ledním medvědem.
{52009}{52068}Takovýhle věci|mě neříkej.
{52069}{52139}Teďka ne.
{52141}{52236}To je můj poslední drink.|Kolik mě můžeš založit ?
{52237}{52276}Moc ne. Proč ?
{52278}{52324}- Musím už jít.|- Jít ?
{52326}{52405}- Jo. Odejít ze země.|- Počkej. Zklidni se.
{52406}{52491}Za pár hodin budeš v pořádku.|Posaď se.
{52493}{52563}Neblbni.|Tohle je vážný.
{52564}{52635}Ještě hodinu v tomhle městě|a někoho zabiju.
{52637}{52723}Dobře, něco ti půjčím.
{52781}{52833}- Musím rychle vypadnout.|- OK.
{52835}{52916}Zaplatíme,|pomalu se zvednem.
{52917}{52976}Myslím, že se trochu projdem.
{52977}{53036}Chcete zapálit, pane ?
{53070}{53141}To vám platí,|že šukáte toho medvěda ?
{53142}{53209}Cože ?
{53211}{53265}- Co jste to říkal ?|- Je opilej.
{53266}{53323}Měl byste se o něj postarat.
{53325}{53383}Paní, pane, dítě,|cokoliv, můžu bych zaplatit ?
{53385}{53433}Tady máte.|Mělo by to stačit.
{53435}{53516}Vstávej.|Půjdeme dolů a zahrajem si.
{53565}{53632}Pánové, nevzdávejte to.
{53633}{53684}Kam šel ?
{53686}{53724}Kampak šel ?
{53794}{53864}- Kdy tahle věc zastaví ?|- Zastaví ?
{53866}{53944}- Zastavte to !|- To nezastavuje.
{53945}{53988}Nehýbej se, nebo spadneš.
{53989}{54032}Kurva--
{54065}{54136}Kam zase odjel...
{54137}{54184}Polez.
{54185}{54243}Rychle,|seskoč jako králík.
{54244}{54291}- Hop !|- Nemůžu !
{54293}{54376}Ty ufňukanej,|srabáckej zmrde !
{54450}{54488}Dóbře.
{54693}{54738}Spadl jsi.|Půjdeme.
{54740}{54810}Zkurvysyn. Kopl mě.
{54853}{54924}Dobře. Zůstaň si tu a půjdeš do vězení.|Já jdu pryč.
{54925}{54968}Polez, ty blázne !
{54970}{55016}- Přistupte--|- Vodpal.
{55017}{55064}Viděl jsi to ?
{55094}{55173}Nějakej zkurvysyn mě nakopl.
{55174}{55257}Nejspíš barman. Dupnul na tebe za to,|co's řekl tý číšnici.
{55258}{55329}- Krávy mě chtějí zabít.|- Můj ty Tondo !
{55330}{55389}Bisexuálové|mě chtějí zabít.
{55390}{55449}Pojď, padáme odsuď.|Kde je výtah ?
{55450}{55520}Žádnej výtah !|Přesně na to čekají.
{55522}{55625}Čapnout nás v železný krabici|a stáhnout nás do suterénu.
{55683}{55795}Neutíkej.|Čekají na jakoukoliv záminku, aby nás zastřelili.
{55850}{55897}Řídíš ty.
{55898}{55975}Se mnou se děje něco divnýho.
{56073}{56173}Špatný dveře.
{56175}{56257}~ Tohle není dobré město|pro psychedelické dorgy. ~
{56259}{56341}~ Všude kolem nás|jsem cítil nepřátelské vibrace. ~
{56343}{56443}~ Nakonec jsme našli pokoj,|ale klíč nepasoval. ~
{56460}{56555}- Ti zmrdi nám vyměnili zámek.|- Už ?
{56585}{56667}Asi prohledali pokoj.
{56668}{56723}Hašišmaria, jsme v prdeli.
{56803}{56863}Bacha ! Bacha !
{56891}{57013}Rychle, zamkni to všechno.
{57015}{57095}Jo, to už je lepší.
{57123}{57179}Co to je za klíče ?
{57232}{57278}Asi Lacerdovy.
{57280}{57340}Jo, myslel jsem, že se nám budou hodit.
{57356}{57415}K čemu ?
{57417}{57539}Mohli bychom ho v posteli|přetáhnout hasičákem.
{57572}{57643}Myslím, že na něj|nemusíme bejt zas tak zlí.
{57645}{57723}- Říkal, že půjde brzo spát.|- Já vím.
{57724}{57786}Sbalil moji holku !
{57788}{57870}Myslíš tu bondýnku od filmu ?
{57872}{57934}Sakra. Myslíš, že ji znásilnil ?
{57936}{57982}Jasně. Ještě se mi směj.
{57984}{58054}Úplně ji omámil.
{58056}{58103}Zgurvení běloši. Všichni jste stejní.
{58105}{58174}Zgurvení běloši. Všichni jste stejní !
{58176}{58252}Proboha,|kdo ti dal ten žabikuch ?
{58302}{58349}Hotelová služba.
{58351}{58420}Potřeboval jsem něco|na krájení limet.
{58421}{58495}Limet ?|Jakejch limet ?
{58497}{58574}Žádný neměli.|V poušti nerostou.
{58576}{58647}Ten vyjebenej zmrd.
{58648}{58725}Měli jsme ho oddělat,|když jsme měli možnost.
{58779}{58841}Teď ji má !
{58843}{58903}Sbalil moji holčičku.
{58904}{58963}~ Pamatoval jsem si tu dívku. ~
{58964}{59039}~ Měli jsme s ní problém ve výtahu. ~
{59041}{59101}~ Můj právník se tam znemožnil. ~
{59376}{59422}Vy jste určitě jezdec.
{59424}{59482}Ehm ?
{59484}{59538}To...|mluví s tebou.
{59632}{59679}V jaké třídě jezdíte ?
{59681}{59723}Třídě ?
{59724}{59768}O čem to, kurva, mluvíte ?
{59769}{59816}Na čem jezdíte ?
{59817}{59907}Víte, děláme tady nějaké záběry...
{59908}{59955}pro televizní seriál.
{59957}{60046}Možná bychom mohli použít vás.
{60048}{60130}Použít mě ?|Já jezdím--
{60132}{60205}~ "Panenkomaria," pomyslel jsem si.|Teď to přijde. ~
{60207}{60279}Já jezdím na těch kurevsky velkejch.
{60280}{60351}Na těch největších. Jo.
{60352}{60399}Vincent Black Shadow.
{60401}{60447}Jsme tu s celou naší stájí.
{60449}{60501}- Kecy.|- Cože ?
{60503}{60549}Kecy.
{60604}{60698}Myslím, že je tady nějakej|debilní ignorant-- S dovolením...
{60700}{60782}Někde tu je zasranej ignorantní tupec.
{60784}{60833}Ty růžovoučkej kazišuku.
{60835}{60910}Začni si shánět náhradní zuby.
{60912}{60958}Nemáte oheň ?
{61008}{61054}Ne.
{61165}{61248}Ty mi nevěříš, že ?
{61249}{61320}~ Proboha, zase ten úsměv. ~
{61321}{61379}Jen se usmívej, ty honimíre.
{61381}{61465}Chceš ji zaujmout ?|Tak dobře, já ti to zařídím.
{61467}{61506}Do prdele.
{61796}{61843}Do prdele !
{61844}{61913}Už tě určitě hledá policie.
{61915}{61961}Podej mi klíč.
{61963}{62004}Dej mi ten klíč !
{62232}{62287}Schovej ten nůž.
{62288}{62371}Otevři.|Už ho mám v kapse.
{62589}{62650}Zatraceně.
{62652}{62702}Je to vážný.
{62768}{62814}Ta holka to pochopila.
{62881}{62946}Zamilovala se do mě.
{62948}{62994}Na první pohled.
{63032}{63078}Počkej.
{63223}{63329}Dojdu za ním a vykastruju toho zmrda.|Bude to na mě.
{63331}{63399}Nech toho chudáka bejt. No tak.
{63401}{63484}Že ty seš s ním domluvenej ?
{63485}{63568}Dal's je dohromady ?
{63660}{63719}Tak dobře, hele...
{63721}{63790}radši bys měl schovat ten nůž.
{63792}{63838}Trochu si to tady rozmysli.
{63840}{63886}Já jdu umejt auto.
{63888}{63994}~ Jedna z věcí,|co jsem se za ta léta naučil... ~
{63996}{64066}~ je, že se můžete otočit|zády k člověku... ~
{64068}{64138}~ ale nikdy k droze... ~
{64140}{64235}~ obzvlášť, když vám před obličejem|mává patnácticentimetrovým nožem. ~
{64396}{64462}~ Co tu dělám ? ~
{64464}{64534}~ Jaký je smysl mojí cesty ? ~
{64536}{64618}~ Jsem tu jenom na|nějakém drogovém výletě... ~
{64620}{64714}~ nebo jsem skutečně přijel|do Las Vegas napsat repotráž ? ~
{64845}{64947}~ Kdo jsou tito lidé ?|Tyto tváře ? ~
{64948}{65007}~ A odkud přišli ? ~
{65009}{65087}~ Vypadají jako karikatury|prodejců aut z Dallasu... ~
{65088}{65207}~ a je jich tu spousta| v neděli o půl páté ráno... ~
{65208}{65281}~ Stále hledají Americký Sen, ~
{65283}{65339}~ přesdtavu velikého vítěze... ~
{65341}{65437}~ co se v poslední minutě|vynoří ze zatuchlého kasina. ~
{65439}{65485}Dvacet.
{65594}{65664}Už se to točí.|Už se to točí.
{65666}{65717}Budu boháč.|Budu boháč.
{65768}{65827}- Číslo deset.|- Ty zmrde !
{65876}{65947}~ Ale, uklidni se. ~
{65948}{66000}~ Nauč se prohrávat. ~
{66463}{66553}Kurva, ty's to tady pořádně vytopil.
{66555}{66647}Nešahej na to.|Kurva, nech to bejt !
{66720}{66765}Proboha.
{66767}{66833}Ty's sežral všechny tripy ?
{66835}{66875}To je pravda.|Hudbu !
{66876}{66947}Modli se, ať máme sebou Thorazin...
{66948}{67023}- jinak jseš pěkně v prdeli.|- Pusť tu kazetu !
{67025}{67104}- Jakou ?|- Jefferson Airplane. "White Rabbit."
{67105}{67154}- Potřebuju rostoucí zvuk.|- Jseš mimo.
{67155}{67202}Přijdu tak za dvě hodiny.
{67203}{67301}Pak tady ve vaně možná ještě najdu|nějaký zbytky tvýho těla.
{67331}{67411}Dobře, dobře.|Kurva, zapnu ti to.
{67412}{67477}Udělej mi jednu laskavost, jo ?
{67479}{67535}Dej mi dvě hodiny.|Víc po tobě nechci.
{67537}{67601}Dvě hodiny spánku.
{67603}{67648}Je to tam.
{67679}{67713}Bude to|hodně náročnej den.
{67715}{67768}Dám ti ten klid, neboj.
{67770}{67844}Nechceš se usmažit, že ?
{67846}{67900}Vyliž si.
{68082}{68119}Zatraceně !
{68440}{68473}Proboha.
{68475}{68518}Pomoc ! Pomoc !
{68520}{68587}Kurva ! Vždyť se zabije !
{68596}{68679}Nešahej na to !
{68680}{68747}Svatý hovno na koleni !
{68857}{68901}Zalez tam, ty zmrde !
{68959}{69040}Přetočit ! Musíš to přetočit !
{69042}{69135}K tý fantastický pasáži...
{69136}{69243}jak si králík ukousne hlavu...
{69244}{69359}a pak hodíš to zgurvený rádio...
{69361}{69435}ke mě do vany.
{69447}{69495}Kurva !|Ty seš úplně mimo, že jo ?
{69497}{69581}To by tě rozmázlo o stěnu.|Byl bys hnedka mrtvej, vole.
{69583}{69650}- Kurva, musel bych to pak vysvětlovat. Do prdele.|- Kecy.
{69691}{69784}Nesnaž se se mnou vyjebat
{69855}{69921}Ježíši.
{69928}{70003}Dobře, ty velkej zmrde !|Zpátky do vany !
{70005}{70056}Nebo ti to narvu do chřtánu.
{70082}{70163}Nenuť mě ho použít.
{70165}{70212}Dobře.
{70214}{70280}Je to asi jediné řešení.
{70282}{70353}Ale radši si to ještě zopakujem.
{70373}{70419}Chceš po mě...
{70421}{70496}abych hodil kazeťák do vany,|až "White Rabbit" vyvrcholí ?
{70498}{70543}Kurva.
{70592}{70673}Už jsem si začínal myslet,|že budu muset jít ven...
{70674}{70743}a poprosit nějakou pokojskou.
{70744}{70791}Kdepak, já ti to udělám.
{70792}{70854}Kurva.|Od čeho jsou kamarádi ?
{70988}{71045}Připravenej ?
{71068}{71116}Zavři očka...
{71118}{71167}Chlapče.
{71234}{71342}- Králík ! Bílej králík !|- Ticho ! Mrháš mým časem !
{71344}{71407}Dělej, vole, dělej !
{71467}{71583}Dóbře, zavři světla. Deset...
{71647}{71725}devět... stojedenáct !
{71727}{71773}Padesát dva !
{72623}{72741}Bacha ! Mám slzák ! Chceš ho zkusít ?
{72761}{72807}To bys neudělal.
{72809}{72870}- Proč ne ?|- Ty zmrde !
{72872}{72989}Sakra, před chvílí jsi chtěl, abych tě zabil.|A teď chceš zabít ty mě.
{72990}{73055}Měl bych na tebe zavolat policii !
{73057}{73137}Sákra, ty se fakt zlobíš.
{73149}{73223}Hele, není nutný volat policajty.
{73225}{73261}Nemám na vyběr.
{73263}{73367}Nemám odvahu spát,|když tu jseš ty úplně vytripenej...
{73369}{73427}a chceš mě rozřezat|tím zgurveným nožem.
{73439}{73499}Kdo ti to nakecal ?
{73557}{73642}Chtěl jsem ti jenom|na čelo vyřezat malý "Z".
{73684}{73787}Běž zpátky do vany.|Zalez tam a zkus se uklidnit.
{73788}{73869}Zahul si.|Střel si nejakej smah.
{73870}{73943}Kurva, dělej si co chceš,|ale, prosím...
{73944}{74028}potřebuju se vyspat.|Prosím.
{74045}{74092}Vypadni, ty prasojebe !
{74110}{74168}Vztyk !
{74170}{74240}No, já--
{74242}{74288}Jo.
{74316}{74379}Potřebuješ pracovat.
{74381}{74433}Sákra, takovej dojezd.
{74435}{74505}Ty vysmaženej|pojebanej zmrde.
{74508}{74548}Jsem doktor žurnalistiky.
{74550}{74596}Běž.
{74650}{74727}Počkej, pomalu.
{74729}{74800}Zalez tam a vyper si trenky !
{74801}{74870}Vyper si trenky,|sakra, buď jako dospělej !
{74882}{74920}Prase !
{74997}{75057}~ LSD mu vymatlalo hlavu. ~
{75059}{75193}~ Další fáze bude jeden z těch|ďábelsky sebezpytujících záchvatů. ~
{75203}{75280}~ Čtyři hodiny katatonického zoufalství. ~
{75503}{75592}~ Ignoruj tu hrůzu v koupelně. ~
{75594}{75672}~ Je to jen jeden odpadlík|z generace lásky. ~
{75705}{75775}~ Můj právník nikdy nepochopil názor... ~
{75776}{75835}~ obhajovaný strašími narkomany... ~
{75836}{75924}~ že bez drog můžeš ulítnout|víc než s drogou. ~
{75926}{75983}~ Vlastně,|ani já jsem to nepochopil. ~
{76780}{76901}~ 1965.|Sanfranciská psychedelická vlna. ~
{76937}{77055}~ Vzpomínám si na jednu noc v klubu Matrix.|Byl jsem tam-- ~
{77057}{77138}~ Hašišmaria. Vždyť tu jsem. ~
{77151}{77188}~ Do píči. ~
{77189}{77292}~ Byl jsem jasná oběť drogového šílenství... ~
{77294}{77393}~ pouliční flákač|co smahne na co přijde. ~
{77395}{77520}Nechce někdo LSD ?
{77526}{77591}Mám všechno potřebný...
{77593}{77658}s sebou !
{77659}{77799}Potřebuju jenom klidnej flek.
{77873}{77958}~ Rozhodnul jsem se dát si jen polovinu... ~
{77960}{78051}~ ale zbytek se mi rozsypal na rukáv. ~
{78195}{78252}Nějakej problém ?
{78274}{78356}No, ten bílej prášek...
{78358}{78412}na mý košili...
{78465}{78533}je LSD.
{78913}{78954}~ S trochou štěstí... ~
{78963}{79005}~ jsme mu zničili život. ~
{79007}{79122}~ Na záchodech ve svých|oblíbených barech bude navždy vidět... ~
{79123}{79198}~ muže v červených košilích... ~
{79200}{79274}~ jak si dopřávají ďábelské rozjezdy,|které on nikdy nepozná. ~
{79411}{79499}~ Zvláštní vzpomínky na tu noc v Las Vegas. ~
{79501}{79612}~ Je to už pět let ? Šest ? ~
{79614}{79767}~ Zdá se to být věčnost.|Život, co už se nikdy nevrátí. ~
{79813}{79883}~ San Francisco|v polovině šedesátých let... ~
{79885}{79969}~ bylo velmi zvláštní místo pro život. ~
{79971}{80035}~ Ale žádné vysvětlení... ~
{80036}{80103}~ žádná slova, hudba, nebo vzpomínky... ~
{80104}{80168}~ nemohou přinést pocit|toho že jste tam... ~
{80170}{80240}~ v tom malém kousku světa... ~
{80242}{80307}~ ať to vidíte jakkoli. ~
{80510}{80566}~ Šílenství bylo kolem nás... ~
{80568}{80600}~ každou hodinu. ~
{80605}{80665}~ Jiskřilo to tam všude. ~
{80706}{80756}~ Panoval fantastický názor... ~
{80758}{80837}~ že to, co děláme je správné, že vyhrajeme. ~
{80845}{80910}~ A to, myslím, byl ten důvod. ~
{80948}{81004}~ Ten pocit neodvratného vítězství... ~
{81005}{81053}~ nad silami zla a temna. ~
{81055}{81142}~ Nikoliv ve vojenském smyslu,|nepotřebovali jsme to. ~
{81160}{81225}~ Naše energie by zvítězila. ~
{81247}{81304}~ Měli jsme sílu. ~
{81306}{81410}~ Vezli jsme se na hřebeni překrásné vlny. ~
{81426}{81542}~ A teď, pět let po tom všem... ~
{81544}{81660}~ když vyjdete na kopec za Las Vegas|a podívate se na západ... ~
{81666}{81770}~ můžete zahlédnout čáru nejvyššího přílivu... ~
{81772}{81862}~ místo, kde se vlna zastavila... ~
{81863}{81910}~ a odvalila se zpět. ~
{82337}{82373}Hotelová služba.
{82454}{82524}Dobré ráno, pane.
{82526}{82601}Co tady chceš ?
{82618}{82644}Vypadni.
{82646}{82716}Vlezl's do špatnýho pokoje.|Padej pryč !
{82718}{82788}Mám zbraň.|No, vlastně není moje.
{82790}{82836}- A-- ten-- účet.|- Cože ?
{82838}{82908}- Mohl byste... po-podepsat ?|- Jo, jasně. Rychle.
{82910}{82968}Nehýbej se.|Ani se nehni.
{82970}{83016}Tady to máš.
{83038}{83094}Nikomu nic neříkej.
{83143}{83250}~ Rozhodnutí k útěku přišlo náhle.|Nebo taky ne. ~
{83252}{83349}~ Možná jsem to měl všechno připraveno, ~
{83351}{83407}~ podvědomě čekajíc na správnou příležitost. ~
{83409}{83478}~ Myslím, že důvodem byl účet... ~
{83480}{83547}~ protože jsem neměl peníze,|abych to všechno zaplatil. ~
{83548}{83643}~ Naše útrata rostla o 29 až 36 dolarů za hodinu... ~
{83644}{83715}~ nepřetržitě 48 hodin. ~
{83716}{83763}~ Neuvěřitelné. ~
{83764}{83811}~ Jak se to stalo ? ~
{83812}{83917}~ Ale nebyl nikdo,|kdo by mi mohl odpovědět. ~
{83919}{83994}~ Ten všiváckej právník, Dr. Gonzo, byl pryč. ~
{83996}{84042}~ Musel vycítit problémy. ~
{84089}{84133}"Zet" ?
{84175}{84204}~ Panika. ~
{84211}{84322}~ Vplížila se mi do morku kostí|jako první nájezdy LSD. ~
{84323}{84418}~ Všechna ta hrozivá realita na mě začla dopadat. ~
{84420}{84465}A kurva.
{84467}{84513}~ Tady jsem... ~
{84515}{84598}~ sám v Las Vegas,|úplně vyjetej na drogách. ~
{84610}{84669}~ Bez peněz, bez reportáže... ~
{84671}{84831}~ a jako vrchol všeho je tady ohromný účet,|který nemám jak zaplatit. ~
{84859}{84917}~ Ani jsem nevěděl,|kdo vyhrál ten závod. ~
{84919}{84965}~ možná nikdo. ~
{84967}{85037}~ Jak by se s touto situací|vypořádal Horatio Alger ? ~
{85065}{85144}~ Uklidni se.|Uklidni se. ~
{85146}{85202}~ Jsem relativně úctyhodný občan. ~
{85203}{85306}~ mnohonásobný zločinec,|ale v podstatě neškodný. ~
{85338}{85476}~ Naštěstí jsem stihnul do auta donést všechno to mýdlo,|grepy a další zavazadla předtím. ~
{85478}{85543}~ A teď jsem musel co nejrychleji utéct. ~
{85545}{85626}Tady ! Tady máte.
{85668}{85741}- Pane Duku ! Pane Duku !|- A do hajzlu.
{85783}{85865}- Všude vás hledáme.|~ Hra zkončila. Dostali mě. ~
{85868}{85932}Dají se ve vězení psát dobré knihy ?
{85943}{85986}- Prosím ?|- Co ?
{85998}{86055}Tento telegram je pro vás.
{86060}{86131}Vlastně, není pro vás.|Je to pro pana Thompsona.
{86133}{86174}Ale je tu napsáno "K rukám Raoula Duka".
{86175}{86247}- Víte, co to znamená ?|- Ano, vím. Díky.
{86249}{86342}Hledal jsem pana Thompsona v seznamu.
{86343}{86394}Nenašel jsem ho,|ale domnívám se, že patří k vám.
{86396}{86445}To ano. Nebojte se, já mu to dám.
{86447}{86510}Ještě něco by mě zajímalo...
{86512}{86628}Na tom telegramu je podpis pana Gonzoa,|ale on je přeci zde.
{86630}{86681}To ano.|Udělejte jednu věc.
{86682}{86772}Nesnažte se pochopit novinářskou poštu.|Většinou používáme šifry.
{86774}{86819}Obzvláště s Dr. Gonzoem.|Nashle.
{86821}{86903}Řekněte mi.
{86905}{86986}Kdy váš právník vstává ?
{86998}{87064}Vstává ? Co tím myslíte ?
{87066}{87154}Můj ředitel, pan Heem,|by se s ním rád setkal.
{87156}{87215}Není to nic mimořádného...
{87217}{87314}pan Heem rád poznává významné hosty...
{87316}{87370}osobní kontakt je důležitý.
{87371}{87434}Jenom krátký neformální rozhovor.
{87436}{87472}Něco vám poradím.
{87474}{87542}Na vašem místě bych se ho nesnažil vzbudit...
{87543}{87580}jinak umí být velmi nepříjemný.
{87581}{87640}Proboha !
{87642}{87702}Počkejte !
{87703}{87818}Ale bude k zastižení později dopoledne ?
{87820}{87916}Podívejte, s tím telegramem došlo k omylu.
{87918}{87989}Je od pana Thompsona,|ne pro něj.
{87991}{88078}Jasný ? A teď už musím jet.|Musím stihnout závod.
{88080}{88146}- Ale závod už dávno skončil.|- Ne pro mě.
{88148}{88223}No, tak--|Stavte se na oběd !
{88225}{88285}No tak jo.
{88393}{88424}~ Proboha. ~
{88426}{88544}~ Záchvaty paranoie.|Šílenství. Strach a hnus. ~
{88546}{88626}~ Nesnesitelné vibrace.|Vypadnout odsud. ~
{88627}{88683}~ Smyčka kolem mého hrdla se stahovala. ~
{88685}{88729}~ Už mě začínala škrtit. ~
{88730}{88797}~ Bože, udělej pro mě jediné. ~
{88798}{88874}~ Dej mi pět hodin,|ať stihnu v pořádku dojet. ~
{88876}{88979}~ Nech mě projet tou hroznou pouští. ~
{89178}{89222}Och, ty jseš ale kurva.
{89224}{89306}To je tvoje vina.|Měl by ses o mě líp starat, Bože.
{89308}{89375}Jestli ne, budeš mě mít na svědomí.
{89586}{89658}Zastavte ! Zastavte !
{89660}{89717}Zdravíčko. Jak se máte ?
{89802}{89881}~ Jenom pár lidí ví,|jak jednat s dálničním poldou. ~
{89883}{89962}~ Obyčejný řidič zpanikaří a ihned zastaví. ~
{89963}{90065}~ Špatně.|To vzbudí jeho pohoršení. ~
{90073}{90151}~ Ať se ten parchant trochu zpotí. ~
{90163}{90253}~ Když vyhodíte pravej blinkr, bude si myslet... ~
{90264}{90359}~ že hledáte vhodné místo k zastavení. ~
{90360}{90471}~ Pak stačí jenom rychle zatočit. ~
{90472}{90525}~ Vy budete připraveni. ~
{90527}{90595}~ Chvíle pro brzdu.|Rychlá práce s volantem. ~
{90889}{90948}Zdravím. Jak se vede ?
{91011}{91081}Co si, sakra, myslíte že děláte ?
{91083}{91164}To bych rád věděl.|Ukažte mi řidičák.
{91166}{91239}Jasně.|Tady máte.
{91314}{91360}U svatý stoličky.
{91467}{91513}Jsem to já.
{91525}{91581}Můžu se podívat ?
{91597}{91663}~ Poznal jsem, že jsem v prdeli. ~
{91817}{91910}Vezete dvě basy piv,|košík grapefruitů...
{91912}{91978}kupu triček a ručníků,|žárovky.
{92004}{92090}- Uvědomujete si vůbec, co jste udělal ?|- Ano. Jsem vinen.
{92091}{92176}Přiznávám. Byl to zločin.|Spáchal jsem to.
{92178}{92259}Sakra, proč se hádat ?|Jsem zasranej zločinec. Jen se podívejte.
{92261}{92311}Máte zvláštní přístup.
{92313}{92351}Možná.
{92353}{92461}Myslím, že si potřebujete odpočnout.
{92463}{92528}Kousek odsud je odpočívadlo.
{92530}{92597}Chci, abyste tam zajel|a dal si pár hodin šlofíka.
{92599}{92648}To mi nepomůže.
{92649}{92726}Byl jsem vzhůru moc dlouho.|Tři nebo čtyři dny. Nepamatuju se.
{92728}{92803}Jestli půjdu teď spát,|jsem mrtvej na 20 hodin.
{92829}{92899}Proč si sebou vezete|dvě bedny mýdla ?
{92901}{92969}Potorpím si na čistotu.
{92990}{93037}Ne.
{93039}{93091}Udělám to tak...
{93093}{93232}že si vás zapíšu za rychlou jízdu.
{93234}{93322}A nařídil jsem vám|zajet k nejbližšímu odpočívadlu.
{93324}{93361}Stop !
{93436}{93590}Nařídil zajet|k nejbližšímu odpočívadlu, jasný ?
{93618}{93680}A pořádně si odpočinout.
{93709}{93768}Je vám to jasný ?
{93769}{93851}Jak...|jak daleko je Baker ?
{93853}{93935}Chtěl jsem se tam stavit na oběd.
{93960}{94006}To není můj okrsek.
{94008}{94092}Hranice města jsou|kousek za odpočívadlem.
{94094}{94141}Dojedete tak daleko ?
{94143}{94195}Zkusím to.
{94197}{94310}Dlouho jsem se chtěl podívat do Bakeru.|Jo. Slyšel jsem o něm hodně.
{94343}{94400}Je tam výborná rybárna.
{94433}{94511}Při vašem stavu bych vám radil...
{94513}{94581}vyzkoušet kraba.
{94583}{94664}- Výborná rybárna.|- Krab.
{94666}{94746}Jasně. Proč ne ?
{94748}{94803}Díky za tip.
{94804}{94855}Podívejte se mi do očí.
{94934}{94980}Všechno v pořádku ?
{95060}{95149}Mohl bych dostat hubičku ?
{95151}{95237}Jsem tady tak sám.
{95392}{95495}~ Cítil jsem se znásilněnej.|Ten polda mě dostal na všech frontách. ~
{95497}{95573}~ A teď se mi někde směje a čeká na mě... ~
{95575}{95624}~ až budu zdrhat do L.A. ~
{95626}{95737}~ Ano, pane strážníku.|Samozřejmě, že se zastavím na odpočívadle. ~
{95738}{95839}~ Ani nevíte, jak jsem vám vděčný. ~
{95841}{95911}~ Seber se, kámo. ~
{95913}{95998}~ Jestli se rozjedu přímo do L.A.|zabásne mě. ~
{96040}{96126}~ Kdepak.|Tohle není čas na zůčtování. ~
{96140}{96200}~ Tohle je Údolí Smrti. ~
{96251}{96310}A do píči !
{96312}{96369}Prokrista, to je on.
{96371}{96429}Hašišmaria !
{96553}{96639}Kurva !|Naskoč ty hazle.
{96640}{96718}Proboha. Proboha. Proboha.|Naskoč. Nask--
{96791}{96849}Zatraceně, jsem tady uvezněnej.
{96850}{96905}Dostal jsem se do nějaký|zavšivený díry co se menuje Baker.
{96907}{96978}Nemám moc času.|Ti zmrdi po mě jdou.
{96980}{97052}- Dostanou mě jako zvíře.|- Mluvíš jako paranoik.
{97054}{97104}Potřebuju právníka !|Okamžitě !
{97106}{97172}Co děláš v Bakeru ?|Ty's nedostal můj telegram ?
{97173}{97281}Jakej telegram, pane neschopnej ?|Za to tě zkopu dokulata.
{97283}{97360}Ty nemyslící čuráku,|Máš bejt ve Vegas.
{97361}{97413}Pronajal jsem ti pokoj v hotelu Flamingo.
{97415}{97520}Máš psát reportáž z|Národní konference státních zástupců.
{97522}{97621}Všechno jsem ti zaplatil.|Všechno jsem ti zařídil.
{97623}{97705}Teď, co kurva děláš|uprostřed pouště ?
{97707}{97775}Nic. Nevadí.|To je jen vtip.
{97777}{97861}Vlastně jsem ve Flamingu|u bazénu...
{97863}{97933}a mluvím s tebou přes přenosnej telefon.
{97935}{98033}Jo, mám plnou kreditku.|A nejezdi za mnou, zmrde.
{98035}{98081}Cizince tady nemají rádi.
{98117}{98206}~ Tak takhle to na světe chodí. ~
{98208}{98311}~ Všechna energie proudí|podle rozmarů Velkého Magnetu. ~
{98313}{98388}~ Byl jsem blázen,|že jsem se tomu bránil. ~
{98390}{98476}~ Jel jsem zpátky do Vegas.|Neměl jsem na výběr. ~
{98534}{98584}~ Musel jsem se zbavit auta. ~
{98586}{98688}~ Hodně lidí si ho zapamatovalo,|ozvlášť policie z Vegas. ~
{98720}{98811}~ Naštěstí moje kreditka byla stále platná. ~
{98813}{98891}~ Tohleto|byla prvotřídní kára. ~
{98892}{98987}~ Vychytávky za deset táců. ~
{98988}{99081}~ Zadní okýnka vyskakovala rychleji|než žáby z kaluže dynamitu. ~
{99082}{99165}~ Palubní deska byla plná podivnejch světýlek... ~
{99166}{99214}~ kterým jsem nikdy neporozuměl. ~
{99216}{99279}~ Jestliže mají ve Vegas policajti schůzi... ~
{99281}{99367}~ budu drogovou kulturu|reprezentovat jak nejlíp dovedu. ~
{99369}{99440}~ Povedla se mi podivuhodná věc. ~
{99442}{99488}~ Vyplenili jsme|jeden hotel ve Vegas... ~
{99490}{99568}~ a teď se s klidem stěhuju do jiného. ~
{99570}{99658}~ Já a tisíc dalších poldů|ze všech koutů Ameriky. ~
{99660}{99734}~ Stačí se nenápadně vetřít mezi ně. ~
{99736}{99810}Vítejte v hotelu Flamingo.
{99862}{99890}Pane ?
{99892}{99948}Ahoj. Všechno v pořádku.
{100329}{100425}Svůj příchod jsem si špatně načasoval.
{100760}{100850}Tady tímhle jsem sejmul ty kokainisty.
{100966}{101038}Jsem policejní šéf z Michiganu.
{101040}{101090}Podívej, chlapče, je to takhle:
{101092}{101218}Dostal jsem pohlednici, kde je napsáno,|že mám rezervaci v tomto hotelu.
{101220}{101310}Omlouvám se, pane,|ale vaše jméno došlo pozdě.
{101312}{101417}Vaše rezervace byla přesunuta do...
{101418}{101509}do... motelu Moonlight...
{101510}{101571}je to jenom kousek odsud.
{101573}{101647}Už jsme za svůj pokoj zaplatili !
{101649}{101723}Je to moc pěkný hotel|a je jenom kousek odsud.
{101725}{101773}Je tam bazén, sauna...
{101775}{101843}Ty poslouchej mě,|ty malej spratku !
{101844}{101892}Chci tady ředitele !|Hned !
{101894}{101968}Protože z toho tvýho|kecání je mi na blití !
{101970}{102043}Velice se omlouvám, pane.
{102045}{102120}Mám vám zavolat taxíka?
{102122}{102168}Zavolej si třeba buzíka !
{102170}{102245}~ Úplně jsem slyšel,|co ten kluk chce říct. ~
{102247}{102312}Poslouchej,|ty nafoukanej moulo !
{102314}{102392}Celej život se mnou vyjebávali...
{102393}{102522}samí takoví zkurvenci a nedošuci|jako seš ty...
{102523}{102611}ale teď...|jsem na řadě já.
{102645}{102757}Takže si naserte, pane.|Tady velím já.
{102759}{102857}Promiňte, že vás přerušuji.
{102859}{102934}Jmenuji se Raoul Duke.|Měl bych tady mít rezervaci.
{102936}{102981}Duke, Raoul.
{102983}{103033}Jistě, pane.
{103035}{103178}Zavazadla mám v tom bílým kabrioletu.
{103179}{103285}Ještě bych si chtěl|objednat čtvrtku krocana...
{103286}{103336}dvě sedmičky Bacardi...
{103337}{103403}a nějakej led.
{103405}{103467}Jo, a ještě nějaké limety.|Postaráte se o to ?
{103468}{103517}Jistěže.
{103539}{103597}Nemusíte se o nic starat.
{103599}{103697}Když budete něco potřebovat,|zavolejte mi -- Sven.
{103700}{103745}V pořádku, Svene.
{103747}{103797}Díky moc.
{103798}{103869}Chápu.
{103870}{103958}Je to ohavné.|Ale vy to jistě překonáte.
{104000}{104072}Promiňte. Čao Svene.
{104084}{104196}Podívej, co jsi způsobil !
{104198}{104292}Tady už nezůstaneme,|ani kdybyste nás prosili !
{104694}{104726}Ahh, sladký domov.
{104727}{104777}Sakra, co je to--
{104779}{104836}Do prdele !
{104837}{104883}Kurva. Co to je ?
{104885}{104931}Přestaň, přestaň.
{104933}{105033}Au ! Ukousne mi nohu !|Ty degenerovaný prase !
{105035}{105075}Snadná pomoc.
{105077}{105182}To je "Lucy In The Sky With Diamonds."
{105183}{105257}Lucy, uklidni se.
{105259}{105343}Vzpomeň si, co se stalo na letišti, OK ?
{105436}{105525}Už to nedělej.|To je můj klient.
{105526}{105621}To je pan Duke,|ten slavný novinář.
{105623}{105685}Všechno to tady platí.
{105687}{105733}Je na naší straně.
{105735}{105803}Miluje umělce.
{105805}{105900}Lucy maluje portréty|Barbary Streisandové.
{105951}{105982}Fakt ?
{105984}{106060}Tenhle jsem namalovala podle televize.
{106062}{106112}No fakt.
{106114}{106196}Přijela až z--
{106198}{106260}- Jak že se jmenuje to město ?|- Montana.
{106262}{106361}Aby dala Barbaře tyhle obrazy.
{106389}{106479}Dneska večer se za ní chystáme.
{106481}{106582}~ Zoufale jsem potřeboval klid, odpočinek... ~
{106584}{106627}~ útočiště. ~
{106629}{106685}~ Nepočítal jsem s tím... ~
{106686}{106762}~ že tu najdu svýho právníka|spolu s nezletilou holkou. ~
{106764}{106816}No...
{106818}{106919}už museli přistavit auto.
{106926}{106966}Tak...
{106968}{107032}co kdybychom...
{107034}{107132}ty a... já...
{107134}{107224}tam... doš-li|a vza-li...
{107226}{107272}vě-ci...
{107274}{107347}z au-ta.
{107470}{107521}Dobře.
{107523}{107582}Dojdem pro věci.
{107584}{107649}Za chvilku se vrátíme, Lucy.
{107651}{107706}- Dáš mi pusu ?|- Ne.
{107707}{107797}- Ne. Ne.|- Jednu pusu. Proč ne ?
{107799}{107835}Tak jo.
{107969}{108033}Nezvedej telefon.
{108194}{108240}Bůh vám žehnej.
{108300}{108375}Tak, jaký máš plány ?
{108376}{108429}Plány ?
{108431}{108514}- S tím děckem v ložnici.|- Ach, Lucy.
{108516}{108562}Potkal jsem jí v letadle.
{108623}{108711}Je náboženská fanatička.
{108713}{108781}Dal jsem jí piluli|než jsem si uvědomil--
{108783}{108848}Ježíš,|nikdy předtím ani nepila.
{108850}{108903}No, nějak to dopadne.
{108904}{108982}Můžem ji ládovat drogama|a vydělávat na ní prachy.
{108984}{109051}Jo, to je dobrej nápad.
{109053}{109151}Ti poldové ti daj pajcku za to,|že ji budou moct šukat.
{109153}{109209}Můžeme ji nechat v nějakým motelu...
{109211}{109315}všude rozvěsit obrázky Ježíše|a vypustit je na ji.
{109317}{109389}Sakra, je silná.|Zvládne to.
{109419}{109487}Ježíší Kriste,|věděl jsem, že jseš úchyl...
{109489}{109571}ale tohle bych|do tebe nikdy neřekl.
{109572}{109684}- Jseš fakt úchyl.|- Mysli ekonomicky. Ta holka je dar z nebes.
{109686}{109755}Sakra.|Můžeme s ní vydělat litr za den.
{109757}{109823}To je hnusný.|Přestaň o tom mluvit.
{109825}{109905}Myslím,|že by mohla zvládnout i čtyři naráz.
{109907}{110018}Za to by mohly bejt i dva tisíce. Možná tři.
{110081}{110128}Nech toho.
{110129}{110200}Co kdybych ti teďka|jednoduše rozmlátil držku ?
{110201}{110268}Jseš fakt moc velkej úchyl.
{110269}{110316}Tak a teď mě poslouchej.
{110317}{110385}Za pár hodin se vzpamatuje...
{110387}{110480}a posedne jí boží hněv při vzpomínce...
{110481}{110559}že byla svedena krutým Samojcem...
{110551}{110656}kterej jí naládoval LSD,|zatáhl do hotelu ve Vegas...
{110657}{110743}a tam krutě zneuctil|každý otvor jejího těla...
{110745}{110825}svým neobřezaným ptákem.
{110827}{110878}To je ohavné.
{110880}{110929}Fuj !
{110988}{111035}Fuj !
{111037}{111084}Fuj.
{111085}{111160}Chtěl jsem jí pomoct.
{111161}{111276}No, za tohle půjdeš rovnou do plynu.
{111277}{111353}I kdybys chtěl utýct,|chytnou tě a pošlou spátky do Nevady...
{111355}{111408}kvůli znásilnění a sodomii.
{111409}{111474}Kdepak, musí jít.
{111476}{111534}Kurva.
{111536}{111618}Nevyplatí se někomu pomáhat.
{111745}{111793}Pojď.
{111795}{111873}Hotel Americana ?|Chtěl bych pokoj.
{111875}{111938}Pro mou... neteř.
{111940}{112014}Chovejte se k ní laskavě.|Je to umělkyně--
{112016}{112102}Vypadni.|Je tak trochu přecitlivělá.
{112104}{112174}Pracuje na své diplomce...
{112176}{112222}o Barbaře Streisandové.
{112224}{112294}Příjmení ?
{112296}{112408}Radši bych neříkal. Bratr je politik.|Ano, přesně tak.
{112409}{112483}~ Připadal jsem si jako Nácek,|ale muselo to být. ~
{112485}{112566}Ano, ano. Díky. Nashle.
{113045}{113132}~ Lucy se pro nás byla|damoklovým mečem. ~
{113134}{113184}~ Neměli jsme jinou možnost... ~
{113186}{113236}~ než jí poslat pryč... ~
{113238}{113284}~ a doufat,|že nic nebude pamatovat. ~
{113286}{113375}Tady máš deset babek navíc,|dovez jí tam v pořádku.
{113482}{113538}A je to.
{113569}{113654}Jeď pomalu.|Hlavně neupoutat pozornost.
{113778}{113860}Zajedem do nějaký rybárny.
{113862}{113952}Mám strašnou chuť na lososa.
{114222}{114272}Sakra, příjdeme pozdě.
{114274}{114320}Musíme už jít.
{114358}{114405}Zatracenej meskalin.
{114456}{114539}Proč ho, kurva, dělaj tak čistej ?
{114576}{114617}Vítám vás...
{114619}{114685}na naší třetí konferenci...
{114687}{114771}o narkotikách|a nebezpečných drogách.
{114773}{114832}A teď,|bez dalšího úvodu...
{114834}{114949}předstoupí muž,|jeden z nejlepších v tomto oboru...
{114951}{115013}Dr. L. Ron Bumquist.
{115186}{115280}Takový lidi jsem viděl v Bezstarostný jízdě,|ale nevěřil jsem, že existujou.
{115282}{115336}Nejsou takový, jak vypadaj.
{115338}{115410}Jsou celkem pohodáři,|když se s nima dobře znáš.
{115412}{115490}Poznám je na sto honů.|Cejtím to v krvi.
{115492}{115560}Nemluv tady o krvi.|Mohl bys je podráždit.
{115562}{115618}Nejdůležitější pro|pochopení problematiky je...
{115620}{115730}aby si každý z vás|pokusil co nejlépe...
{115732}{115810}představit, co se odehrává...
{115812}{115908}uvnitř posedlého mozku závislého.
{115910}{116100}Tak například nedopalek jointa|nazývá feťák...
{116102}{116161}"šváb"...
{116163}{116263}protože vypadá jako šváb.
{116289}{116337}O čem to, kurva, mluví ?
{116339}{116442}Nikdy jsem nebyl tak mimo,|aby mi joint připomínal švába.
{116444}{116520}Ve své knize jsem popsal...
{116522}{116641}čtyři--|čtyři stupně členství...
{116642}{116716}v marihuanové komunitě.
{116718}{116804}Jsou to pako, čadič...
{116806}{116870}pohodář a modýlek.
{116910}{116992}To je šílený.|To je šílený.
{116994}{117069}Připadá mi to jako špatnej sen.|Šel bych odsud.
{117071}{117130}Pokud zjistí|"o co jde"...
{117132}{117192}může postoupit|o stupínek výše...
{117194}{117254}a stát se čadičem.
{117256}{117347}Pak, když se ztotožní...
{117349}{117437}s tím, "o co jde"...
{117439}{117529}stane se pohodářem.
{117531}{117597}Po-ho-dá-řem.
{117620}{117704}A nakonec může vystoupit...
{117706}{117770}až do stavu "modýlek"...
{117772}{117849}a stát se jedním z těch...
{117851}{117905}pohodových modýlků.
{117907}{117948}Doktore Bumquiste.
{117950}{118089}Myslíte si,|že by podivné chování antropoložky Meadové...
{118091}{118186}mohlo být způsobeno|utajovaným návykem na marihuanu ?
{118226}{118283}Nejsem si jist, zda můžu odpovědět.
{118285}{118381}Ale jisté je, že jestli Margaret Meadová...
{118383}{118500}ve svém věku|kouří trávu...
{118502}{118575}musí být pořádně mimo.
{118753}{118802}To jsou pěkný kecy.
{118804}{118861}Budu v kasinu.
{118982}{119058}Díky. Díky moc.
{119060}{119127}Díky. Všem vám děkuju.
{119129}{119194}Projektor, prosím.
{119264}{119315}"SKRYTÁ HROZBA NARKOTIK"
{119327}{119379}Nauč se poznat feťáka.
{119381}{119439}Může na tom záviset tvůj život.
{119440}{119530}Schovává své oči za slunečními brýlemi...
{119532}{119613}jeho kotníky jsou bílé|od vnitřního napětí.
{119614}{119776}A jeho kalhoty jsou ztvrdlé semenem|od neustálé masturbace.
{119778}{119852}Na vaši otázku žvatlá nesmyslnou odpověď.
{119854}{119913}Nerespektuje vaši autoritu.
{119914}{119971}Feťák se nebojí ničeho.
{119973}{120073}Zautočí bez důvodu|jakoukoliv dostupnou zbraní...
{120075}{120140}včetně té vaší.
{120142}{120261}Když zadržíte podezřelého feťáka...
{120263}{120353}nebojte se použít|jakékoliv prostředky.
{120354}{120514}Škoda rány, která padne vedle.|Bijte feťáka--
{120516}{120655}Pro všechny svatý.|Kurva, kurva, samá kurva.
{120820}{120845}Ano ?
{120847}{120926}Pan Duke ?|Máte vzkaz.
{120928}{120974}Zavolejte Lucy...
{120976}{121052}- hotel Americana, pokoj 1600.|- A kurva.
{121054}{121088}Haló ?
{121110}{121147}Volala Lucy.
{121199}{121227}Co ?
{121229}{121282}- Volala Lucy.|- Cože ?
{121284}{121340}Lucy volala, vole.
{121637}{121720}Tito dva muži mi dali LSD.
{121722}{121778}Vzali mě do hotelu...
{121780}{121899}tam se mnou dělali příšerné věci.
{121910}{121963}Cože vám dali ?
{121965}{122001}LSD.
{122013}{122086}Kastraci !
{122078}{122166}A dvojitou !
{122196}{122277}- Kde je moje bouchačka ?|- Kdo ví ?
{122279}{122350}Nemůžeš mě v tom nechat samotnýho.
{122351}{122429}Ty zmrde, cos udělal s mou zbraní ?
{122467}{122562}- Tenhle pokoj je na mý jméno.|- Jo, to máš blbý.
{122563}{122625}Tak jo !
{122654}{122700}Máš pravdu.
{122702}{122783}Je to můj problém.|Zavolám jí.
{122785}{122874}- Zašlo to už moc daleko.|- Neboj, já to zařídím.
{122875}{122922}V klidu.
{122923}{122982}Nech to na mě.
{123057}{123106}Hotel Americana ?
{123108}{123157}Pokoj 1600, prosím.
{123159}{123279}Jako tvůj právník ti doporučuju|najít malou lahvičku...
{123281}{123321}co je v holení.
{123323}{123384}Nepotřebuješ toho moc.
{123410}{123470}Jen tak... na chuť.
{123482}{123559}Tak se podíváme.|Jo, tady to je.
{123640}{123695}Co to je za sráč ?
{123697}{123824}Čistej meskalin je proti tomu|jako "Rychlý špunty".
{123846}{123930}Adrenochrom.
{124132}{124188}Haló.
{124190}{124276}Ahoj Lucy. Bůh žehnej.
{124278}{124325}Ano, jsem to já.
{124326}{124420}Kdepak.|Dal jsem tomu parchantovi pořádnou lekci.
{124422}{124499}Co ? Ne, není mrtvý.
{124501}{124578}Ale chvilku nebude nikoho otravovat.
{124580}{124635}Jo, nechal jsem ho tam.
{124637}{124740}Zkopal jsem ho.|Vytrhal jsem mu zuby.
{124742}{124848}~ Ježíš,|je fakt hrozný lhát takový holce. ~
{124850}{124890}Ale je tady problém.
{124892}{124991}Ten bastard zaplatil falešným šekem|a tebe uvedl jako ručitelku.
{124993}{125061}Budou tě hledat.
{125063}{125160}Ano, vím,|ale nemůžeš soudit lidi podle vzhledu.
{125162}{125230}Někteří jsou prostě zlí.
{125271}{125386}Už mi sem radši nevolej.
{125387}{125488}Budou odposlouchávat telefon a najdou tě.
{125490}{125562}Stěhuju se do hotelu Tropicana.
{125648}{125730}Vezmu si jiné jméno.
{125823}{125881}Musím se dostat pryč.
{125883}{125953}Asi nahrávají telefon.
{125954}{126051}Jo, bylo to hrozný,|ale je to za náma.
{126053}{126125}Proboha.|Někdo je za dveřma.
{126126}{126221}Někdo je za dveřma !
{126243}{126304}Kriste ! Hej !
{126306}{126375}Ne ! Jsem nevinej !|To všechno Duke !
{126376}{126458}To všechno Duke !|Lucy ! Lucy !
{126460}{126509}To byl Duke !
{126662}{126765}Nechte mě !
{126947}{127022}Tak--
{127024}{127081}A je to.
{127083}{127193}O Lucy už neuslyšíme.
{127249}{127356}Teďka se asi snaží schovat v klimatizaci.
{127440}{127489}Víš, co by bodlo ?
{127490}{127549}Nějaký opium.
{127813}{127863}~ Pamatuju se,|že jsem zalezl do postele. ~
{127865}{127923}~ Jeho představení se mnou zamávalo. ~
{127925}{127991}~ Na chvíli jsem si myslel,|že mu přeskočilo... ~
{127993}{128074}~ že na něj útočily jeho představy. ~
{128076}{128149}~ Ale teď byl v pokoji klid. ~
{128179}{128226}Odkaď to máš ?
{128227}{128307}Nestarej se.|Je to naprosto čistý.
{128309}{128395}Jakej úchylnej klient ti to dal ?
{128398}{128437}Satanista.
{128439}{128499}Myslím, že jedinej způsob,|jak to získat--
{128501}{128650}je z nadledvinky živého člověka.
{128651}{128759}Já vím,|ale ten tejpek neměl peníze.
{128761}{128854}Nabízel mi lidskou krev.|Že prej to je dobrej fikot.
{128855}{128955}Myslel jsem, že kecá.
{128957}{129035}Tak jsem si místo toho vzal adrenochrom...
{129037}{129104}nebo třeba čerstvou nadledvinku...
{129106}{129152}k zakousnutí.
{129154}{129222}~ Cítil jsem, jak adrenochrom pozvolna najíždí. ~
{129224}{129330}~ První nájezdy se podobaly|kombinaci meskalinu a metamfetaminu. ~
{129332}{129405}~ Možná bych si měl jít zaplavat. ~
{129483}{129593}Toho tejpka obvinili za zneužívání dětí.
{129609}{129657}Přísahal, že to neudělal.
{129659}{129751}"Proč bych měl šukat děti ?"|říkal. "Jsou moc malý."
{129753}{129824}Co jsem mu měl říct ?
{129826}{129915}I vlkodlak má právo na advokáta.
{129917}{129991}Neodvážil jsem se ho odmítnout.
{130027}{130130}Mohl by vzít nůž na dopisy a vyndat mi...
{130131}{130193}epifýzu.
{130195}{130260}- Chápeš ?|- Jo.
{130262}{130303}- Šílený.|- Proč ne ?
{130305}{130388}Sakra.|Musíme to sehnat.
{130390}{130486}Stačí... sníst velkou hrst|a počkat co to udělá.
{130490}{130546}Čehosi ?
{130631}{130677}Extraktu z epifýzy.
{130679}{130747}Jo, dobrej nápad.
{130748}{130847}První dávka by tě změnila v něco...
{130879}{130947}naprosto nelidskýho.
{130996}{131053}Měl bys nádherný kozy.
{131055}{131138}Hlava by ti napuchla|jako vodní meloun.
{131140}{131261}- Přibral bys sto kilo za dvě hodiny.|- Ano !
{131265}{131323}Narostly drápy|a bradavice.
{131325}{131350}Ano.
{131351}{131490}A pak by ti na zádech narostlo|šest velkejch chlupatejch výrůstků.
{131492}{131536}Fantastický !
{131537}{131587}Oslepneš.
{131621}{131689}Tvoje tělo se změní ve vosk.
{131691}{131741}Povezou tě na trakaři.
{131743}{131790}A když budeš volat o pomoc...
{131792}{131859}budeš mňoukat jako kočka.
{131911}{131980}Zkus radši něco jinýho...
{131981}{132058}protože epifýzu bych si sakra nedával.
{132060}{132127}Dokonči ten příběh !
{132129}{132208}Co se stalo ?|Co s tou žlázou ?
{132209}{132293}Ježíš,|nějak moc tě to rozsekalo, že ?
{132295}{132388}Podívej se na sebe.|Jseš jako dynamit.
{132563}{132623}Asi bys mě měl...
{132625}{132702}hodit do bazénu.
{132704}{132820}Kámo, kdybych tě hodil do bazénu,|utopil by ses jako kotě.
{132822}{132931}Přebral's, kámo.|Přebral's.
{132988}{133035}Neskoušej s tím bojovat.
{133036}{133104}Udělaly by se ti na mozku bubliny.
{133105}{133202}Prostě bys zatřepal nožkama a zemřel.
{133264}{133321}Stále zabíjejí nevinné lidi !
{133323}{133459}Jako je touha po míru a svobodě|miliónů lidí zašlapávána do země.
{133460}{133534}Dnes v noci se to stane.
{133536}{133593}Jsme v přesile.
{133585}{133681}Oběť. Oběť. Oběť...
{134320}{134431}~ Jakej šílenec tam|mohl pustit tenhle song ? ~
{134513}{134560}~ Když jsem se probral... ~
{134562}{134649}~ byl pokoj naprosto zdemolován. ~
{134651}{134722}~ A ten smrad. ~
{134745}{134814}~ Jak dlouho jsem tu ležel ? ~
{134816}{134881}~ Všechny ty znaky násilí. ~
{134882}{134938}~ Co se stalo ? ~
{134939}{135017}~ Všude po pokoji byly důkazy o konzumaci... ~
{135019}{135140}~ téměř všech drog|známých lidstvu od roku 1544. ~
{135283}{135342}Oh, ach, Debbie.
{135343}{135392}Díky bohu.
{135394}{135459}Och, Debbie.|Díváš se ?
{135519}{135621}~ Kdo mohl potřebovat|všechny ty kokosy a melouny ? ~
{135633}{135706}~ Může pouhá přítomnost|feťáků za tyto hranolky ? ~
{135708}{135794}~ Za louže zaschlého kečupu na stole ? ~
{135796}{135836}~ Možná ano... ~
{135838}{135896}~ ale proč všechen ten chlast... ~
{135898}{135960}~ a tyhle pornofotky zamazané hořčicí... ~
{135962}{136017}~ která mezitím seschla|na žlutou krustu ? ~
{136019}{136085}~ Tohle nebyly pozůstatky|normálního drogového úletu. ~
{136086}{136163}~ Bylo to moc surové,|moc agresivní. ~
{136164}{136225}- Zvedni ruce ať je můžu vidět.|- Co ? Co ?
{136227}{136263}Proboha.
{136265}{136368}Zvedni ruce ať je můžu vidět.|Zvedni ruce ať je můžu vidět !
{136400}{136479}~ Příšerné vzpomínky,|děsivé flashbacky. ~
{136481}{136527}~ Seber se. ~
{136529}{136593}~ Vydrž. ~
{136594}{136684}~ Kolik dní a nocí|tohleto všechno probíhalo ? ~
{137097}{137191}~ Stalo se něco hrozného.|Tím jsem si byl jistý. ~
{137306}{137401}~ Kdo je to ?|Kurva, to jsem já. ~
{137505}{137583}- Pomoc !|- Co se kurva děje ?
{137584}{137652}Do prdele.
{137731}{137794}- Jste zatčena !|- Musela nás špehovat.
{137796}{137878}Čistil jsem si boty|a viděl jsem jí jak se schovává.
{137880}{137950}- Kdo vás platí ?|- Nikdo ! Jsem jenom pokojská !
{137952}{138023}- Patříte do té skupiny ?|- Do jaké ?
{138025}{138110}Do toho drogového gangu.|Víte přece, co se tu teď děje.
{138112}{138164}Proč tu asi jsme ?
{138166}{138253}Vím, že jste policajti, ale myslela jsem,|že tu máte jenom konferenci.
{138255}{138340}Přísahám,|chtěla jsem jenom uklidit pokoj.
{138342}{138425}O žádných drogách nic nevím.
{138427}{138493}Neříkejte,|že jste nikdy neslyšela o Grange Gormanovi.
{138495}{138558}Přísahám při bohu,|nikdy jsem o něm neslyšela.
{138560}{138638}Možná říká pravdu.|Možná je opravdu nevinná.
{138640}{138707}Přísahám.|Přísahám že jsem nevinná.
{138781}{138828}Pak by nám mohla pomoct.
{138829}{138887}Ano, ano,|udělám co mi řeknete.
{138888}{138980}- Nenávidím drogy.|- To my taky.
{138982}{139069}Myslím, že jí můžeme zaměstnat|a zjistit co vsechno umí.
{139071}{139128}- Dokázala byste to ?|- Co ?
{139130}{139175}Jeden telefonát denně.
{139177}{139258}Nedělejte si hlavu, když nebudete rozumět.|To je naše věc.
{139260}{139299}To-- to mi ještě zaplatíte ?
{139301}{139357}To si pište.
{139379}{139443}Ale hlavně nikomu nic neříkejte...
{139445}{139511}jinak vás pošlou|na zbytek života do vězení.
{139513}{139560}- Jak se jmenujete ?|- Alice.
{139561}{139608}Dokažte to !
{139609}{139700}- Dobře.|- Stačí zavolat na sklad prádla a tam mě najdete.
{139702}{139747}V pořádku, Alice.
{139816}{139921}Vaší kontaktní osobou bude|inspektor Rock, Arthur Rock.
{139929}{140015}Vystupuje jako politik,|takže ho bez problémů poznáte.
{140017}{140118}Inspector Rock|vám každý měsíc vyplatí...
{140120}{140198}- 1000 dolarů.|- Pane bože !
{140199}{140247}Za ty peníze udělám cokoli.
{140249}{140311}To nejste jediná.
{140313}{140387}Heslo je:|"Ruka ruku myje."
{140389}{140482}Na to odpovíte|"Nebojím se ničeho."
{140484}{140540}- Řekněte to.|- Nebojím se ničeho.
{140542}{140586}- Znova !|- Nebojím se ničeho !
{140588}{140649}A teď už běžte.
{140651}{140697}Moc nás těšilo.
{140723}{140769}O pokoj se nestarejte.
{140771}{140841}Stačí, když necháte čisté ručníky|a mýdlo přede dveřmi.
{140843}{140938}Nestojíme o další problémy, chápete ?
{140940}{141024}- Cokoliv řeknete, pánové.|- Díky bohu za takové lidi.
{141047}{141103}- Znova !|- Nebojím se ničeho !
{141104}{141209}~ Děsné výmysly.|Rozbité vzpomínky vynořující se z mlhy času. ~
{141211}{141279}~ Stačí zmáčknout "play". ~
{141280}{141359}Tady to je, Americký Sen.
{141361}{141421}Sedíme tu přímo na hlavní tepně.
{141423}{141469}Nezačínej s tím.
{141471}{141543}Majitel, když byl malej,|chtěl jezdit s cirkusem.
{141545}{141622}A teď ten zmrd má svůj vlastní cirkus.
{141624}{141704}No jo,|povolení k okrádání.
{141705}{141784}Americký Sen se stal skutečností.
{141785}{141839}Celý Horatio Alger.
{141841}{141895}Vítejte ve štěstí.
{141946}{142032}Hele, teďka něco jinýho.
{142034}{142083}Kolik za tu opici ?
{142085}{142146}Kolik dáš ?
{142148}{142250}Kolik myslíš ?|Počkej tady. Za chvíli jsem zpátky.
{142252}{142327}~ Šílenství.|Nedávalo to smysl. ~
{142329}{142386}~ Zoufale jsem potřeboval fakta. ~
{142588}{142623}Co se to kurva děje ?
{142625}{142680}Kde je ta opice ?
{142681}{142738}Zapomeň na ní.
{142740}{142823}Pokousala barmana a odvezli si ji policajti.
{142878}{142941}Je to vaše auto ?
{143050}{143131}- Zastavte je někdo !|- Chudáci, vy tomu nerozumíte.
{143132}{143200}Tohle auto patří Světové Bance.
{143202}{143267}Bez stanu nemůžete postavit cirkus.
{143269}{143335}Ta střecha je úplně zničená.
{143336}{143383}A motor nefunguje.
{143433}{143507}Kde máš tu zasranou opici ?
{143569}{143614}Volili jste Huberta Humphreyho.
{143616}{143653}A zabili jste Ježíše.
{143655}{143726}~ Bylo nad slunce jasné,|že jsme si zadělali na problém. ~
{143728}{143771}~ Zkoušeli jsme štěstí příliš dlouho. ~
{143773}{143848}Zatraceně !
{143882}{143932}Takže...
{143934}{143981}pravděpodobnost...
{143983}{144061}fyzického a duševního kolapsu...
{144063}{144129}je velmi reálná.
{144131}{144190}Žádné sympatie s ďáblem.
{144191}{144244}To si zapamatujte.
{144246}{144317}Ukončete výstup a nástup...
{144319}{144376}dveře se zavírají.
{144472}{144574}Haló, lidičky,|nechcete nějakej heroin ?
{144746}{144852}- Hej, vy bílí ! Zatraceně !|- Zrychli.
{144853}{144937}Prodám vám kurevsky dobrej herák !
{144939}{145008}Levnej ! Fakt dobrej matroš.
{145010}{145092}Zrovna jsem se vrátil z Vietnamu.
{145220}{145267}Herák.
{145315}{145388}Chci vám dát nějakej|sakra čistej herák.
{145390}{145448}Kurva ! Do píči !
{145450}{145559}Poslouchej mě, ty grázle !|Zastav ! Já tě zabiju !
{145567}{145636}Zastav ! No tak !
{145648}{145694}Kurva.
{145920}{146000}Tak se na to podíváme.
{146159}{146253}~ Mentalita Las Vegas|je natolik atavistická... ~
{146255}{146353}~ že opravdu závažný zločin|často zůstane nepovšimnut. ~
{146480}{146570}~ Severní Vegas je místo útěchy,|kam můžete zajet... ~
{146572}{146669}~ když už nemáte kam jít v centru. ~
{146784}{146881}~ Bar North Star vypadal|jako bezpečný přístav. ~
{146882}{146938}~ Žádné potíže, žádné vyptávání. ~
{146940}{147002}~ Místo,|kde můžete nabrat síly. ~
{147004}{147064}~ Ani jsem neměl hlad. ~
{147066}{147150}~ Nic nenasvědčovalo tomu,|že by měly přijít nepříjemnosti. ~
{147194}{147253}Dvě sklenice ledový vody s ledem.
{147292}{147361}Dvě sklenice ledový vody s ledem.
{147461}{147507}Dvě.
{147695}{147781}~ Vypadala jako opotřebovaná|karikatura Jane Russellové. ~
{147803}{147863}~ A měla to tu všechno pod kontrolou. ~
{147970}{148021}~ Udělal to velmi nenápadně... ~
{148023}{148113}~ ale náš klid tím zkončil. ~
{148114}{148161}Co to bylo ?
{148427}{148474}Co je to ?
{148475}{148558}- To je ubrousek.|- Nedávej mi takový svinstvo...
{148560}{148626}ty tlustý pasácký prase !
{148665}{148733}To je jméno mýho koně, paní.
{148734}{148810}RYCHLÝ ČÍSLO ?|~ Zvýraznil otazník. ~
{148812}{148861}Poslouchej mě,|ty zkurvysyne.
{148862}{148983}Mám toho za sebou hodně,|ale nikdy nebudu dělat ňákýmu hajzlovi děvku !
{149079}{149138}To je přece jasný.
{149200}{149273}Vypadněte !|Zaplaťte a vypadněte odsud !
{149275}{149355}Mám zavolat policii ?
{149357}{149434}Do prdele.
{149610}{149665}Mám zavolat poldy ?
{150298}{150352}Kolik chceš za ten jablkovej koláč ?
{150354}{150468}~ Její oči byly rozšířené strachem,|ale mozek jí fungoval. ~
{150470}{150508}Pětatřicet centů.
{150510}{150581}- Kolik za ten jablkovej koláč ?|- Pětatřicet centů.
{150582}{150671}Ty mě nechápeš.
{150673}{150760}Kdepak, já myslím celej koláč.
{150802}{150848}Celej koláč.
{151132}{151197}Kolik, tři ?
{151316}{151390}Tři ? Čtyři ?
{151444}{151493}Pět ?
{151494}{151541}Pět.
{152160}{152214}Budu v autě.
{153564}{153648}~ Pohled na nůž|v ní vyvolal zlé vzpomínky. ~
{153650}{153728}~ Její pohled prozrazoval,|že jí už jednou podřízli hrdlo. ~
{153730}{153830}~ Když jsme odjížděli,|ještě tam stála neschopná pohybu. ~
{154028}{154062}~ Bylo to za náma. ~
{154063}{154142}~ Porušili jsme všechny zákony ve Vegas. ~
{154144}{154290}~ Ohrožovali jsme domácí a turisty,|zničili jsme dva hotely. ~
{154292}{154340}~ Jediná šance jak přežít byla... ~
{154342}{154426}~ že jsme zašli tak daleko... ~
{154428}{154546}~ že tomu nikdo nikdy nemůže uvěřit. ~
{154548}{154615}~ Patnáct minut,|abych dostal právníka na letiště. ~
{154616}{154677}~ To zvládnem. ~
{154750}{154827}Ne !
{154829}{154887}- Kurva.|- Do píči ! Do píči !
{154889}{154962}Proboha.|Ty zkurvysyne !
{154964}{155019}Proboha.
{155020}{155118}Jedeš špatně.
{155120}{155184}Jeď ! Kurva !
{155269}{155359}Tady doprava.|Jeď doprava.
{155569}{155627}Zatraceně. Ztratili jsme se.
{155629}{155725}Proč jedeme po týhle zasraný silnici ?
{155732}{155778}Letiště je támhle.
{155780}{155864}Zatraceně !|Jedeme jinam.
{155876}{155932}Ještě jsem nezmeškal letadlo.
{156474}{156525}Drž se !
{156663}{156725}Vysadím tě u letadla.
{156727}{156797}Ty kreténe. Za tohle mě ukřižujou.
{156799}{156843}Tady. Zastav.
{156845}{156937}Prostě řekneš, že jsi mě stopnul.
{156945}{156997}- Ty zmrde.|- Dělej.
{157257}{157306}Hej, poslouchej.
{157308}{157379}Neposlouchej ty svině.
{157381}{157447}Pamatuj,|že když budeš mít průser...
{157449}{157519}můžeš poslat telegram|těm správným lidem.
{157511}{157619}Jasně, všechno jim vysvětlím.|Ňákej kretén o tom jednou napíše báseň.
{157621}{157699}Dobrá rada,|pokud máš v hlavě nasráno.
{157854}{157901}~ Tady je... ~
{157903}{157965}~ Jeden z těch božích prototypů. ~
{157967}{158075}~ Nadupanej mutant,|nevhodnej pro sériovou výrobu. ~
{158077}{158157}~ Moc divnej, aby žil,|moc vzácnej, aby zemřel. ~