{2260}{2332}Budoucnost ještě nebyla napsána...
{2354}{2442}...není žádný osud,|jen ten co si sami vytvoříme.
{2804}{2869}Chtěl bych tomu věřit.
{2953}{3002}Jmenuji se John Connor...
{3056}{3124}...snažili se mě zabít ještě než jsem se narodil.
{3146}{3210}Když mi bylo 13,|zkoušeli to zase...
{3252}{3300}...stroje z budoucnosti...
{3321}{3360}...Terminátoři.
{3404}{3502}Celý život mi matka říkala|že se blíží bouře...
{3527}{3560}...Den Zúčtování.
{3587}{3660}Začátek války mezi|lidmi a stroji.
{3721}{3807}Tři bilióny zemřely...
{3825}{3933}...a já vedl lidi k porážce strojů.
{4027}{4071}Nestalo se tak...
{4089}{4146}...nespadly žádné bomby...
{4146}{4203}...počítače nepřevzaly vládu...
{4248}{4308}...nenastal Den Zúčtování.
{4392}{4440}Měl bych se cítit bezpečně...
{4485}{4545}...ale necítím.
{4585}{4633}A tak žiju na okraji...
{4657}{4761}...bez telefonu, bez adresy...
{4761}{4865}...nikdo a nic mě nemůže najít.
{4894}{4966}Zničil jsem všechny stopy z minulosti...
{5040}{5128}...ale čím více se snažím...
{5128}{5173}...nemůžu vymazat mé sny...
{5173}{5217}...mé noční můry.
{7049}{7141}Cítím jak mi váha|budoucnosti sedá na ramena.
{7182}{7234}Budoucnost kterou nechci...
{7267}{7308}...a tak pořád utíkám...
{7331}{7384}...jak nejrychleji to jde...
{7408}{7480}...kamkoliv...
{7480}{7516}...a nikam.
{10115}{10158}Můj Bože!
{10182}{10242}Jste v pořádku?...
{10242}{10302}...mám zavolat 158?
{10394}{10444}Líbí se mi tohle auto.
{10484}{10512}Co to...!
{11016}{11067}"PŘIPOJUJI SE...
{11067}{11117}...PROBÍHÁ SPOJENÍ...
{11117}{11167}...VSTUPUJI DO LOS ANGELSKÉ|ŠKOLNÍ DATABÁZE...
{11167}{11226}...ZKOUMÁM IDENTITY...
{11226}{11284}...PRIMÁRNÍ CÍLE IDENTIFIKOVÁNY"
{12119}{12244}Zpomalte, hned zpomalte|a zastavte.
{12546}{12613}Co je sexy?
{13054}{13131}Slečno, máte vůbec ponětí jak rychle jste jela?
{13131}{13209}Ukažte mi svůj řidičský průkaz.
{13239}{13300}Líbí se mi vaše pistole.
{13335}{13370}Cože?
{13437}{13485}Ta blbá věc nefunguje.
{13550}{13581}Nejdříve ji musíš zapnout.
{13601}{13642}Nesnáším stroje.
{13734}{13758}Haló!
{13758}{13884}- Kate, tady je tvůj otec.|- A jéje, už zase ses na mě vykašlal.
{13884}{13951}Víš jak moc tě chci vidět.
{13951}{14017}Ale máme tady problém s počítači.
{14017}{14112}Vím vím, nesmíš o tom mluvit...
{14112}{14198}...já jen, že se na to|Scott strašně těšil.
{14219}{14344}Katy, přál bych si ať mám více času.
{14375}{14457}To je v pořádku, doufám|že přijdeš alespoň na svatbu.
{14471}{14556}Prosím, tohle si ještě|pořád nechávám v záloze.
{14565}{14602}To nejsi jediný.
{14609}{14715}Děvče, mě přece nepotřebuješ|abych ti tvého kluka ocenil...
{14715}{14762}celý život děláš správná rozhodnutí...
{14762}{14830}...všichni děláme chyby, ale ty ne...
{14830}{14884}Jsem jeden z mála|šťastných otců na světě...
{14919}{14985}...nikdy jsem se nemusel bát o svou dceru.
{15013}{15063}Poslouchej, nelíbí se mi|to ale musím končit...
{15063}{15134}...přijďte se za mnou podívat,|slibuji že vše zruším.
{15134}{15205}- To uděláme. Pa, mám tě ráda.|- Taky tě mám rád.
{15539}{15560}Dobře, tak co máme?
{15560}{15632}Ten nový počítačový virus je pěknej zmetek...
{15632}{15735}...už infikoval polovinu civilního|internetu i vojenské aplikace...
{15735}{15770}...inventáře, obranu.
{15770}{15816}Primární obrana je ještě v pořádku?
{15816}{15863}Zatím se Firewally drží.
{15863}{15912}Pane. Pentagon navrhuje|ať použijeme naše AI...
{15912}{15962}...ať proskenuje celou infrastrukturu...
{15962}{16027}...a najde a zničí jakýkoliv kus viru.
{16028}{16121}Já vím, Tony ale to je|jako jít na mouchu s bazukou.
{16121}{16187}No až se připojí je to jen otázka minut.
{16187}{16250}Nelíbí se mi že všechny satelity a útočné hlavice...
{16250}{16314}...zapojíme pod jediný počítačový systém.
{16314}{16367}Ten nejchytřejší systém|jaký kdy byl vyroben.
{16390}{16453}Já mám pořád rád na důležitých místech lidi.
{16455}{16500}Nejsem si jist jestli jsme na scan připravení..
{16511}{16546}Ano, pane..
{18885}{18922}Díky.
{20688}{20752}Měl byste to obejít a jít zadem.
{20825}{20856}"NESOUHLASÍ"
{20942}{20966}Hej! Sem řek že byste měl...
{21111}{21154}DNES VEČER - VEČER PRO DÁMY.
{21354}{21392}"NEPATŘIČNÉ"
{21745}{21813}"SOUHLASÍ"
{21902}{21936}Sundej si šaty.
{21936}{21971}Trpělivost, krasavče.
{22129}{22189}Hej hajzle, počkej si na své číslo.
{22189}{22269}- Tvé oblečení.|- Promluv si s rukou.
{22312}{22345}Teď.
{23524}{23579}"ANALYZUJI ČASOVÁ DATA"
{24349}{24421}Bem-Vindo Hamburgery,|budete si přát?
{24425}{24516}- José Barrera?|- Ano, to jsem já.
{24780}{24816}"SOUHLASÍ"
{24962}{25070}Globálním digitálním světem dnes...
{25070}{25178}otřásá nový super-virus bleskově se šířící|a napadající každý počítač.
{25219}{25269}Sakra, mamka se vrátila...
{25273}{25334}...tady, schovej to pivo...
{25362}{25393}...běž, běž.
{25541}{25595}Elizabeth a William Anderson.
{25641}{25745}Ehm, byl jsem se svýma|sestrama nahoře, stalo se něco?
{26085}{26169}- Co se děje?|- Psali mi z kliniky...
{26169}{26194}...je pohotovost...
{26209}{26344}- Jsou tři ráno.|- Vrátím se než vstaneš.
{27453}{27568}Ticho Garthe, to jsem jen já.
{28154}{28234}Skvěle, narkomani.
{28367}{28405}Prosím, nedělejte to.
{28510}{28583}Předpokládám že jste to vy|kdo to tu vykrad minulý týden.
{28583}{28617}Odložte ten mobil.
{28691}{28716}Promiňte.
{28738}{28828}Já jen potřeboval nějaké prášky.
{28839}{28930}Je tu pohotovost,|půl míle odsud.
{28930}{28960}To nemůžu.
{29099}{29141}Kolik jste si jich vzal?
{29164}{29196}Dost.
{29213}{29310}Tohle jsou prášky jak chemicky uspat psa...
{29363}{29407}...podívejte se.
{29653}{29692}To nemusíte dělat!
{29709}{29796}Příště na mě nemiřte|paintballovou pistolkou.
{29796}{29857}- To není jak si myslíte.|- Jo, jasně.
{30324}{30439}Jde o Herkula, myslím že chytl chřipku,|začal kašlat a nepřestává,
{30439}{30555}- Paní mám v zadu nějaký problém.|- Jaký problém, tohle je naléhavý případ!
{30575}{30695}- To zní jako škytavka?|- Já vím jak zní škytavka, kde je Dr. Henry?
{30695}{30774}Paní je 4:30|jsem si jistá že je doma a spí.
{30774}{30848}On přijde pokud bude muset...
{30848}{30922}...tak počkejte s Herkulem a|já tu budu za pár minut ano?
{31374}{31417}Cripky suterén.
{31476}{31538}Co? Co tím myslíte?
{31841}{31886}Ty jsi John Connor.
{32000}{32080}Já jsem Kate Brewster.
{32179}{32244}Chodili jsme spolu do školy.
{32351}{32429}- Ježíši.|- Co se ti stalo, Johne?
{32448}{32553}Uprostřed ročníku jsi|prostě jen tak zmizel...
{32553}{32630}...a pak ta věc s tvými pěstouny.
{32630}{32679}Jo, zavraždili je.
{32734}{32775}Já to neudělal.
{32826}{32857}Co to sakra...
{32857}{32920}...je tu někdo s tebou?
{33514}{33548}Katarine Brewster?
{33964}{33997}Ne.
{35800}{35851}"ANALÝZA DNA"
{35851}{35901}"PRIMÁRNÍ CÍL|JOHN CONNOR"
{36746}{36859}John Connor tady byl, kam šel?
{36859}{36904}Řekni! Kam šel?
{37912}{37978}Katarine Brewster?
{38065}{38145}Co to děláte, nechte mě jít...
{38145}{38225}...nechte mě jít, nechte mě jít!
{38271}{38337}Kde je John Connor?
{38337}{38403}Když vám řeknu kde je,|necháte mě jít?
{38403}{38437}Ano.
{38437}{38522}On je... je...
{38522}{38606}...v su... suterénu, v kleci.
{38685}{38733}Říkal jste že mě necháte jít!
{38759}{38787}- Lhal jsem.
{38787}{38883}Prosím, prosím,|prosím, pusťte mě!
{40145}{40185}Johne Connore.
{40233}{40271}Je čas.
{40312}{40351}Jste tady mě zabít?
{40551}{40622}Ne, musíš žít.
{40678}{40713}Hej, hej...
{40897}{40963}...Proč jsi tady, kam to jdeme?
{40966}{40992}Rychle,
{41074}{41104}odjeď odsud...
{41147}{41187}...teď!
{42403}{42472}- Nemá puls.|- Zkus ho sundat.
{42500}{42624}Nemůžu, ten chlap váží snad tunu!
{43240}{43323}- 158.|- Ano. Byla jsem unesena.
{43324}{43421}- Kde jste teď.|- Já nevím, jsem v mé dodávce...
{43421}{43578}...je to Toyota Tundra, z Henryho Nemocnice|pro zvířata, jsem zamčená vzadu.
{43667}{43721}Haló?
{43763}{43805}Chyba sítě.
{43811}{43875}A sakra, sakra.
{44314}{44395}"OVLÁDÁNÍ VOZIDEL - DÁLKOVÉ"
{45705}{45739}Sesedni!
{46162}{46240}- Pusť mě ven.|- Co? Co tady děláš?
{46240}{46306}To mi řekni ty,|tys mě do toho dostal...
{46306}{46338}...zastav auto.
{46348}{46428}- Nemůžu, alespoň ne teď.|- Ty hajzle, zastav to auto!
{46428}{46482}Drž hubu!
{46761}{46816}Teda, ty zmetku!
{46833}{46947}Bože!, podívej se|cos mi udělal s autem...
{46947}{47023}...tohle je auto mé společnosti idiote.
{47030}{47169}Vylez z toho auta.|Co si myslíš že děláš?
{47169}{47260}Jestli nemáš pojištění tak ti urvu koule.
{47260}{47304}Poslouchejte, já nechci žádné problémy ano...
{47304}{47333}Drž hubu
{47340}{47372}Pomoc! Dostaňte mě odsud!
{47372}{47422}Co se tady děje?
{47422}{47474}Kdo je tam vzadu? Drž hubu!
{47474}{47523}Unesli mě, zavolejte policii!
{47523}{47630}No to mě podržte,|policajt když ho zrovna potřebuješ.
{47798}{47842}Vrať se sem, idiote!
{48424}{48537}- To jsou poldové, musíš se vzdát.|- Jo, ale s nohou na pedálu.
{49136}{49211}"CÍL ZAMĚŘEN"
{50169}{50199}Drž se!
{51949}{51982}PŘESTAŇ!
{53648}{53682}Já budu řídit.
{53848}{53883}Vypadni.
{55299}{55346}Promiňte!
{55492}{55555}"VZDÁLENOST K CÍLI: 016, 015..."
{56461}{56509}Jdi stranou.
{57249}{57293}Žádná stopa po poškození.
{57333}{57394}Jsem v pohodě, díky za optání.
{57518}{57564}Ty si mě nepamatuješ?
{57606}{57694}Sara Connor, zničení Cyberdine...
{57695}{57783}...Hasta la vista baby, a další věci?
{57783}{57843}To byl jiný model T800.
{57860}{57922}To vás jako vyrábí na|běžícím pásu nebo tak něco?
{57922}{57960}Přesně.
{57982}{58050}Sakra, to tě asi budu|muset učit všechno znovu.
{58100}{58251}- Katarine Brewster... byla jste zraněna?|- Zdechni ty idiote.
{58285}{58342}Nejsem schopen spolupracovat.
{58582}{58670}- Kam to jedeme?|- Na bezpečné místo.
{59086}{59169}- Zastav na nějakém místě, nechej ji jít.
{59169}{59251}- Nesouhlasím, Katarine|Brewster musí být chráněna.
{59251}{59312}- Myslel jsem že já|jsem ten po kom jde.
{59312}{59349}- Nemohli tě najít...
{59349}{59385}...a tak TX byla poslána časem...
{59385}{59434}...aby vyřídila tvé poručíky.
{59509}{59578}Takže ona bude v Hnutí Odporu?
{59638}{59742}Když... ale ne, ty bys|neměl ani existovat...
{59742}{59810}...když jsme zničili|Cyberdine před deseti lety...
{59810}{59876}...tak jsme zastavili i Den Zúčtování.
{59876}{59969}Jen ho oddálili.|Den Zúčtování je nevyhnutelný.
{60153}{60207}Potřebuji řezací nástroj.
{60382}{60443}Převezmi řízení.
{60519}{60545}Co to děláš?
{60545}{60607}Jsem poháněn speciálními|hydrogenními palivo-články...
{60607}{60681}...můj primární článek byl|poničen díky útoku plazmy.
{60693}{60801}TX je designovaná pro extremní boj.|Napájená plazmovým reaktorem.
{60801}{60863}Tekuté i kovové zbraně...
{60863}{60952}... a k její výbavě patří|i nano-technologie.
{60952}{60999}Co tím myslíš?
{60999}{61051}Může ovládat jiné stroje.
{61119}{61243}Její tělo je speciálně vyztuženo|a je velmi těžké ji poničit vnějším útokem.
{61283}{61337}Najdeš způsob jak ji zničit ne?
{61337}{61411}Nepravděpodobné, jsem úplně zastaralý...
{61411}{61503}...TX je rychlejší, silnější|a více chytřejší.
{61520}{61592}Je to mnohem lepší stroj na zabíjení.
{61600}{61686}A, skvěle. To je fakt skvělé.
{61721}{61813}Má přítomnost v této časové|linii byla předpokládána...
{61813}{61927}...TX je postavena, aby zastavila|jiné kybernetické organismy.
{61927}{62042}Takže ona je Anti-Terminátor... Terminátor?
{62068}{62114}To si ze mě děláš prdel.
{62114}{62186}Ne, nedělám si z tebe prdel.
{62591}{62685}Když jsou poničené,|články se stanou nestabilními.
{62729}{62729}Uklidni se
{62729}{62780}Pusťte mě odsud!
{62780}{62805}Uklidni se!
{63252}{63316}"Technické problémy, prosím čekejte"
{63316}{63353}"Počítač mimo provoz,|NEBEREME kreditní karty."
{63353}{63458}To je k vzteku. Už to trvá|hodiny na úplně každém kanálu.
{64069}{64122}Hej!...hej!, budete za to platit?
{64233}{64290}Promluv si s rukou!
{64726}{64825}Pomožte mi!
{64900}{64949}Myslím že bysme měli jet.
{65765}{65797}Bonbóny?
{65822}{65867}Unesli jste mě.
{65906}{65971}- Dobře.|- Ty jsi byl vždycky delikvent...
{65971}{66057}...a podívej se jak ti tvůj|image drsňáka pořád sedí...
{66057}{66142}..., to jsi člen nějakého gangu...
{66142}{66185}Jak můžeš sám ze sebou žít?
{66260}{66299}Co?
{66409}{66451}Řekni ji kdo jsem.
{66451}{66587}John Connor je velitel Hnutí Odporu|a poslední známá šance pro přežití lidstva.
{66645}{66708}Jasně. a on?
{66722}{66788}Je to robot z budoucnosti...
{66788}{66893}s živou tkání a železnou kostrou,|poslán zpět časem aby mě chránil.
{66893}{66918}Dobře, jdi se bodnout.
{66949}{67008}neznamená pro tebe žádné nebezpečí.
{67048}{67161}Já mám přítele, on mě bude hledat...
{67161}{67204}...co po mě chcete?
{67323}{67360}Tak si představ.
{67407}{67481}Kdybys věděla že uděláš něco důležitého...
{67499}{67584}...ve svém životě, něco úžasného...
{67584}{67677}...možná tu nejdůležitější|věc jako kdo kdy udělal.
{67686}{67812}Ale je v tom háček.|Musí se stát něco hrozného
{67930}{68098}Nemůžeš se sebou žít pokud se to nepokusíš zastavit, ale...
{68098}{68142}O čem to mluvíš?
{68196}{68352}Jen že život co znáš,|všechno bereš tak samozřejmě...
{68394}{68441}...nebude to trvat věčně.
{68605}{68734}Cripkey, proč jsi|říkala Cripkeyho suterén?
{68734}{68817}Protože u Cripkeyho se říká tam kde spolu lidi chodí ...
{68831}{68866}Na rande ne?
{68970}{69058}Takže ty a já, my jsme...?
{69085}{69256}Sakra! takže jo my jsme se sešli|v Cripkeyho suterénu a ty si to pamatuješ.
{69301}{69401}Wov, to jsem musel udělat velký dojem.
{69401}{69443}Nech mě být...
{69443}{69526}...pamatuju si to jen protože|další den jsi byl ve zprávách.
{69671}{69732}Moment, ty a já...
{69732}{69792}...jsme se setkali den předtím než jsem potkal jeho.
{69825}{69889}A teď zase, o deset let později.
{69940}{70000}Buuuuu, co to asi mělo znamenat...
{70027}{70069}...shoda náhod.
{70910}{70948}To jsi ty Kate?
{71434}{71481}Dobrý den, já jsem detektiv Edwards...
{71481}{71529}...Policie Los Angeles,|tohle je Detektiv Bell.
{71541}{71606}Hledáme|Katarine Brewster, je tady?
{71606}{71631}Ne.
{71640}{71758}- vy jste její přítel Scott Manson?|- Ano.
{71758}{71844}Před pár hodinami se stal takový incident|v veterinární nemocnici kde pracuje...
{71844}{71931}...a je možné že se jí něco stalo.
{71931}{71966}Kde je?
{71966}{72055}Máme hlášení od benzínové pumpy|u Victoria Ville.
{72055}{72142}O možném únosu, možná je tu spojitost.
{72142}{72202}Doufám že ji najdete.
{72503}{72542}Pojďte se mnou.
{72657}{72691}Běžte.
{73383}{73440}Tvá matka?
{73509}{73574}Nikdy jsem nevěděl kde ji pohřbili.
{73661}{73719}ani přesně nevím kde umřela,
{73822}{73870}Proč jsi mě tady přivezl?
{73989}{74073}Ne! Co to děláš!
{74292}{74422}Sarah Connor byla zpopelněna v Mexiku.|Její přátelé popel rozsypali do moře.
{74425}{74503}Tyto zbraně zde byly uloženy|podle její poslední vůle.
{74554}{74590}Co se ji stalo?
{74623}{74657}Leukémie.
{74743}{74789}To je mi líto.
{74831}{74910}Žila na Bahami a když|ji udělali diagnózu...
{74958}{75119}dávali jí jen 6 měsíců,|ale ona bojovala skoro 3 roky.
{75198}{75246}Jen aby měla jistotu.
{75292}{75340}Jistotu?
{75365}{75469}Že svět neskončil.
{75634}{75752}Každý den potom byl jako dar,|říkala mi: Povedlo se, jsme volní.
{75823}{75883}Ale já tomu nikdy nevěřil.
{75971}{76015}A ona asi taky ne.
{76066}{76157}Ty jsi ten kdo mi byl kdy nejvíce otcem.
{76157}{76238}Docela žalostné, že ano?
{76275}{76309}Běž mi z cesty!
{76389}{76443}Jsem tady abych tě chránil.
{76467}{76493}To stačí.
{76536}{76636}Pohni se a já tě zastřelím.|Přísahám že to udělám.
{76640}{76697}Posluž si a uvidíš co se stane.
{77290}{77337}To nedělej.
{77392}{77430}Můj bože!
{77581}{77739}Tady je policie, máme obklíčenou budovu.|Propusťte rukojmí!
{78219}{78313}Nech mě tady, cokoliv|co udělám stejně nebude dobře.
{78319}{78405}Špatně, John Connor vedl|lidské povstání k vítězství.
{78405}{78430}Jak?
{78430}{78498}Proč, proč já?
{78498}{78555}Jsi John Connor.
{78555}{78650}Ježíši! Mamka mi tuhle blbost|opakovala už od kolébky.
{78677}{78796}Podívej se na mě, já nejsem žádný vůdce,|ani jím nikdy nebudu...
{78902}{78925}Nech mě!
{78925}{78978}Máš pravdu.
{78978}{79073}Máš pravdu, ty nejsi ten koho chci,|jen tady ztrácím čas.
{79126}{79180}Naser si!
{79180}{79229}Zasrané stroje!
{79242}{79269}Dobře.
{79368}{79471}- To jsi mě chtěl jen naštvat?|- Zlost je mnohem užitečnější než beznaděj.
{79475}{79508}Co?
{79508}{79601}Základní pravidlo lidského chování.
{79724}{79830}Ještě pořád jsou tam? Díky.
{79830}{79903}Dobré zprávy, vaše přítelkyně je v pořádku.
{79903}{79928}A kde je?
{79928}{80006}Hřbitov Green Acre, na páté ulici.
{80006}{80094}Hned za ním je poušť.|Naši říkají že jí dovezou...
{80108}{80197}Můj bože! Co to s tebou...
{80947}{81024}Už jste v pořádku, nemůžou vám ublížit.
{81033}{81122}Kate, jmenuji se Dr. Silverman...
{81125}{81207}...jsem psycholog Policejního sboru.
{81207}{81242}Jak se cítíte?
{81290}{81450}To není člověk.|On opravdu... není... člověk.
{81505}{81603}Já vím jaké to je být rukojmím...
{81603}{81647}...stalo se mi to samotnému...
{81651}{81721}...strach, a adrenalin...
{81734}{81820}...to člověk začne mít i halucinace.
{81841}{81908}Neuvěřitelnosti...
{81908}{81976}...šílenosti...
{82001}{82056}...blázniviny.
{82114}{82184}Trvá to roky než se z toho dostane.
{82223}{82276}Dem... dem... dem... Jděte.
{82417}{82479}Odhoďte zbraně...
{82554}{82610}...a tu rakev.
{82659}{82711}Sundejte ho!
{83598}{83632}"VYSTŘÍLENÝCH NÁBOJŮ: 0745|ZNIČENÝCH VOZIDEL 17...
{83632}{83666}...LIDSKÉ ZTRÁTY 000"
{83733}{83785}Pokračujte ve střelbě!
{83970}{84042}Musíme získat Katarine Brewster.
{84053}{84131}Proč? Jak to že je tak strašně důležitá?
{84131}{84189}Skrz ní máš přístup k americkým vojenským činnostem...
{84189}{84248}...a zjišťuješ informace o Skynetu.
{84248}{84302}...pak ti pomáhá formovat Hnutí Odporu...
{84302}{84367}Taky vaše děti jsou důležité.
{84392}{84424}Cože?
{84430}{84479}Je to tvá žena.
{85942}{85966}Nastup!
{85985}{86041}Chceš žít? Tak pohni!
{86595}{86661}To byl Scott, jak to mohl být on?
{86661}{86686}Tvůj přítel?
{86686}{86782}TX je schopná napodobit cokoliv|s čím přijde do styku.
{86802}{86835}Váš přítel je mrtev.
{87453}{87491}Bože!
{87619}{87667}Udělej něco!
{88411}{88456}K zemi!
{89022}{89079}Potřebujeme nové vozidlo.
{89365}{89416}"PRIMÁRNÍ ZBRAŇ ZNIČENA...
{89454}{89530}...HLEDÁM NÁHRADU"
{91157}{90284}Hej no tak, musíme pokračovat.
{91296}{91393}Kvůli mě zabila Scotta.
{91550}{91621}Tohle ti nepomůže...
{91664}{91808}...občas se prostě stanou věci,|které nemůžeme změnit.
{91898}{91952}To není tvá vina.
{92337}{92451}Jsi si tím jistý?|Tím mezi jí a mnou.
{92451}{92550}Tvé zmatení není logické.|Je to zdravá žena v plodném věku.
{92550}{92617}Nevíš že k tomu je potřeba více než tohle?
{92617}{92654}Má databáze neobsahuje...
{92655}{92729}...detaily lidských pocitů|v tomto směru.
{92821}{92932}Tak co ta Terminatrix, kolik|lidí má ještě na své listině?
{92932}{93020}Dvacet dva:|Anderson Elizabeth...
{93020}{93113}...Anderson William, Barrera|Jose, Brewster Robert.
{93113}{93141}- Můj otec?
{93141}{93196}Aby se držela svého primárního úkolu...
{93196}{93284}...musí eliminovat každého kdo|může ohrozit tento program...
{93284}{93338}Ona zabije i mého otce?
{93338}{93393}Je zde velká pravděpodobnost.
{93395}{93432}Ne.
{93432}{93460}Čím je, co dělá?
{93472}{93585}Je u letectva, něco tajného,|vývoj zbraní, nevím přesně!
{93585}{93656}Generál Robert Brewster|je velitel projektu...
{93656}{93727}...programu C.A.S, Cyber Research Systems.|(Výzkum Kybernetických Systémů)
{93727}{93772}Divize dynamických zbraní.
{93781}{93816}Skynet?
{93816}{93864}Mluvíš o Skynetu, že ano?
{93864}{93913}Skynet je jeden z obranných systémů...
{93913}{93968}...vytvářených pod velením Brewstera.
{93970}{94020}Oh Bože...
{94020}{94070}...O můj bože!
{94070}{94149}Samozřejmě, teď to všechno dává smysl...
{94177}{94248}...kdybys pro mě tenkrát|nepřišel jak jsem byl dítě...
{94248}{94318}...bylo by všechno nezměněno,|byli bysme my dva spolu...
{94318}{94400}...poznal bych jejího otce už dávno, nechápeš?
{94400}{94435}Ne nechápu.
{94435}{94520}Tvůj otec. Vše se točí kolem něho.
{94537}{94594}On je klíč a vždy jím byl.
{94594}{94657}Tvůj otec je ten kdo může vypnout Skynet.
{94690}{94736}On je jediný kdo kdy mohl.
{94793}{94856}Musíme se k němu dostat dříve než to udělá TX.
{94856}{94919}Nesouhlas, nemohu ohrozit svou misi.
{94919}{94980}Tohle je tvá mise, abys zachránil lidi.
{94980}{95076}Má mise je zajistit přežití|Johna Connora a Katarine Brewster.
{95098}{95150}Dávám ti příkaz.
{95150}{95203}Nejsem naprogramován poslouchat tvé rozkazy.
{95225}{95264}Po nukleární válce budete oba žít.
{95264}{95303}Nukleární válce?
{95303}{95348}Nemusí být válka.
{95348}{95428}- Můžeme ji zastavit.|- Na to není dost času.
{95428}{95480}První salva bude odpálena...
{95480}{95533}...v 18:18.
{95547}{95599}- Co? Dnes?|- Souhlasím.
{95599}{95651}Johne, co že to říká?
{95685}{95732}Den Zúčtování...
{95777}{95832}...konec světa...
{95863}{95926}...bude dnes. Za tři hodiny.
{95926}{95977}Dvě hodiny a 53 minut.
{95984}{96108}Musíme pokračovat na jih do|Mexika abychom unikli první vlně.
{96138}{96177}Musíme se dostat k jejímu otci.
{96229}{96332}Mohavská oblast dostane masivní|zásah nukleárního spadu..
{96348}{96384}Nepřežili byste.
{96409}{96443}Tak to po nás chceš...
{96443}{96510}...ať prostě zalezeme někam do|díry a počkáme až bomby spadnou?
{96526}{96580}Je to váš osud.
{96654}{96725}- Seru na svůj osud.|- Johne.
{96825}{96879}Nemůžeš ukončit sebe-sama.
{96895}{96958}Ne ty nemůžeš, já můžu cokoliv...
{96958}{97022}...co budu chtít, já jsem člověk,|ne nějaký blbý robot!
{97029}{97060}kybernetický Organismus.
{97060}{97122}Cokoliv, hlavně ať jdeme ta jejím otcem...
{97122}{97205}ať vypne Skynet a zastaví|tuhle sračku než se stane.
{97205}{97276}Nebo takhle skončí velký John Connor.
{97297}{97395}Protože tuhle budoucnost,|nechci ji a nikdy jsem nechtěl.
{97438}{97508}Podle pocení tvé kůže,|rozšíření zorniček...
{97517}{97583}...a diagnostiky pohybu, usuzuji na 83...
{97583}{97680}...procent, že nezmáčkneš spoušť.
{97792}{97917}Prosím, prosím udělej co říká,|musíš zachránit mého otce.
{98022}{98090}Můžeme dosáhnut C.A.S přibližně za...
{98090}{98159}...jednu hodinu, to záleží na podmínkách cesty.
{98783}{98834}Nemůžu chytit signál...
{98897}{98941}...celá síť je mimo provoz.
{98941}{99019}Skynet, přebírá kontrolu...
{99019}{99071}...nad komunikací a připravuje svůj útok.
{99091}{99191}Tak když je válka mezi lidmi a Stroji...
{99214}{99251}Jak to že jsi na naší straně?
{99268}{99369}Hnutí Odporu mě zajalo|a přeprogramovalo můj procesor.
{99369}{99456}Původně jsem byl navrhnut na vraždící mise.
{99527}{99653}Takže, tobě je jedno|jestli tahle mise vyjde nebo ne.
{99692}{99762}Když nás zabijou,|má to pro tebe nějaký význam?
{99785}{99931}Jestli zemřete, budu pak zbytečný a|nebudu mít dál důvod existovat.
{100098}{100141}Díky že tohle děláte.
{100141}{91187}Váš vděk není potřebný. Jsem|naprogramován abych poslouchal vaše rozkazy.
{100292}{100337}Její rozkazy?
{100337}{100407}Byla to Katarine Brewster|kdo mě reaktivoval...
{100407}{100477}...a poslal skrz časové pole.
{100481}{100574}Co vlastně jsem v té vaší budoucnosti?
{100582}{100667}Jsi žena Johna Connora a druhá ve velení.
{100720}{100771}To ne.
{100771}{100821}Co je?
{100862}{100906}Jsi hulvát.
{100959}{101021}Hele ty taky nejsi úplně můj typ.
{101077}{101106}Tak proč jsem tě já neposlal zpátky?
{101126}{101177}Nejsem autorizován abych odpověděl na otázku.
{101224}{101265}Dobře, tak proč tě on neposlal zpátky?
{101265}{101300}On zemřel.
{101382}{101470}No, tak to smrdí.
{101480}{101545}Lidé nevyhnutelně vyhynuli.
{101545}{101595}Ano já vím,...
{101595}{101650}...a jak jsem, .... ne...
{101671}{101740}...ani to nechci vědět.
{101785}{101827}A jak zemřel?
{101827}{101936}John Connor byl zabit 4 Července 2032.
{101949}{101994}Byl jsem vybrán abych se s vámi setkal...
{101994}{102039}...jako model který je vám už známý...
{102039}{102149}...a tak jste nepředpokládali|mou infiltraci.
{102166}{102209}Cože? Co to říkáš?
{102257}{102293}Já tě zabil.
{102620}{102692}To musí být nějaká chyba,|ještě před hodinou...
{102692}{102765}...byly všechny primární systémy bezpečné.
{102765}{102800}Ano byly, ale civilní síť byla infikovaná...
{102800}{102842}...Internet, Aerolinky, Elektrárny apod...
{102850}{102929}A před pár minutami se nám|většina počítačů najednou zasekla.
{102929}{102998}Nejdříve jsme mysleli že je chyba|v komunikaci, ale teď to vypadá jako virus.
{103001}{103038}Systémy na Aljašce neodpovídají.|Cože?
{103038}{103116}Signály ze satelitů jsou rušeny|a mimo naše působení.
{103116}{103162}A co raketové sila a ponorky.
{103210}{103243}Ztratili jsme kontakt.
{103278}{103364}Bože, říkáte že tato země je|kompletně otevřená jakémukoliv útoku.
{103364}{103425}Teoreticky už na nás můžou útočit.
{103439}{103469}Kdo to dělá?
{103487}{103586}Jeden virus, nějaký hacker co se schovává v garáži!
{103586}{103646}Nemůžeme ten virus vysledovat|ani ho nemůžeme zničit.
{103646}{103697}Vypadá to jako by se přizpůsoboval...
{103697}{103749}...a zvětšoval, jako by měl vlastní inteligenci.
{103764}{103801}Tohle se nemůže dít.
{103805}{103884}Pane to je pentagon na tajné lince.
{103990}{104022}Lžete jim.
{104404}{104502}Hele, nic z toho se nestane.
{104517}{104653}Najdeme tvého tátu, vypneme Skynet a bomby nespadnou.
{104717}{104769}Ty mě nebudeš muset zabít,...
{104769}{104845}...ani vlastně nebudeš existovat.
{104910}{105021}Ty a já se prostě jen rozejdeme.
{105151}{105220}Víš o tom Cripkeyho suterénu...
{105294}{105347}...bylo to poprvé co jsem políbila kluka.
{105392}{105424}Opravdu?
{105608}{105689}Smích je dobrý...
{105689}{105770}...odbourává napětí a strach ze smrti.
{106419}{106450}- Brewster.
{106450}{106513}- Jsme úplně bez obrany,|doufám že máte pro nás nějaké řešení.
{106513}{106566}- Vím co myslíte pane, ale Skynet ještě není...
{106566}{106619}...připraven pro připojení do sítě.
{106619}{106683}- Tohle mě teď vůbec ale nezajímá...
{106683}{106748}...bylo mi řečeno že tenhle|virus můžeme zastavit.
{106748}{106820}- Já vím že tam máte mnohem větší pravomoc...
{106820}{106893}...ale vaší chlapi říkají, že jestli zapojíme...
{106893}{106965}Skynet do všech našich systémů|tak tu věc rozdrtí jak brouka...
{106965}{107038}...a já získám zpět kontrolu nad armádou.
{107038}{107115}- Pane Sherman, teď chci|ať posloucháte velmi dobře...
{107115}{107192}..jestli ho připojíme teď,|Skynet bude mít kontrolu nad vaší armádou.
{107192}{107265}- Ale vy budete ovládat Skynet, ne?
{107294}{107332}- Ano, Pane.
{107332}{107382}- Tak to udělejte...
{107382}{107528}...a Brewstere, jestli tohle pomůže, získáte|veškerou podporu jako jste kdy potřeboval.
{107576}{107601}- Ano, pane.
{109239}{109277}"SPUSTIT ANO/NE?_
{109338}{109362}Pane?...
{109411}{109437}...můžu?
{109482}{109517}Ne.
{109558}{109594}Teď je to moje práce.
{109975}{110039}"OBRANNÝ SYSTÉM SKYNET BYL AKTIVOVÁN"
{110039}{110131}Je tam, přebírá firewally,|lokální obranu, a další věci na něj napojené.
{110131}{110232}Skynet je plně funkční,|pracuje 60 TeraFLOPů/sec,
{110232}{110314}Pane mělo by to trvat méně|než minutu aby našel virus.
{110315}{110372}"VŠECHNY PŘÍSTUPY PŘESUNUTY K ADMINISTRÁTOROVI"
{110372}{110414}Prosím bože ať to funguje.
{110414}{110476}"OBRANNÝ SYSTÉM NYNÍ AKTIVOVÁN"
{110592}{110622}Výpadek energie?
{110622}{110684}Ne, nevím co to je.
{110959}{111026}Tony, co se to sakra děje?
{111044}{111107}- Tati.|- Kate co tady děláš?
{111260}{111332}Tati, jdi od ní pryč!
{111434}{111459}Pozor!
{111870}{111935}Tati, tati nehýbej se.
{112043}{112087}Ona se vrátí.
{112112}{112155}Musíme vypnout Skynet...
{112164}{112234}...kde je jeho systém,|někde v téhle budově?
{112234}{112339}Skynet, virus infikoval Skynet...
{112339}{112428}Skynet je ten virus, proto se tady všechno bouří!
{112428}{112500}Skynet si uvědomil sám sebe|a za jednu hodinu...
{112500}{112571}...vyšle masivní nukleární útok|na své nepřátele.
{112571}{112605}Jaké nepřátele?
{112605}{112685}Nás, lidi!
{112917}{112994}Oh bože, stroje už to začínají tady přebírat.
{112994}{113070}Moje kancelář. Je na tomhle patře,|musíme se tam dostat.
{113070}{113166}Přístupový kód je v mém sejfu.
{115137}{115186}Proč všechny zabíjejí?
{115186}{115250}Ničí jakoukoliv hrozbu Skynetu.
{115250}{115298}Které z nich jsou ty kódy?
{115298}{115343}Červená složka.
{115434}{115462}Crystal Peek.
{115462}{115531}Musíte se dostat do Crystal Peek.
{115531}{115561}Co? Co to říkal?
{115561}{115667}Crystal Peek, tajné zařízení|Sierra Nevadských horách.
{115667}{115755}52 mil severovýchodně, 0.5 stupňů.
{115755}{115799}To je systémové jádro?
{115824}{115937}Je to jediná šance...
{115937}{116100}...budete potřebovat letadlo, cesta vede přímo k ranveji.|Dej pozor na mou dceru.
{116157}{116224}- Oh Kate, je mi to líto.|- Tati.
{116224}{116340}- Otevřel jsem Pandořinu Skřínku.|- Tati.
{116356}{116386}K zemi!
{116688}{116739}Ne, ne.
{116796}{116830}Pojď, tady už nemůžeš nic udělat.
{116830}{116917}- Pojď.|- Musíme jít, není to tady bezpečné.
{116939}{117083}Kate, musíme jít!|Chci aby jsi šla se mnou...
{117083}{117228}...chceme přece vypnout Skynet.|Tak pojď, pojď.
{117567}{117592}Utíkejte!
{119970}{119998}Pojďme!
{121786}{121864}To je ono, tímhle dojedeme až k ranveji...
{121864}{121890}...pojď.
{123328}{123362}Co?
{123399}{123421}Nic.
{123469}{123515}Střílela jsi jako má matka.
{123948}{124018}o Bože, ona se blíží.
{124098}{124130}Co to děláš?
{124177}{124212}Zapínám
{124340}{124366}Rychle.
{125509}{125553}"NEBEZPEČÍ - MAGNETICKÉ POLE AKTIVOVÁNO"
{126119}{126158}Funguje to.
{126270}{126344}Zdechni ty svině!
{126424}{126466}Pojď.
{128374}{128440}Tady je letadlo mého otce,|trénovala jsem na něm.
{128718}{128779}Jo, povedlo se mu přežít.
{128834}{128867}Jděte ode mě...
{128944}{129041}...prosím, hned!
{129057}{129091}Pojďme Johne.
{129211}{129291}- Plyn nastaven, zapínám motory.|- Rychle, rychle.
{129432}{129509}Prosím, to nemůžeš udělat.
{129509}{129546}Nemám na vybranou...
{129586}{129698}...TX ovládla můj systém.
{129797}{129878}Ale přece nesmíš zabít člověka,|sám jsi to říkal.
{129878}{129910}Nech ho jít.
{129999}{130069}Teď porušuješ to pravidlo.
{130105}{130244}Můj procesor je v pořádku,|ale nemohu ovládat další funkce.
{130244}{130300}To nemusíš dělat.
{130300}{130345}Ty to nechceš udělat!
{130377}{130542}To co chci je irelevantní.|Já jsem stroj.
{130948}{130991}Jaká je tvá mise?
{131044}{131186}Zajistit přežití Johna Connora|a Katarine Brewster.
{131296}{131402}Zrovna tuhle misi chceš teď porušit.
{131572}{131719}- Já nemůžu.|- Víš co musíš udělat.
{131757}{131811}Víš jaký je můj osud.
{131957}{131993}Já musím žít.
{133008}{133063}- Jsi v pořádku?|- Co se stalo?
{133063}{133134}Nemohl to udělat, tak se sám vypnul.
{133219}{133256}Umíš létat?
{133974}{134117}Dobře, 015 stupňů, 52 mil,|naše maximální rychlost je 160.
{134145}{134243}Máme na to 32 minut,|už jsme jen ty a já.
{134261}{134316}Johne, a co když to nezastavíme.
{134333}{134413}Mám tady dost C4 abych dostal|i deset superpočítačů.
{134413}{134475}Povede se nám to Kate.
{134517}{134561}Budoucnost závisí na nás.
{134744}{134784}To musí být ono.
{135128}{135205}"RESTART"
{135632}{135710}Nebezpečí, pozemek vlády Spojených Států,|Vstup zakázán.
{136356}{136396}Skynet...
{136396}{136440}...mohlo by jich tu být více.
{136892}{136922}Pojď.
{137291}{137365}Myslím že tohle jsou nějaké|opevněné dveře...
{137458}{137506}Přes tohle se nedostaneme s výbušninou.
{137548}{137581}Johne podívej.
{137653}{137693}A co teď.
{137761}{137813}To je blok pro zadávání kódů!
{137989}{138064}Napiš kód 775.
{138095}{138122}"ZAPNUTO"
{138196}{138231}Červená 176.
{138766}{138809}Dělej, musíme tu věc otevřít.
{138827}{138926}11412, naťukej to tam.
{138964}{138984}"AUTORIZOVÁNI"
{139771}{139808}Rychle.
{140222}{140268}Jsem zpátky.
{140653}{140713}Běžte, hned!
{141320}{141409}- Díky.|- Ještě se setkáme, běž.
{141445}{141466}Utíkej!
{142584}{142634}Byla jsi vyřazena.
{143427}{143456}Výtahy.
{143626}{143674}Nastavím detonátor na 5 minut.
{143674}{143754}To by mělo být dost času|abychom se dostali ven.
{144529}{144578}Co je tohle za místo?
{145599}{145658}Tyhle počítače jsou 30 let staré.
{145882}{145926}To není Skynet.
{146044}{146082}Tady nic není.
{146222}{146280}Tohle je bunkr pro důležité lidi|na ochranu před nukleární válkou.
{146328}{146383}Ani nikoho nemůžeme varovat.
{146504}{146540}Do hajzlu.
{146615}{146668}Nic, nic tady není!
{147163}{147193}Proč nám to neřekl?
{147289}{147345}Proč nás poslal sem?
{147496}{147529}Abychom přežili.
{147564}{147614}To byla jeho mise.
{147963}{148016}Nikdy jsme neměli šanci ho zastavit.
{148102}{148279}Johne, mohli jsme to jen nechat být tak.
{148346}{148454}Haló... Haló ... slyší mě někdo?...
{148537}{148615}...tady je Montanská civilní obrana,|prosím ozvěte se někdo...
{148627}{148716}...je tam někdo? haló...
{148716}{148924}...slyší mě někdo, potřebujeme pomoc|a někoho kontaktovat...
{148924}{149061}...slyší někdo? ozvěte se prosím, haló!...
{149061}{149124}...je tam někdo, útočí na nás...
{149124}{149187}...slyšíte mě, ozvěte se...
{149187}{149265}...je tam někdo? Velitelství ozvěte se.
{149321}{149498}- Tady John Connor, v Crystal Peek.|- Pane? Co se to tam děje?
{149499}{149549}Kdo tam velí?
{149709}{149763}Já.
{149788}{149849}Connore? Můžete mám pomoct?
{149849}{149928}Tady je Montanská civilní obrana.
{150057}{150150}Když si Skynet uvědomil sám sebe...
{150157}{150268}...rozšířil se do miliónů|počítačů po celé planetě...
{150282}{150387}...normálních počítačů, v kancelářích, domácnostech, všude...
{150447}{150565}Je to jen program v kyberprostoru...
{150565}{150684}...není žádné jádro, nemůže být vypnut...
{150684}{150792}...útok začal v 18:18.
{150792}{150851}...přesně jak říkal že začne...
{150851}{150911}...Den Zúčtování...
{150911}{150984}...den kdy lidstvo málem zemřelo...
{150984}{151057}...zbraněmi které vyrobili na svou ochranu...
{151057}{151202}...měl jsem si to uvědomit, náš osud nebyl...
{151202}{151268}...abychom zastavili Den Zúčtování...
{151268}{151407}...měli jsme ho jen přežít,|společně...
{151498}{151595}...Terminátor to věděl,|snažil se nám to nějak říct...
{151630}{151694}...ale já to nechtěl slyšet...
{151768}{151823}...možná že budoucnost už byla napsána...
{151823}{151945}...nevím. Vše co vím je to co|mě naučil ten Terminátor...
{151954}{152045}...nepřestat bojovat...
{152045}{152107}...a to nikdy nepřestanu...
{152107}{152229}...válka zrovna začala.
{152232}{152304}Translated by Wong - osir2003@hotmail.com
{152332}{152429}Sorry za menší nepřesnosi, ale většina|dialogů by měla sedět.